GEORG JENSEN-喬治傑生-丹麥-丹麥語-發音-丹麥文-講法-念法-正確-唸法-真正-真實-怎麼唸-最愛-北歐-斯堪地那維亞-品牌-名牌-廠牌-精品-流行-時尚-潮流-豪華-奢華-奢侈-奢侈品-高級-高端-高價-高檔-高貴-品味-尊貴-象徵-服飾-皮件-珠寶-皮鞋-手提包-富豪-富商-名流-名人-台語-閩南語-本土-母語-本土化-國際化-台灣-最強-最佳-武器-工具-外語-學習

GEORG JENSEN 喬治傑生-唸法發音-丹麥語怎麼唸才對?丹麥銀飾名牌-北歐品牌丹麥文正確講法

GEORG JENSEN 喬治傑生 丹麥品牌唸法

用英語唸各外語 台灣迷思

對居住過3個語系國家、旅遊過近30個國家、目前教美語混口飯吃的我而言!

台灣主流媒體那超級扭曲的本土觀、跟國際觀,是令人無比沮喪跟感慨的!

看到那些跟我一樣的天龍國人 (註1) 在台灣媒體上大放厥詞,亂掰一通,把全球各國的品牌都一律用英語唸、完全無視這些品牌可能是日語、韓語、法語、義大利語、德語…等等之事實,還以為自己唸對了!真是令會數種外語的我哭笑不得!

更遑論那些住在台灣的日語、韓語、法語、義大利語、德語…等語系之外國人了!

對於台灣媒體對外語的無知跟亂搞,他們也會很無奈吧!?

而這些媒體綜藝咖及主播們,都忘了:

在網路時代,他們對外語的亂唸,是會藉網路傳播,讓全球觀眾笑掉大牙、跟深刻感受到台灣國際觀程度之低落的!

但偏偏,這些媒體,正是台灣媒體的超主流,85%以上的台灣節目,都是這些人在掌控。

所以,各位要不被他們給洗腦或影響,都很困難喔!

(註1:我是古都台南市出生的,不過一出生就跟父母搬到了台北縣板橋、永和,後來就搬到了天龍國核心區居住,不過讀國小時又回到了故鄉台南市。但是爸仍留在台北工作,所以天龍國的房子仍在那,我們三不五時也回去一下。)

也跟天龍國人一樣,可以講一口所謂高尚「國語」(註2)的我,也只希望能藉由我的小小部落格,提醒大家,國際觀不是只有看到「美國」、「英國」、「加拿大」等英語系國家及日本、韓國、中國,而應該是看到全世界!

(註2:不過我都稱「國語」它為「北京話」或「華語」;因為,不太想稱那外來統治族群硬壓迫我們講的語言為「國語」;就如日治時期的賽德克族拒絕稱日語為「國語」一樣!)

在台灣,把一些外語品牌唸對,以我的角度來看,就算是一個基本的「國際觀」功夫。

 

丹麥品牌 少人唸對

之前介紹的品牌都是法語系、義大利語系、德語系居多,接下來要介紹的,是台灣更陌生的語系:來自於古日耳曼語系,屬於北歐斯堪地那維亞的丹麥語 (英語為 DANISH、丹麥語為 DANSKE)。

丹麥最有名的時尚名牌之一,就是在1904年於丹麥首都哥本哈根 (英語為 KOPENHAGEN、丹麥語為 KØBENHAVN,丹麥語唸法為台語的「苦本哭」或華語的「寇本好嗯」) 以銀飾工藝品起家的 GEORG JENSEN。

不過很可惜的,此品牌連在歐美國家,也普遍用英語方式來唸。

所以台灣的官方稱呼,也是翻英語式的發音,成了《喬治傑生》!

可能是因為丹麥語,相對於英語、北京話、西班牙語等,算是比較少人使用的語系!

即使對於西歐、跟美國等英語系國家人士來說,丹麥語真的是不如法語、跟義大利語等被人熟識!

所以他們丹麥官方,被迫在市場行銷時,改用較接近英語式的發音吧?!

◆ 台灣 GEORG JENSEN 官方網頁:

http://www.georgjensen.com/tw/

可是!

我的這個系列,就是要教大家用每一個品牌的母國當地官方語言,來唸這些品牌啊!

那麼,真正的 GEORG JENSEN《喬治傑生》,在丹麥語 (DANSKE) 中,是如何唸的哩?

其實,就是唸成台語的「格黑醫煙酸」。

或唸成「北京話」的「給歐煙森」。

 

影片證據 I

請看以下丹麥設計大賞的介紹影片,在第15秒、18秒時,旁白者用丹麥語唸到了 GEORG JENSEN。但在第2分33秒,公佈獎項時,又改用英語式的發音唸 GEORG JENSEN。在第3分10秒,代設計師 ALFREDO 領獎的 GEORG JENSEN 生活用品部設計主任 REBECCA UTH,就再次用丹麥語唸到了 GEORG JENSEN。

(原標題:GEORG JENSEN VINDER FORMLANDS DESIGNPRIS 2011)

★2011.08.18【GEORG JENSEN_FORMLANDS_設計獎得主

 

影片證據 II

再來是加拿大電視節目介紹溫哥華的北歐流行商店,但介紹人不是北歐人,

而是姓李 (RHEE,註3) 的韓國裔加拿大人,不過他也有教加拿大記者如何用丹麥語唸 GEORG JENSEN《喬治傑生》。

第45秒,韓國裔加拿大介紹人提到 GEORG JENSEN、第1分37秒女記者也重述了一次 GEORG JENSEN《喬治傑生》。

(原標題:GEORG JENSEN PRODUKTER PÅ “THE DANISH WAY OF LIVING”)

★2008.05.29【GEORG JENSEN_丹麥風格生活

(註3:RHEE 在韓國等於 LI 或 LEE,我高中跟大學時,也有幾位韓國好友就是姓李,但拼法卻不同)

 

影片證據 III

再來這段影片中的丹麥女孩:FREJA BEHA ERICHSEN,就是 GEORG JENSEN《喬治傑生》的模特兒之一。

不過她用英語介紹時,也是把 GEORG JENSEN《喬治傑生》,改用純英語式的發音唸。


留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *