魔鬼終結者阿諾經典電影台詞!淺談美國英文常見西班牙文!美語也摻西班牙語!

美國常用的西班牙語

前言

很多台灣人對於外語的迷思之一,就是都誤以為:

美語就是美語,美語頂多就是從祖先英文轉換過來的!

大多數人不知道的是,不管是美國的美語、還是英國的英文/英語,都跟台灣土地上的語言一樣,是每年每月每日都在變換的。

在地生活所創造的詞彙、移民久居之後發展出的不同新腔調、新移民人口族群的改變、新科技產業的發展、殖民者的語言政策,都會讓語言越來越不一樣!

看看距現在,不到一百年前的1930年代,台灣還是日本統治時期,《KANO》、《賽德克巴萊》等電影所展現的台灣當時,所講的語言,跟現在2021年的台灣,有多大的不同!?

光英文本身,就有許多源自於拉丁文、希臘文、法文、西班牙文等的單字,連古中文漢語的台語/福建話、廣東話/粵語,也存在於英文之中!

下面電影片段,台詞中的”HASTA LA VISTA”,就是西班牙語。

 

影片 1

影片簡介:《魔鬼終結者》(THE TERMINATOR) 電影第一集,阿諾史瓦辛格(ARNOLD SCHWARZENEGGER) 開槍前所講的著名台詞: “HASTA LA VISTA, BABY.”

後來《魔鬼終結者》系列,阿諾也都有講這句台詞,以下就是在《魔鬼終結者 II》電影中講出這句經典台詞 “HASTA LA VISTA, BABY.” 的片段。

★ 2013.03.30【HASTA LA VISTA, BABY! – ARNOLD SCHWARZENEGGER

 

筆者評論

之前在另一篇文章中,筆者就有提到:

重金屬搖滾、硬式搖滾的前鋒《鐵蝴蝶樂團》(IRON BUTTERFLY)的1968年成名曲:

IN-A-GADDA-DA-VIDA,

這個歌曲名稱,是從聖經「伊甸園」的英文,再轉化成英文意思,進而又加上西班牙文,所得來的新名稱。

「伊甸園」= THE GARDEN OF EDEN

在「伊甸園」內= IN THE GARDEN OF EDEN

在「伊甸園」內,也可說是在「生命園」內= IN THE GARDEN OF LIFE

LIFE的西班牙文,是 VIDA。

屬於生命/ 生命的,英文 OF LIFE,西班牙文是 DE VIDA。

所以 IN THE GARDEN OF LIFE = IN THE GARDEN OF VIDA = IN THE GARDEN DE VIDA

然後再加上把整個用語給口語簡化!

IN THE GARDEN DE VIDA = IN A GADDA DA VIDA

所以整個轉化步驟,就是:

IN THE GARDEN OF EDEN= IN THE GARDEN OF LIFE= IN THE GARDEN OF VIDA=  IN THE GARDEN DE VIDA=

美國西部南部加州德州等地區,本來就是西班牙殖民地跟墨西哥領土,所以西班牙文,是在英文之前,就已通用在這區域的!

當地也有許多世居多代的拉丁裔西班牙語族群 0!

所以加州人、德州人會一些西班牙語、跟西班牙文用詞,也是很自然的事!

創立於美國加州的《鐵蝴蝶樂團》(IRON BUTTERFLY),會把歌曲名稱摻雜西班牙語,也因此不意外了!

我們在台灣也常聽到的

《魔鬼終結者》(THE TERMINATOR) 電影第一集,阿諾史瓦辛格 (ARNOLD SCHWARZENEGGER) 開槍前,所講的著名台詞: “HASTA LA VISTA, BABE.”,就是摻雜了西班牙語。

那個 “HASTA LA VISTA”,就是西班牙語「下次見」的意思。

還有被台灣職棒球隊、跟多個產品,拿來當成名稱諧音的 AMIGO!

就是西班牙語「朋友」的男性名詞!

女性朋友的講法,則是 AMIGA。

義大利與、西班牙語、法語、葡萄牙語,這拉丁語系四大代表語言,其中兩大共同特徵,就是:

1. 名詞跟形容詞有分公母/ 雌雄。

2. 形容型往往放在名詞之後。

以上這兩點,我會再用其他的文章,來做更詳細的說明。

而回到在美國常見的西班牙文、美語中常用的西班牙語、名詞跟用語這議題!

光美國境內許多的地名,就是西班牙語啊!

CALIFORNIA、TEXAS、LOS ANGELES、SAN FRANCISCO、SAN DIEGO、NEVADA、ARIZONA、COLORADO、MONTANA、EL PASO…等,這些都是西班牙文。

許多常見的名字,也是西班牙語/ 西班牙文。

JOSE、JESUS、MIGUEL、ANA、MARIA、CRISTINA、CARLOS…等,都是好例子。

在美國的物品等名稱用語,是直接使用西班牙文的,有:

SOFA、PATIO、AVOCADO、CAF’E、GUERRILLA、CARGO、PLAZA、VANILLA、TORNADO、SIERRA、ARMADILLO、BRONCO、MOSQUITO、NACHO、EMBARGO、BANANA、SALSA、SUAVE、SIESTA …等,都是好例子。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *