LV 路易威登 LOUIS VUITTON 法語發音
用台語逐字發音對照
LV 路易威登 LOUIS VUITTON，這個法國名牌，不管是真品還是山寨仿冒版，台灣許多人都嘛人手一包。
至於我咧！
還是一樣，對名牌沒太大興趣，只對發音有興趣。
LV 路易威登 LOUIS VUITTON 的真正法語/ 法文唸法，除了可以用 GOOGLE 的翻譯發音功能，來唸給我們聽之外。
最好的方式，還是請法國人或法語系的人，親自唸給我們聽！
其實那個 LOUIS 的結尾 S，是不用唸的！
真正的法語唸法，應該是類似台語發音的『雷味黨』、『壘未擋』、或者『蕊米動』。
『雷味黨』：『雷公』的『雷』、『味道』的『味』、『政黨』的『黨』。
『壘未擋』：棒球一『壘』的『壘』、未『來』的『未』、阻『擋』/『擋』車的『擋』。
『蕊米動』：、花『蕊』的『蕊』、『米』飯的『米』、『動』物的『動』。(不是活『動』的『動』喔！)
請把以上的『雷味黨』、『壘未擋』、『蕊米動』，全部都用台語發音！
影片證據 I
以下法國第24頻道，新聞台之新聞影片的第3秒，就有唸到 LOUIS VUITTON 的法語發音。
不正是台語發音的『雷味黨』、『壘未擋』、『蕊米動』嗎？
(原標題：DÉCOUVREZ LES PREMIÈRES IMAGES DE LA FONDATION LOUIS-VUITTON SUR FRANCE24)
★2014.10.21【LOUIS VUITTON_ FONDATION_FRANCE24】
(https://youtu.be/hhguFlr8TPo)
影片證據 II
以下法語新聞，報導 LV 在蘇俄首都莫斯科的分店開幕之介紹影片。
第5秒跟第48秒，也兩度用法語提到了 LOUIS VUITTON。
那發音，不正是台語發音的『雷味黨』、『壘未擋』、『蕊米動』嗎？
(原標題：LE KREMLIN ORDONNE À LOUIS VUITTON DE PLIER BAGAGES APRÈS LA POLÉMIQUE SUR SA VALISE GÉANTE)
★2013.11.28【LOUIS VUITTON_VALISE GÉANTE_KREMLIN】
影片證據 III
再來，是多位法語系人士，唸出 LOUIS VUITTON 的綜合影片。
包括了 LV 的前 CEO、LV 地區經理、法國時尚名人、法國網紅部落客…等等。
依序是：
法國時尚名人、當時的 LV 總裁兼 CEO、LV 的義大利區行政副總裁、金髮女郎部落客開箱影片、黑髮女孩部落客開箱影片。
這樣的法國籍、法語系卡司，夠專業跟夠有公信力了吧！
請聽聽看 LOUIS VUITTON 的法語念法，是否如我所說，很接近台語的：
『雷味黨』、『壘未擋』、『蕊米動』(台語：動物的動，不是活動的動)？
以上的影片，所取材的原始影片，照順序排列如下。
★ MARINA FOÏS AU DÉFILÉ LOUIS VUITTON – AH LA MODE DU 08/03 – CANAL+
(https://youtu.be/bKPR0ymZrEk)
★ LOUIS VUITTON ROMA ETOILE – UN GRANDE AMORE CHIAMATO CINEMA
(https://youtu.be/mMt74uplOig)
★ LOUIS VUITTON SPEEDY 30 REVUE AVANTAGES INCONVÉNIENTS | MANON AMELIE
(https://youtu.be/ILrP6Wbwp5U)
★ LOUIS VUITTON ALMA BB DAMIER ÉBÈNE LUXURY BAG REVIEW – MILA LE BLANC
(https://youtu.be/oxtcUbSu6mY)
台灣太迷信英語系發音
至於英語系國家、或其他不是法語系國家的人，他們所唸的 LOUIS VUITTON，當然就會有小小的走音了。
美國時尚設計師 MARC JACOBS，去出席參觀英國倫敦 NEW BOND STREET（新龐德街）的 LOUIS VUITTON 分店之影片。
（MARC JACOBS 在影片中的第11秒講了 LOUIS VUITTON）
另外我在課堂上也有提到的，現在大多數的美國人，都把字中間的字母 T ，唸成 D 的音。
此段影片的第1分28秒、第2分零6秒，MARC JACOBS 把 CITY 唸成類似 ci-dee 的發音。
在第1分39秒，他把 CREATIVE 唸成 crea-dive 的發音，都是明顯的例子。
還有現代美國人，往往把 CULTURE「文化」這個字，唸成「寇曲兒」。
而不是台灣大多數英文/美語教師，一直在教的「考曲兒」。
也就是說，字母 U，是發類似台語蚵仔煎的「蚵」音。
