外語學習迷思:同國多種腔調!歐巴馬美國前總統夫妻芝加哥唸法差異影片!美語英文日語會話問題!誰發音標準?

最初標題:

《外語學習迷思:同國人腔調也不同!看歐巴馬美國前總統夫妻CHICAGO芝加哥不一樣唸法口音差異附影片!英語美語英文日語日文會話常見問題!發音標準在哪?多幾個樣本才公平!UNOLIN外國語言學習講座》

這一個關於外語腔調的話題,也可分成好幾個方向、好幾篇來討論!

首先,許多台灣人常忽略的一個迷思是:

即使是美國的美語,本身也會有不同的地區腔調!

畢竟光台灣這樣小的一個國家,台語就有好幾種腔調、客家話也有起碼四種腔調了!

先舉一個好例子,我常舉出來的,就是美國前總統歐巴馬 (BARACK OBAMA) 跟他太太:蜜雪兒‧歐巴馬 (MICHELLE OBAMA),這兩人的彼此腔調也不太一樣!

夏威夷出生、在印尼等國家、跟美國不同地區長大的歐巴馬,跟在芝加哥土生土長的蜜雪兒‧歐巴馬!

兩人對於「芝加哥」CHICAGOCH,就有兩種唸法!

包括把CH,唸成CHICKENCH「去」發音!

也就是台灣大多數人習慣的唸法!

跟把CH,唸成SH「需」的發音!

另外,歐巴馬講 OFTEN 這個字時,T是不發音的!然後結尾會唸FEN的音!

但蜜雪兒‧歐巴馬,卻是跟我在美國讀書時的白人室友一樣,會把 OFTEN 唸出F的音,所以他們是唸類似OFF-TEN的發音!

還有像INTERESTING這個字,歐巴馬夫婦的唸法也各自不同!

以下的影片,就有出現歐巴馬夫婦等幾位美國人,對於CHICAGO不同的唸法!

還有蜜雪兒‧歐巴馬唸 OFTEN 的發音!

首先,歐巴馬本人在0:54,唱了CHICAGOCH是唸CHICKENCH「去」發音!

第一個影片:

(原標題:20120222 PRESIDENT OBAMA SINGS “SWEET HOME CHICAGO”)

OBAMA SINGSSWEET HOME CHICAGO

(https://youtu.be/Z7x4ZS7ZZWc)

 

以下,主播在0:14,把CHICAGO唸成SH「需」發音開頭!然後0:44,蜜雪兒‧歐巴馬講到了 OFTEN,如上所述,是唸 OFF-TEN 的發音!

第二個影片:

(原標題:MICHELLE OBAMA’S MOVING WORDS AT CHICAGO GRADUATION | MSNBC)

OBAMA, OBAMAMOVING CHICAGO GRADUATION SPEECH

(https://youtu.be/EqN53Q7QpdQ)

 

第三個影片:

以下這個影片,除了0:16秒的黑人女性民眾跟1:57的蜜雪兒‧歐巴馬,把CHICAGO,唸CH「去」開頭發音外!

其他在0:511:321:432:06的黑人青年跟歐巴馬前總統本人,都是把CHICAGO唸成SH「需」發音開頭!

(原標題:OBAMA FOUNDATION ANNOUNCES SOUTH SIDE AS HOME FOR LIBRARY)

OBAMA FOUNDATIONLIBRARY LOCATION ANNOUNCED

(https://youtu.be/d2Q3xFpf-KE)

 

第四個影片:

以下這影片,部分片段跟上面重複,白人女性記者跟歐巴馬前總統,在0:040:140:160:490:571:041:081:411:441:56,把CHICAGO全部都唸成SH「需」發音開頭!

(原標題:WHY OBAMA PICKED CHICAGO FOR HIS PRESIDENTIAL LIBRARY)

OBAMAWHY CHICAGO FOR PRESIDENTIAL LIBRARY

(https://youtu.be/9-tmSxC74sI)

 

第五個影片:

以下,蜜雪兒‧歐巴馬,在2:02CHICAGO,唸CH「去」開頭發音!但同樣她本人,在2:243:01,把CHICAGO唸成SH「需」發音開頭!

(原標題:GET IN CHICAGO: FIRST LADY MICHELLE OBAMA)

OBAMA, MICHELLEGET IN CHICAGO

(https://youtu.be/wRxIVrm8QRg)

 

以下,第0:12秒,旁白把把CHICAGO唸成SH「需」發音開頭!

第六個影片:

(原標題:BEYONCE’S CHICAGO CONCERT: MICHELLE OBAMA AND FIRST DAUGHTERS SIGHTED IN THE CROWD!)

OBAMA, MICHELLEW/DAUGHTERS AT BEYONCE’S CHICAGO CONCERT

(https://youtu.be/EjLiBBy-AZA)

 

這樣的樣本,比僅僅提供一個人的一個影片,更有說服力、公信力吧!?

所以,當我在部落格介紹一些各國名牌的當地原文發音時,我也不會只用一個例子!

不像很多台灣人,是自己亂唸!

或者,只是聽信一個,非當地語系的人唸 (譬如,叫英語系的人,來唸法語或西班牙語)

或者,就算是有找到當地人來唸,但樣本往往只有一個!

如上,我會用好幾個不同當地人士發音的影片!

讓大家來聽聽看,不同的當地人,是如何唸這些品牌!

這樣,會令酸民們跟不信者,更難以辯駁!

因此,就請不服我提供那些影片的人,找出更多的當地人之影片,來反證我是錯的!

不過,我寫部落格,都快超過20年了!

這樣的來踢館者,至今尚未出現!

精選示意圖

精選圖內容說明:

台灣人在學習外語時,常常有很多鑽牛角尖、或者自找麻煩、或者自以為是的錯誤前提!

像許多台灣人常說要學標準美語,不想學英式、澳洲式腔調!姑且不論這就是錯誤的概念!這些人也忽略了,光美國本身,起碼就有十種以上的美語腔調!像前總統歐巴馬夫妻,彼此腔調就不同了!

★ 外語學習迷思-腔調各異-歐巴馬夫妻-精選圖

外語-學習-迷思-腔調-不同-歐巴馬-美國-總統-夫妻-夫婦-CHICAGO-芝加哥-唸法-口音-差異-區別-影片-英語-美語-英文-日語-日文-會話-常見-問題-發音-標準-樣本-外國-語言-學習-講座-初學者-入門-心態-觀念-國際化-本土化-地區-在地-比較-對比

本篇文章,就先寫到這裡,下次見囉!

《延伸閱讀資料》:

 

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

更多外語學習相關文章,請按此

更多時尚品牌念法相關文章,請按此

更多美國相關文章,請按此

更多歐巴馬相關文章,請按此

喜歡此篇文章的,請別忘了按讚、留言、或者分享出去!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!

Leave a Reply