愛馬仕-HERMÈS-法國-法蘭西-法語-發音-法文-講法-念法-正確-唸法-真正-真實-怎麼唸-最愛-品牌-名牌-廠牌-精品-流行-時尚-潮流-豪華-奢華-奢侈-奢侈品-高級-高端-高價-高檔-高貴-品味-尊貴-象徵-服飾-皮件-珠寶-皮鞋-手提包-富豪-富商-名流-名人-台語-閩南語-本土-母語-本土化-國際化-台灣-最強-最佳-武器-工具-外語-學習

愛馬仕HERMÈS-法語發音-法國精品名牌正確唸法怎麼唸才對?法文HERMES=台語:鞋好罵S/ 矮好妹S

Hermès 法語正確發音

法國「愛馬仕」告台灣「嬌蕉包」

這幾天因為法國名牌「愛馬仕」HERMÈS 在控告台灣的「嬌蕉包」侵權,讓我剛好可以機會教育一下大家如何唸對這個法國品牌的法語。

其實若把 HERMÈS 誤寫成 HERMES,少了一個重音節符號,這樣在法語中的發音會是大大不同的喔!

但是,為了讓許多習慣了打英文搜尋的網友可以找到!

便還是保留了 HERMES 的錯誤拼法,在我文章的標題上!

 

Hermès 發音接近台語

真正 HERMÈS 的法語發音,就像台語的「會好罵」/「鞋好罵」/ 「鞋好妹」/ 「矮好妹」再加個輕輕的「S」音。

首先,單一字母H,在法語跟西班牙語基本上是不發音的,這是現代的羅曼族語系共通現象。

而 HERMÈS 結尾的 S 要唸出來!

但是 LV / LOUIS VUITTON 的 LOUIS,S卻不發音!

這是因為,HERMÈS 結尾的S,前面是有重音符號的音節。

但 LOUIS 的S,前面音節沒有重音,所以不發音。

那位跟台灣女友,住在高雄市的法國 YOUTUBER 路易,他的名字就是:LOUIS。所以他也只翻成:路易,而不是:路易斯。

但如果這名字,是在英語系或是西班牙語系等語系人士身上,除非對方說S照法式唸法不發音,不然那S就要發音,LOUIS就要念成路易斯了。

2018年出生,英國王室的威廉王子與凱特的第三位小寶貝路易王子(PRINCE LOUIS),他名字就是照法語唸法,S不發音。

但是英語系的 LOUIS 也大多改為:LEWIS、西班牙語系的 LOUIS 也大多改為:LUIS。

(LV正確唸法也是台語才念得出來,LV正確唸法請按此!)

而歐洲皇室及領導者血統,往往也常跟所統治人民大不同:

英國王室是德國血統、西班牙王室是法國血統、法國皇帝拿破崙是義大利人。蘇聯前獨裁者史達林,則是來自於在2008年才跟俄羅斯打過小規模戰爭的喬治亞共和國。

這些矛盾卻真實存在的史實,也夠我另外再寫很多文章了!

如果H是在CH、SH、TH等組合之中,則也有其他跟英語系不同的念法。

 

漢字邏輯 對比西方字母

反正還是那個我常提的老掉牙理論/對比!

所謂的西方字母,A、B、C、D…等等,並非是由一個國家民族獨享獨用!

漢字也是一樣!

像我的姓氏:林!

在台語/閩南語/福建話(註)、廣東話/粵語、北京話/國語/普通話、日語、韓語、越南語、柬埔寨語等語系裡,都曾經有過、或者目前還在使用。

可是各自的「林」,發音截然不同!

像「林」的台語閩南語/福建話是:LIM

(所以新加坡、馬來西亞一堆福建語系後裔的林姓人物,姓氏拼法就用:LIM。譬如:馬來西亞《雲頂集團》創辦人:林梧桐 LIM GOH TONG 。)

「林」的日語唸法,則是HAYASHI居多,是日本第19大姓氏。也是日本貴族姓氏,像三河林氏家族、尾張林氏家族都是。跟李鴻章簽訂攸關台灣命運的《馬關條約》之前日本首相伊藤博文,本姓也是:林/ HAYASHI。關於伊藤博文跟刺殺他身亡的朝鮮烈士:安重根,我另外有全台灣獨家僅有角度分析的文章,請按此。但是「林」在日語,也有可能是:RIN,像知名瓦斯爐/熱水器廠牌《林內》=RINNAI。

「林」的韓語羅馬拼音是用:LIM、RIM、IM都有!但發音其實是:IM。韓語的L跟R,在此是不發音的。知名韓國林姓人士,有SNSD《少女時代》的:潤娥 (漢字:林潤妸、朝鮮語:임윤아)。她的名字英語/羅馬拼音的官方拼法就是:LIM YOON-A。

所以,既然各位可以接受「林」在不同國家語系,有不同的發音!

那末,請將類似的概念,用在西方的字母上面!

同一個字母,在不同語系、跟不同排列組合,就是會有不一樣的發音!

OK?!

以下,就回到法語主流的 HERMÈS 唸法!

 

證據影片

發音證據 I

以下這影片,就是母語為法語的人唸出「愛馬仕」HERMÈS 的的法語唸法。

(原標題:HERMÈS – HOW TO PRONOUNCE – FRENCH NATIVE SPEAKER)

★ 2017.07.17【HERMÈS_PRONOUNCIATION_FRENCH NATIVE SPEAKER

 

發音證據 II

以下影片,右邊那位長髮法國男性,在0:11、0:12、0:13,

應左邊那位英語系男子的要求,連續唸了3次 HERMÈS 的法語發音。

法國長髮男子也強調,法語的 H 字母是不唸出來、不發音的。

(原標題:HOW TO PRONOUNCE HERMÈS THE RIGHT WAY)

★ 2016.02.23【HERMÈS_HOW TO PRONOUNCE RIGHT

 

發音證據 III

再來一個法語系女性發音的影片!

(原標題:HOW TO PRONOUNCE IN FRENCH # HERMÈS)

★ 2014.02.02【HERMÈS_PRONOUNCE IN FRENCH

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *