英格蘭隊翻譯烏龍！TVBS報導錯誤證據#3！還有蘇格蘭威爾斯北愛爾蘭隊！FIFA俄國世足賽

TVBS烏龍#3

英格蘭隊仍被誤稱為英國隊

此系列上兩篇，請看下面！

★2018.07.14《英格蘭隊世界盃歐洲盃不叫英國隊！TVBS新聞記者錯誤證據#1！台灣無知報導老問題幾十年毛病！》

★2018.07.16《英格蘭隊世界盃歐洲盃沒有英國隊！TVBS新聞錯誤報導證據#2！大英帝國代表處稱讚台灣製造球衣！》

上兩篇指出了TVBS的報導用語錯誤！

不只一則新聞是如此，我找到了好幾篇同樣關於2018俄羅斯《世界盃》的TVBS報導！

都把參加《世界盃》的英格蘭隊 (TEAM ENGLAND)，講成「英國隊」！

請看第三個證據：

★ 2018.07.08【英格蘭隊脫口秀搞笑 林加德亂念美國州名│TVBS新聞網】

新聞截圖！

(圖片來源：同上面新聞網頁)

筆者評論

此則新聞的標題及大部分內容，是OK的！

英格蘭國家隊，賽前去上由英國人/ 英格蘭人 JAMES CORDEN 詹姆斯·柯登，所主持的美國脫口秀節目：

《THE LATE LATE SHOW WITH JAMES CORDEN》

幫自己也幫國家對宣傳，這也沒有啥問題！

請看我擷取的新聞影片，一段字幕寫著：

「這是英國足球隊」！

但問題來了，錯誤是出在網頁引用的影片之中文翻譯字幕！

人家英語原文是：

THIS IS ENGLAND FOOTBALL TEAM！

旁白講的是：英格蘭 (ENGLAND)！

不是英國 (GREAT BRITAIN，簡稱GB)、也不是「聯合王國」 (UNITED KINGDOM，簡稱UK)！

足球在世界盃、歐洲盃等賽事，沒有「英國隊」這個團隊跟稱呼。

英國在足球跟橄欖球等幾項運動，一開始就是分成4隊的：

英格蘭隊 (TEAM ENGLAND)、

蘇格蘭隊 (TEAM SCOTLAND)、

北愛爾蘭隊 (TEAM NORTHERN IRELAND)、

威爾斯隊 (TEAM WALES)！

只有在奧運上的幾次出戰，英國才會把足球跟橄欖球，變成一個「英國隊」 (TEAM GREAT BRITAIN / 簡稱TEAM GB)！

身為在足球強國阿根廷度過高中時期，也在馬拉度納   (DIEGO MARADONA)、梅西   (LIONEL MESSI)、巴提斯圖塔   (GABRIEL BATISTUTA) 等人可能練習過的場地，踢過很多場足球練習賽的我，當然會對台灣媒體關於足球的報導，稍微嚴格一些！

全世界只有台灣媒體，至今會把出戰《世界盃》或《歐洲盃》等賽事的英格蘭隊，誤稱為：英國隊！

這種低級烏龍，被英國統治過的香港、新加坡、馬來西亞的當地華人媒體，當然不會犯錯！

甚至已經有職業足球聯盟的中國，他們媒體對足球的了解比台灣深，也都不會犯這種錯誤。

所以再次請媒體朋友們，別再拖垮台灣整體的專業形象！

舊標題

【英格蘭隊不叫英國隊！TVBS報導錯誤證據#3！國家隊上美國脫口秀節目翻譯錯誤！世界盃歐洲盃足球橄欖球還有蘇格蘭威爾斯北愛爾蘭隊！亞洲其它國家記者媒體沒犯錯！台灣誤導球迷多年未改！FIFA俄羅斯世足賽系列#48、UNOLIN體育運動新聞評論2018-57】

本篇文章，就先寫到這裡！不妨順道瀏覽以下精彩內容！

示意精選圖

英國相關文章

★ 2021.04.10【豐田戰爭！捷克陸軍採購TOYOTA皮卡！英國BBC、ISIS伊斯蘭國、查德軍隊多國民兵叛軍日本PICKUP實戰認證】

★ 2021.04.05【KERFUFFLE英語意思=混亂/騷動/吵鬧/激動！新加坡總理李顯龍也講古老蘇格蘭起源單字。發音似：克發佛！】

★ 2021.03.02【女僕咖啡蘇格蘭, MAID CAFE在格拉斯哥！英國北部可愛女僕動漫迷大集合COSPLAY日式服務！全球瘋日本系列】

★ 2021.02.28【女僕咖啡在英國！MAID CAFE倫敦鬧區，動漫迷顧客吃日式蛋包飯、女服務生聚餐會8周年慶同樂！全球瘋日本系列】

★ 2021.01.30【英國李美潔、荷蘭馬丁，台南跨年晚會表演唱歌，歌手回國稱讚台灣安全，外國歌星MARY-JESS、MARTIN，肯定武漢肺炎新冠病毒防疫成功。】

★ 2020.11.12【英國網紅YOUTUBER在台灣 1：ALLAN、JAMES WONG黃日鴻、AMY廚師、清醒夢LUCID、ROBERT大豐、LEA、BEN WORRALL】(名單持續更新)

★ 2020.03.29【武漢肺炎-印度雙手合十NAMASTE佛教合掌-川普美國法國總統英國王子以色列總理-病毒影響改變全球社交文化習俗】

★ 2018.07.16【英格蘭隊才對！TVBS錯誤證據#4！俄國《世界盃》16強英國隊VS哥倫比亞？2018俄羅斯世足賽系列#49】

★ 2018.07.16【英格蘭隊不叫英國隊！TVBS錯誤證據#3！國家隊上美國節目翻譯烏龍！俄國《世界盃》2018俄羅斯世足賽系列#48】

★ 2018.07.16【沒英國隊！是英格蘭隊！TVBS錯誤證據#2！代表處讚MIT球衣！2018俄國《世界盃》俄羅斯世足賽系列#47】