DRAW英文單字=劃線?畫圖?掏槍?拔槍？美語其他意思？外國警察搶匪槍戰射擊影片學英語

DRAW意思不只畫圖

英語單字都有多重意義

(從我其他部落格轉貼過來的舊文章，原始刊登日期：2016/12/09)

這次要分享的主題，是關於 DRAW 這個英文單字的不同意思！

上美語課時，我一直強調：

◆ 句子比單字重要！單字要跟句子搭配在一起，才有意義！

◆ 所以單字不該單獨背，而是起碼要背整個句子。

◆ 單字往往也不只一個意思！

很多人會問：

大家學的 DRAW，不都是「畫畫」的意思嗎？

其實，DRAW 也不該翻成「畫畫」。它在英語是指畫線條、而非著色。

所以拿鉛筆、毛筆、白板筆、原子筆、鋼筆等等，畫出某個東西、不塗色，就是用 DRAW 這個動詞。

若牽扯到塗色，就要用 PAINT 這個單字了。

所以鉛筆畫 = PENCIL DRAWING、水彩畫 = WATER COLOR PAINTING，就是這樣的道理。

但 DRAW 的另一個意思，是「掏槍」的「掏」/ 「拔槍」的「拔」。

相關影片

牛仔掏槍快射比賽

影片簡介：美國內華達州 (NEVADA) 小鎮的西部牛仔快速掏槍射擊比賽，標題就有 FAST DRAW，也就是= 「快速掏槍/ 快速拔槍」的意思。

整個比賽稱呼就是「牛仔快速拔槍射擊冠軍賽」(COWBOY FAST DRAW CHAMPIONSHIP)。

★ 2022.04.11《SHOOTING USA》【Cowboy Fast Draw World Championship】

黑人槍枝專家解說

影片簡介：美國白人槍枝頻道主，向非洲裔黑人槍枝專家，請教自我防衛的拔槍時機、跟自衛權…等法律問題。

標題上就有 DRAW YOUR GUN，也就是「拔出你的槍」的意思。

整個標題的翻譯= 『若兩個沒武裝的男子攻擊你，你該拔槍嗎？』

★ 2016.12.29《TheFireArmGuy》【Should You Draw Your Gun If 2 Unarmed Guys Attack?】

真實拔槍對抗

以下影片則有真實血腥畫面，所以無法嵌入，只能在YOUTUBE上觀看，請有心理準備！

標題是：

THIS IS WHY YOU DON’T DRAW ON A DRAWN GUN!

裡面所有單字，都是台灣國中程度就學過的！但我相信大多數人都有看沒有懂！

★2015.04.24【DON’T DRAW ON A DRAWN GUN】

一樣，如上所言，要看整句，不能只看單字。

因此，以上標題的意思，翻成口語就是：

「這就是，為何你不該在已掏槍者面前，(嘗試) 掏槍出來！」

影片中有兩段對比！

第一段是：

一個盡職的警察，面對已經掏槍出來的搶匪，還想在他面前拔槍出來！結果，很不幸，就是被搶匪先發制人！對著警察的頭開槍，好人當場死亡。

第二段是：

一個臥底警員在加油站，遇到已掏槍的搶匪上前搶劫。他不動聲色，假裝投降，冷靜地等到搶匪不注意，臥底警員才轉身拔槍反制，成功擊倒搶匪。

其實，除了「畫線」跟「掏槍」的「掏」，單字 DRAW 還有其他意思！

但我說過，不太喜歡直接告訴台灣學生們，單一單字的意思。

因為，這樣一來，大家就又回到：只背單字、不背句子的壞習慣。

台灣學習外語主流，偏偏就是反其道而行！

所有不該做的，都做了！

就是集體的徒勞無功啊！

才會讓許多國人花了幾十年學外語，卻往往只能乾羨慕那些來台灣沒有幾個月，就一口流利北京話/國語，甚至是台語/ 客家話的外國人。

盲點就是，大家都把學習外語的努力，用錯方法跟方向了！

像我常舉的例子：

往北開的車，再努力也只會到台北，不會到墾丁的！

要到墾丁，請記得往南開，不然你要多環島一圈！

或者，一般人不會笨到拿海水淹死鯊魚、拿泥土悶死蚯蚓！

都是類似的提醒！

至於 DRAW 這個單字，有其他的意思，以後再講解。

(完)

舊標題

【DRAW單字=劃線?畫畫？掏槍?還有什麼其他意思？從美國巴西真實血腥警察搶匪槍戰槍擊射擊影片學英文！UNOLIN美語英語外語教學講座2016-11】

本篇文章，就先寫到這裡！不妨順道瀏覽以下精彩內容！

外語學習相關文章

★ 2016.12.07【美語日文外語學習訣竅：敢開口說心態、議題別自我設限、句子比單字優先！學好英文日語韓語，國際化SOP技巧！】

★ 2016.05.20【「口譯哥」趙怡翔+陳明珠客家女主持人+與我合影：2016年蔡英文520總統宣誓就職典禮，家人是民進黨小英幕僚！】

★ 2016.04.02【台南《保國衛民》吃遍美食影片！台灣料理名稱的外文翻譯觀念迷思！菜色用母語原音譯！兼談旅遊服務業&政府人民錯誤心態】

★ 2016.03.27【法拉利 FERRARI：義大利裔阿根廷捷運清潔工，姓氏同超跑車品牌+得獎驚悚推理小說家+撞臉休葛蘭+論台灣外語翻譯混亂！】

★ 2016.02.21【黃國昌：TAKE IT PERSONALLY，美國名模坎達兒：TAKE IT PERSONAL！時代力量立委V金卡達夏妹，哪個美語英文說法較常講？】

★ 2016.02.21【劉芳慈《民視新聞》主播，唸錯NCC的N！電視劇《新兵日記》性感士官長劉香慈親妹妹發音錯誤。】