UNOLIN異言堂 » 美語外語學習 » 日本沐月樂團專輯PAINKILLER痛痛殺手=止痛劑!台灣美語英文外語亂翻譯

日本沐月樂團專輯PAINKILLER痛痛殺手=止痛劑!台灣美語英文外語亂翻譯

日本沐月樂團專輯PAINKILLER痛痛殺手=止痛劑!台灣美語英文外語亂翻譯

沐月樂團專輯 台灣常見翻譯錯誤

前言

雖然,我是個主要以教美語跟翻譯為收入來源的人!

但也從不敢亂稱自己為「專家」或「老師」!

一來,我是個從台灣國中畢業、到南美上高中、到美國上大學,從美術系跳到經濟系、又跳到社會系等,最後才混個美國名校的政治系學位畢業的人。

所以,我的主修也不是「外語系」或「英美文學」,這類跟語言教學直接相關的科系。

這樣的我,在台灣這種以學歷文憑至上、實際應用次之的社會,就不敢自稱為語言「專家」了。

但話說回來,我對於語言這方面的評論,也都算是有憑有據,不是亂掰一空!

談到台灣長久以來,對於外國資訊翻譯的不統一跟混亂,有時候,我真的也不知道要從什麼角度去評論。

因為有些個案,也許翻譯者,並不是不知道它的正確翻譯,

而是故意,用另外一個比較誇張醒目、EYE-CATCHING 或朗朗上口 CATCHY 的另類翻譯,來吸引消費者的目光相乘喔!

是目光相乘喔!不是《暮光之城》,哈,不好笑的「冷笑話」(SILLY JOKE)

最近有個音樂專輯廣告,就讓我有類似的評論困境。

這是日本樂團《沐月》MOUMOON 2013發行的新專輯 PAIN KILLER

可參考此網頁介紹:

moumoon 沐月 全新原創專輯「PAIN KILLER 痛痛殺手」收錄多首人氣單曲以及長達兩小時的DVD豪華影像內容!!

 

影片 1

影片簡介:

日本樂團《沐月》MOUMOON,台灣官方宣傳影片。

(原標題:MOUMOON 沐月台灣專屬訪談影片)

★ 2013.02.07【沐月樂團_MOUMOON_台灣專屬訪談

 

筆者評論

台灣唱片公司方面,把此專輯的 PAIN KILLER 中文名稱,翻譯成「痛痛殺手」。

也有臉書FB網頁,把 PAIN KILLER 中文名稱,翻譯成「痛症殺手」。

(痛症殺手 PAIN KILLERhttp://www.facebook.com/pages/痛症殺手-PAIN-KILLER/192812967400814)

 

從字面上來看,這樣翻,好像也沒啥錯啦!

但若各位有稍微的醫藥使用、或專業背景,就知道,我們老早就在超過一百年前,使用 PAIN KILLER 這種東西了!

我在今年過年前的2月初,也才因為去拔牙,牙醫才幫我開了含有 PAIN KILLER 的處方籤哩!

PAIN KILLER,或寫成一個字的 PAINKILLER,最常見的台灣中文翻譯,就是「止痛藥」啊!

PAIN KILLER就是像「阿斯匹靈」(ASPIRIN)、「普拿疼」(PANADOL) 這類藥品啊!

甚至於1903年,大日本帝國陸軍,為因應「日俄戰爭」 (日露戰爭) 所發明並配給陸軍士兵的「征露丸」(征服露西亞所需之藥丸,露西亞就是俄羅斯 RUSSIA)!

後來在台灣,都普遍被稱為「正露丸」的藥品,也算是「止痛藥」PAIN KILLER 的一種啊!

日本本身是把 PAIN KILLER 翻為漢字的「鎮痛劑」,但也有把PAIN KILLER (ペインキラー),直接當外來語使用的情形。

問題是,台灣發行這專輯的公司人員,不會真的不知道 PAIN KILLER 原本的意思吧?

所以我想,他們就是如上面所提到!

是故意翻一個跟我們常見的翻譯,不同的用語或名稱,來博取消費者的注意吧?!

姑且不管這唱片台灣發行公司的人員,到底是知不知道這 PAIN KILLER 原本就存在的中文翻譯啦!?

我只是想藉此個案,提醒各位:

PAIN KILLER,就是我們常講的「止痛藥」啦!

不認識《沐月》MOUMOON這個日本樂團的讀者,也可參考一下以下的官方影片嚕!

 

影片 2

影片簡介:

日本樂團《沐月》MOUMOON,PAIN KILLER 歌曲官方MV。

(原標題:moumoon / 1/30発売 NEW AL「PAIN KILLER」より「STUDIO LIVE 2013」ダイジェスト)

★ 2012.12.26【沐月樂團_MOUMOON_PAIN KILLER_MV

 

影片 3

影片簡介:

日本樂團《沐月》MOUMOON,PAIN KILLER & LIVE HISTORY 兩首歌曲官方宣傳片。

(原標題:moumoon / 1/30発売 NEW AL「PAIN KILLER」より「LIVE HISTORY」ダイジェスト)

★ 2012.12.26【沐月樂團_MOUMOON_PAIN KILLER_LIVE HISTORY

 

有其他英語發音或學習的疑惑,歡迎提出或分享喔!

舊標題

【沐月MOUMOON日本樂團專輯PAIN KILLER痛痛殺手=止痛劑!UNOLIN論台灣美語英語英文外語翻譯亂象】

本篇文章,就先寫到這裡!下次見!

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

【更多獨家精彩內容,請持續關注《UnoLin異言堂》,若無法直接點擊,請複製網址另開新頁】

新部落格=《UnoLin異言堂》= https://www.unolin.com/

YouTube=《UnoLin四城鄉事》=

https://www.youtube.com/channel/UCK7ijsWASKfLf7XCDOLv43w/videos

FB專頁=《林爸粉絲團-Unolin異言堂 | Facebook》= https://www.facebook.com/UNOLIN.TALK

舊部落格=《 UNOLIN部屋@痞客邦》= https://unolin.pixnet.net/blog

《雪花新聞》最愛山寨盜用台獨網站文章,《雪花新聞》是帶頭叛黨、挑釁習近平中共政權的內容農場!

【版權聲明】《UnoLin異言堂》未授權《雪花新聞》等內容農場轉載本站的任何文章(包含圖片)。若未經本站授權,切勿轉載。「本站」包含:UnoLin異言堂@WordPress、《林爸粉絲團-Unolin異言堂 | Facebook》FB臉書FACEBOOK專頁、《UnoLin四城鄉事》@YouTube、UNOLIN部屋@痞客邦。

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

《各種分類連結》

◎【體育各項目種類比賽、運動員選手新聞花絮八卦代言廣告相關,部落格文章目錄】(持續更新)

◎【各國電影主題曲,電視劇配樂,偶像劇插曲,日劇韓劇美劇歌曲相關,部落格文章目錄】(持續更新)

◎【經濟民生社會政治論述相關,部落格系列文章目錄】(持續更新)

◎【外國人YOUTUBER在台灣:盤點各國外籍網紅國外YTER名單,網路最完整油管名人目錄】(持續更新)

◎【撞臉系列!知名人士長相對比雷同!部落格文章目錄】(持續更新)

◎【美語日語外語學習訣竅 & 外國品牌正確發音,系列文章目錄】(持續更新)

◎【日本/韓國,天生雙眼皮名人系列文章目錄】(持續更新)

◎【國內外男性名人蓄鬍、刮鬍,前後對比系列文章目錄】(持續更新)

◎【外國人遊台灣VLOG遊記影片介紹:自助旅行、背包客、自由行。系列文章目錄】(持續更新)

◎【台灣美食在海外!台式餐飲進軍國際系列文章目錄】(持續更新)

◎【軍事戰爭武器、知名戰役將領 & 警察相關系列文章目錄】(持續更新)

◎【鐵道交通運輸主題:高鐵=高速鐵路、台鐵、城際電車、捷運地鐵、輕軌輕鐵,系列文章目錄!】(持續更新)

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

《外語學習相關》

★ 2013.07.07【如何拿到TOEIC聽力滿分:增進英語聽力技巧大作戰,美語外語學習講座系列。

★ 2013.03.08【台灣棒球要如何贏古巴?國名西班牙語發音=台語:鋸肉!

★ 2013.02.12【《沐月》MOUMOON 日本樂團,專輯歌曲《PAIN KILLER》痛痛殺手=止痛劑!論台灣美語英文外語翻譯亂象!

★ 2013.01.30【白人老師較會教學生?美語補習班涉出生地就業歧視挨罰!美語教師兼談台灣種族歧視+族群歧視!

★ 2012.12.12【台灣人學不好英文外語原因之一:自我感覺良好!美國總統太太歐巴馬蜜雪兒,芝加哥在地人,CHICAGO美語發音為例!

★ 2012.11.05【讓美國OBAMA歐巴馬總統在《白宮》教你美語!YOUTUBE等網路免費英語外語學習工具,請多利用!

★ 2012.09.14【免費出國留學訣竅!網路看歐美大學名校《諾貝爾獎》得主名教授講課!

★ 2012.08.21【南韓英語村:實用英文美語教育!京畿道坡州,全英文環境國際化留學生活體驗!全球韓流#13

★ 2012.05.10【美國美式美語VS英國英式英語不同差異,英文單字詞彙講法用語區別比較?網路最完整盤點大全集#1

★ 2012.04.30【《巴黎世家》:西班牙語品牌發音怎麼唸?BALENCIAGA歐洲名牌正確唸法附影片!西語=台語:肉連射涯!

★ 2012.03.21【CHEMISTRY=默契!化學效應/化學作用=台灣亂翻譯!林書豪美語影片&日本樂團《化學超男子》證據例子!

★ 2012.03.01【珊卓布拉克SANDRA BULLOCK講德語!美國爸德國媽,混血演員說母語德文!名人講美語/英語以外語言系列!

★ 2012.03.01【洪培翔、盧秀芳、哈遠儀,都念錯字母N!請新聞主播記者名嘴講:NBA、ESPN、CNN時,美語英文發音錯誤!

★ 2012.02.20【我早6年預先猜對!MAVERICKS《獨行俠隊》!新翻譯比《小牛隊》更恰當!《捍衛戰士》TOP GUN湯姆克魯斯電影綽號!

★ 2012.02.12【N字母念法-CNN、NBA英語怎麼唸才對?N美語英文正確唸法=台語發音:煙/演!不是國語:恩!台灣人都唸錯!

★ 2011.11.05【《ZARA》唸法-西班牙語發音怎麼唸才對?平價成衣品牌-西班牙文念法影片-蔡英文總統翻譯背書!

★ 2011.11.04【舒馬克,德語發音怎麼唸?德國F-1車神MICHAEL SCHUMACHER德文全名講法!台語可完美唸出!

★ 2011.10.08【GEORG JENSEN《喬治傑生》唸法發音,丹麥語怎麼唸才對?丹麥銀飾名牌,品牌丹麥文正確講法

★ 2011.08.21【《agnès b.》法語怎麼唸才對?法國精品名牌,附多個正確法文發音影片證據!

★ 2011.08.12【《標準普爾》!標準一點也不貧窮:STANDARD & POOR’S!迷信VS不在乎!東方西方姓氏命名學比較

★ 2011.07.18【GUCCI《古馳》:義大利語正確發音唸法=台語:牛市!名牌義大利文怎麼唸?詹姆斯法蘭柯代言品牌香水!

★ 2011.05.12【LONG TIME NO SEE=好久不見,上篇!正確美語習慣英文用法、美國人英語系日常生活說法!

★ 2011.05.01【熱狗大亨堡、玉米狗、臘腸香腸,對西方外國食物料理,台灣翻譯稱呼說法誤導差異

★ 2011.04.13【CHANEL《香奈兒》法語怎麼唸才對?法國精品牌正確唸法發音!創辦人CoCo+自傳電影主角奧黛莉朵杜訪談影片

★ 2011.04.08【《愛馬仕》HERMÈS法語發音-法國精品名牌正確唸法怎麼唸?法文=台語:鞋好罵S/ 矮好妹S

★ 2011.04.01【LV-怎麼唸《LOUIS VUITTON》路易威登-法國品牌法語唸法!正確發音=台語:雷味黨!

★ 2011.03.15【KOBE BRYANT講義大利語-柯比布萊恩神戶牛排名字靈感-小飛俠黑曼巴直升機墜機身亡-美國職籃NBA《湖人隊》籃球明星受訪問

★ 2011.03.11【海嘯:TSUNAMI=津波!英語西語法語、多國外語翻譯採用日語講法!日本311大地震,歐美各國新聞影片證據。

★ 2011.03.10【WATSON΄S=《屈臣氏》、福爾摩斯夥伴華生、艾瑪華森、華特森、瓦森、瓦特森!香港藥局企業名稱姓氏,中文翻譯混亂

★ 2011.03.10【WATSON΄S=《屈臣氏》、華生/華森!粵語正確發音。張學友MV+謝安琪香港廣告!台北迪化街老店!李嘉誠《和記黃埔》企業藥局

★ 2011.03.09【《BMW》德語唸法-德國汽車品牌-跑車名牌完整正確發音-德文怎麼唸才對?台語超精準唸出!

★ 2011.03.09【ROGER VIVIER《羅傑維威耶》RV-法語發音怎麼唸才對?法國高跟鞋名牌、品牌正確唸法=台語:雨學味味鞋!

★ 2011.03.09【《PRADA》義大利語發音-義大利精品名牌-義大利文品牌正確唸法怎麼唸才對?

★ 2011.03.06【VAN CLEEF & ARPELS《梵克雅寶》VCA-荷蘭人創立法國珠寶品牌-法語正確發音?法文怎麼唸?

★ 2010.07.17【英文很重要!德國海巡隊員英語聽力爛!把外國船艦求救信號SINKING「沉沒」,聽成THINKING「想」!美語中心幽默廣告!

★ 2009.09.01【重型機車各品牌引擎,聲音差異搞笑版!《YAMAHA》山葉、《SUZUKI》鈴木、《HONDA》本田、《HARLEY DAVIDSON》哈雷等,不同廠牌重機比較!

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

★ 如果您喜歡我文章,請到底下文章末端的綠色拍手圖樣鍵,按5下LIKE!
我將得到LikeCoin基金會回饋!只需FB、GOOGLE帳號都可快速註冊LikeCoin

登入LikeCoin帳號,按五次拍手圖樣鍵,就可贊助我文章,且完全免費!
您按讚拍手圖樣鍵,就是給我最大創作肯定跟動力喔!

如果你也想要加入Liker,可以點以下連結加入:https://liker.land/civic?from=unolin168

喜歡此篇文章的,請別忘了按讚、留言、或者分享出去!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。