阿根廷地鐵清潔工小說家、法拉利超跑車品牌同姓撞臉休葛蘭、論外語翻譯混亂

以下的國家官方媒體，中央通訊社，把這位地鐵工/小說家的姓氏：FERRARI，翻成「費拉里」。

相關新聞 1

◆ 2016.03.2【阿根廷夜間清潔工 謎樣身分犯罪小說家 | 中央社 CNA】

(中央社布宜諾斯艾利斯25日綜合外電報導)

阿根廷首都布宜諾斯艾利斯地鐵晚間關閉後，正是清潔人員費拉里 (ENRIQUE FERRARI) 上工時，他進到地鐵，開始打掃月台，然後趁休息時間，潤飾他的下本驚悚小說。

(以上節錄)

以下新聞，FERRARI 翻成「法拉里」，就是跟「法拉利」一樣，反正西方語言沒有在區分幾聲。黎/里/禮/李/利/立/力，我都還算可接受。但終究還是會造成混淆。

記者楊絡懸／綜合外電報導

當阿根廷首都布宜諾斯艾利斯 (BUENOS AIRES)地鐵在晚上關閉後，即是清潔人員法拉里 (ENRIQUE FERRARI) 的工作時間，他進入地鐵開始打掃月台、清理垃圾，到了休息時間，他「擦亮」了他的驚悚小說。

法拉里，44歲，擁有深刻的眼袋，他是曾獲獎的犯罪小說家。法拉里的作品已經發表在一些國家，他的全職工作是夜間清潔人員，這份工作能讓他養育家裡的三個孩子。

「依靠寫作生活？我想這些錢是不夠的。」法拉里告訴記者。身為地鐵勞工工會代表的他，卻是一位從未上過大學的得獎作家，時常被視為「奇葩」。法拉里堅忍不拔、簡潔的文句，吸引了外界的眼睛，許多人開始稱法拉里為「地鐵作家」(SUBWAY WRITER)，但他已經厭倦了這個綽號。

法拉里表示：「我能理解人們感到驚奇，但我不是一個奇怪的生物，這裡有很多像我這類勞工寫作、繪畫，甚至是演奏音樂。」他對自己的兩者工作身分一笑置之，補充道：「資本主義者和資產階級，時常認為我們工人沒有文化。」法拉里身上很多刺青，其中，他的左手臂上有著馬克思 (KARL MARX)。

(完)

其實，我也承認，以義大利語發音來說！

上面《中央通訊社》所使用的「費拉里」翻譯，的確某種程度，是比較接近這姓氏的義大利語/ 西班牙語唸法。

(義大利語、跟西班牙語，語出同源、發音極為類似！FERRARI，在這兩種語言的發音，基本上是一樣的。)

大家所習慣的翻譯：「法拉利」，跟我也有撰寫文章質疑的另一個義大利汽車品牌：MASERATI=瑪莎拉蒂，都是誤導發音的翻譯。

但問題是，台灣跟大多數華人，既然都已熟悉：FERRARI=法拉利，這個翻譯。

已經有「法拉利」這現成的翻譯，要不就跟著照翻！

要不就像我其他部落格文章一樣，拿出一個更接近原音的翻譯同時，也告知大家這姓氏原來就是大家熟知的哪一個姓氏。

不然那這樣，就又會額外造成混淆了啊！(尤其是沒有把中文翻譯跟原文並列的時候。)

對於要搜尋資訊的台灣人來說，就是增加某種程度的誤導跟疏漏啊！

誤導是指可能雞同鴨講，溝通的兩造彼此不知道講的是同一個人、同一組織、同一機構！

譬如A講蓋達組織、B說巢穴組織、C說開打集團、D說基地組織、E說凱達團夥！

結果這幾種講法，都是指同一個由賓拉登(OSAMA BIN LADEN)所統率的 AL-QAEDA (阿拉伯文：القاعدة‎) 組織。

其實「賓拉登」本身也好幾種翻譯跟寫法，我就先不提。

那以上面的蓋達組織、巢穴組織、開打集團/開打組織、基地組織、凱達團夥/凱達組織…等翻譯同時存在！

尤其是存在於一個國家的不同媒體上面時！

那會給許多不是那樣有在時時注意新聞的民眾，創造出一種假象氛圍：

WOW！原來「賓拉登」有創立那樣多個恐怖組織(雖然就是那同一個)！

好可怕喔！

疏漏是指在搜尋資料的人，會因為只打其中一種翻譯來GOOGLE、或者在圖書館/ 檔案庫只用一種翻譯來搜尋，而漏看了其他相關資料。

譬如搜尋台灣跟中國不同翻譯的名詞(紐西蘭VS新悉蘭、沙烏地阿拉伯VS沙特、雷射VS激光…等等)！

或是台灣自己的不同媒體翻譯 (如：TOM HANKS，有「湯姆漢克」、跟「湯姆漢克斯」兩種版本)。

就很可能會有不同搜尋結果。

以下就再列幾個，光台灣自己常見翻譯就已很混亂、還沒把中國翻譯方式也算進去的國外姓氏例子：