
阿根廷地鐵工兼小說家 姓FERRARI法拉利 撞臉休葛蘭
前言
話說,台灣媒體對於外國資訊翻譯的混亂/ 錯亂,幾十年來至今仍舊未改善。
這對於想要查詢資料的學生/ 教師/ 個人、想要建立資料庫的人們來說,是多大的資源跟時間浪費啊!
以下這新聞又是個好例子,明明這阿根廷地鐵清潔工兼業餘小說家:ENRIQUE FERRARI,他的姓氏,就是跟義大利跑車一樣的”法拉利” (FERRARI) 啊!
但有的媒體,卻又是要把他翻為「費拉里」、或是其他的翻譯。
住過阿根廷5年多、搭過阿根廷地鐵,又在美國讀完大學、搭過美國白人富二代同學所開的法拉利跑車!又是以教授外語為業!經常感慨台灣的翻譯混亂!
這樣的我,看到這則新聞,當然特別有感觸!
以下的國家官方媒體,中央通訊社,把這位地鐵工/小說家的姓氏:FERRARI,翻成「費拉里」。
相關新聞 1
◆ 2016.03.2【阿根廷夜間清潔工 謎樣身分犯罪小說家 | 中央社 CNA】
(中央社布宜諾斯艾利斯25日綜合外電報導)
阿根廷首都布宜諾斯艾利斯地鐵晚間關閉後,正是清潔人員費拉里 (ENRIQUE FERRARI) 上工時,他進到地鐵,開始打掃月台,然後趁休息時間,潤飾他的下本驚悚小說。
(以上節錄)
相關新聞 2
以下新聞,FERRARI 翻成「法拉里」,就是跟「法拉利」一樣,反正西方語言沒有在區分幾聲。黎/里/禮/李/利/立/力,我都還算可接受。但終究還是會造成混淆。
◆ 2016.03.28【工人無文化?阿根廷地鐵清潔員打掃月台 寫犯罪小說得獎 | 三立新聞網】
記者楊絡懸/綜合外電報導
當阿根廷首都布宜諾斯艾利斯 (BUENOS AIRES)地鐵在晚上關閉後,即是清潔人員法拉里 (ENRIQUE FERRARI) 的工作時間,他進入地鐵開始打掃月台、清理垃圾,到了休息時間,他「擦亮」了他的驚悚小說。
法拉里,44歲,擁有深刻的眼袋,他是曾獲獎的犯罪小說家。法拉里的作品已經發表在一些國家,他的全職工作是夜間清潔人員,這份工作能讓他養育家裡的三個孩子。
「依靠寫作生活?我想這些錢是不夠的。」法拉里告訴記者。身為地鐵勞工工會代表的他,卻是一位從未上過大學的得獎作家,時常被視為「奇葩」。法拉里堅忍不拔、簡潔的文句,吸引了外界的眼睛,許多人開始稱法拉里為「地鐵作家」(SUBWAY WRITER),但他已經厭倦了這個綽號。
法拉里表示:「我能理解人們感到驚奇,但我不是一個奇怪的生物,這裡有很多像我這類勞工寫作、繪畫,甚至是演奏音樂。」他對自己的兩者工作身分一笑置之,補充道:「資本主義者和資產階級,時常認為我們工人沒有文化。」法拉里身上很多刺青,其中,他的左手臂上有著馬克思 (KARL MARX)。
(完)
筆者評論
其實,我也承認,以義大利語發音來說!
上面《中央通訊社》所使用的「費拉里」翻譯,的確某種程度,是比較接近這姓氏的義大利語/ 西班牙語唸法。
(義大利語、跟西班牙語,語出同源、發音極為類似!FERRARI,在這兩種語言的發音,基本上是一樣的。)
大家所習慣的翻譯:「法拉利」,跟我也有撰寫文章質疑的另一個義大利汽車品牌:MASERATI=瑪莎拉蒂,都是誤導發音的翻譯。
但問題是,台灣跟大多數華人,既然都已熟悉:FERRARI=法拉利,這個翻譯。
已經有「法拉利」這現成的翻譯,要不就跟著照翻!
要不就像我其他部落格文章一樣,拿出一個更接近原音的翻譯同時,也告知大家這姓氏原來就是大家熟知的哪一個姓氏。
不然那這樣,就又會額外造成混淆了啊!(尤其是沒有把中文翻譯跟原文並列的時候。)
對於要搜尋資訊的台灣人來說,就是增加某種程度的誤導跟疏漏啊!
誤導是指可能雞同鴨講,溝通的兩造彼此不知道講的是同一個人、同一組織、同一機構!
譬如A講蓋達組織、B說巢穴組織、C說開打集團、D說基地組織、E說凱達團夥!
結果這幾種講法,都是指同一個由賓拉登(OSAMA BIN LADEN)所統率的 AL-QAEDA (阿拉伯文:القاعدة) 組織。
其實「賓拉登」本身也好幾種翻譯跟寫法,我就先不提。
那以上面的蓋達組織、巢穴組織、開打集團/開打組織、基地組織、凱達團夥/凱達組織…等翻譯同時存在!
尤其是存在於一個國家的不同媒體上面時!
那會給許多不是那樣有在時時注意新聞的民眾,創造出一種假象氛圍:
WOW!原來「賓拉登」有創立那樣多個恐怖組織(雖然就是那同一個)!
好可怕喔!
疏漏是指在搜尋資料的人,會因為只打其中一種翻譯來GOOGLE、或者在圖書館/ 檔案庫只用一種翻譯來搜尋,而漏看了其他相關資料。
譬如搜尋台灣跟中國不同翻譯的名詞(紐西蘭VS新悉蘭、沙烏地阿拉伯VS沙特、雷射VS激光…等等)!
或是台灣自己的不同媒體翻譯 (如:TOM HANKS,有「湯姆漢克」、跟「湯姆漢克斯」兩種版本)。
就很可能會有不同搜尋結果。
以下就再列幾個,光台灣自己常見翻譯就已很混亂、還沒把中國翻譯方式也算進去的國外姓氏例子:
JOHNSON=嬌生=喬山=強森=強生=詹森=約翰遜=莊臣 (粵語發音)
HOLMES=福爾摩斯=荷姆斯=荷姆茲
WATSON=華生=華森=瓦特森=屈臣 (粵語發音)
MONROE=夢露=門羅
ROBINSON=魯賓遜=羅賓森
那這樣就會造成混淆了啊!
對於要搜尋資訊的台灣人來說,就是某種程度的誤導跟疏漏!
誤導是指可能雞同鴨講,溝通的兩造彼此不知道講的是同一個人、同一組織、同一機構!
譬如A講蓋達組織、B說巢穴組織、C說開打集團、D說基地組織、E說凱達團夥!
結果都是指同一個由賓拉登(OSAMA BIN LADEN)所統率的 AL-QAEDA (阿拉伯文:القاعدة) 組織。
其實「賓拉登」本身也好幾種翻譯跟寫法。
順便一提,阿根廷本來就是義大利移民最多的國家(註),所以此清潔工,他會有義大利姓氏,並不意外。
(註:阿根廷人口約40%是義大利後裔,包括2013年上任、第266任的天主教方濟各教宗也是純義大利裔的阿根廷籍人士)
前幾天,剛接待到訪的美國:歐巴馬總統之新上任阿根廷總統:馬克利 (MAURICIO MACRI),也是義大利裔的。
另外一提!
這位清潔工作家 FERRARI 先生,長得很有些明星臉,很像某位歐美大明星哩。而 FERRARI 先生,他的右手臂上,還有漢字的”跆拳道”刺青喔!
(照片來源:請按此!)
(照片來源:TWITTER!)
(照片來源:TWITTER!)
(照片來源:TWITTER!)
(照片來源:TWITTER!)
撞臉休葛蘭
另外,除了全台唯一:李正皓撞臉少年張忠謀、吳怡農撞臉山本太郎、韓國瑜撞臉中國武警、統神兄弟撞臉黃興、大谷翔平撞臉小倉勇、HEBE撞臉林飛帆、呱吉邱威傑撞臉日本歌手平井堅、廖泰翔撞臉喻培倫(黃花崗72烈士之一)…系列文章之外!
愛比對人們長相的我,也一眼就覺得,本文這位阿根廷斜槓專家,也撞臉下面這位英國大明星哩!
對比相片 1
對比相片 2
各位覺得哩?
看看,休葛蘭/修格蘭 HUGH GRANT,跟法拉利/費拉里 ENRIQUE “KIKE” FERRARI 先生,他們兩人像不像?
舊標題
【阿根廷地鐵清潔工小說家、義大利法拉利超跑車品牌FERRARI同姓氏、撞臉休葛蘭、作家捷運工人雙重身份、論台灣外語翻譯混亂】
本篇文章,就先寫到這裡!下次見!
֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲
精選示意圖
֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲
《延伸閱讀資料》
◎【體育各項目種類比賽、運動員選手新聞花絮八卦代言廣告相關,部落格文章目錄】(持續更新)
◎【各國電影主題曲,電視劇配樂,偶像劇插曲,日劇韓劇美劇歌曲相關,部落格文章目錄】(持續更新)
◎【經濟民生社會政治論述相關,部落格系列文章目錄】(持續更新)
◎【外國人YOUTUBER在台灣:盤點各國外籍網紅國外YTER名單,網路最完整油管名人目錄】(持續更新)
◎【撞臉系列!知名人士長相對比雷同!部落格文章目錄】(持續更新)
◎【美語日語外語學習訣竅 & 外國品牌正確發音,系列文章目錄】(持續更新)
◎【日本/韓國,天生雙眼皮名人系列文章目錄】(持續更新)
◎【國內外男性名人蓄鬍、刮鬍,前後對比系列文章目錄】(持續更新)
◎【外國人遊台灣VLOG遊記影片介紹:自助旅行、背包客、自由行。系列文章目錄】(持續更新)
◎【台灣美食在海外!台式餐飲進軍國際系列文章目錄】(持續更新)
◎【軍事戰爭武器、知名戰役將領 & 警察相關系列文章目錄】(持續更新)
◎【鐵道交通運輸主題:高鐵=高速鐵路、台鐵、城際電車、捷運地鐵、輕軌輕鐵,系列文章目錄!】(持續更新)
★ 2020.04.06【張忠謀撞臉李正皓-名嘴神似台積電TSMC半導體教父-親民黨立委候選人-政論時事評論員-前國民黨青年團草協聯盟成員】
★ 2020.02.24【呱吉撞臉平井堅-邱威傑網紅台北市議員歡樂無法黨-南宮博士迪士尼戲谷前員工-神似日本歌手童年長相明星臉-相似度九成】
★ 2020.02.05【吳怡農撞臉郭晉東-農農超像郭鑫-藝人明星臉神似民進黨台北市立委候選人-相似度超高】
★ 2020.02.03【廖泰翔撞臉喻培倫-蔡英文總統柯文哲台北市長競選發言人-長相神似黃花崗烈士-相似度超高】
★ 2020.02.03【韓國瑜撞臉中國武警-神似蔣介石校閱軍校生-饒國華費玉清日本搞笑藝人前任女友長相明星臉相似-2020高雄市長國民黨總統候選人】
★ 2020.02.02【統神國動撞臉黃興-張家兄弟電玩遊戲名人-中華民國黃花崗革命先烈開國元勳-明星臉長相神似】
★ 2020.01.30【吳怡農撞臉山本太郎-晴光市場正義哥-彰化警察蕭富元-民進黨2020立委候選人蔣萬安對手VS日本參議員-神似大逃殺電影演員】
★ 2020.01.23【林政宏撞臉古天樂,特勤吳彥祖明星臉神似香港藝人年輕模樣,韓國瑜選舉總統國安隨扈警官八卦花絮】
★ 2020.01.22【林政宏特勤吳彥祖-撞臉GINO,韓國瑜隨扈神似蔡東威,2020年台灣總統選舉花絮】
★ 2020.01.17【林家興-柳樂優彌-撞臉,前國民黨中常委青年團團長,跟日本演員、法國坎城影展影帝,明星臉長相神似。】
★ 2018.07.09【《世界盃》花絮:比利時隊守門員撞臉法國總統?庫赫圖瓦VS戴高樂!2018俄羅斯世足賽系列#42】
★ 2014.04.27【HEBE撞臉林飛帆!田馥甄 S.H.E. 偶像團體成員素顏,神似太陽花學運領袖,不像歌手林宥嘉!】
★ 2018.04.15【大谷翔平-撞臉小倉智昭爸爸!美國MLB加州《天使隊》二刀流棒球選手-神似假髮掉落日本主持人灣生父親:小倉勇】
★ 2018.04.14【黃守達撞臉吳敦義隨扈-民進黨台中市議員神似國民黨主席貼身警官】
★ 2016.04.03【蔡英文撞臉自己學生、台東立委劉櫂豪太太!小英面貌長相髮型,激似《民進黨》立法委員妻子!】
★ 2016.06.10【王建民撞臉馬鶴凌!旅美國MLB職棒投手,神似馬英九爸爸青年時期!】
★ 2020.11.12【阿根廷人網紅YOUTUBER在台灣:DANIEL FLASH孔捷晧、JONATHAN SHYNN西班牙語教師】(持續更新)
★ 2011.06.22【阿根廷人瘋動漫!《火隱忍者》、《美少女戰士》、《死亡筆記本》等COSPLAY文化開始流行!布宜諾斯首都新聞!全球瘋日本#23】
★ 2011.06.10【《鋼之鍊金術師》動漫主題曲,《色情塗鴉樂團》:《MELISSA》!阿根廷J-POP樂團翻唱!全球瘋日本#18】
★ 2010.06.26【DEATH NOTE:死神COSPLAY!合作COS月神夜拿《死亡筆記本》&蘋果情境系列照片!超人氣阿根廷動漫迷激似電影角色!全球瘋日本#8】
★ 2010.04.13【《七龍珠》KUSO惡搞版!阿根廷動漫迷自製決鬥特效影片!超經典高水準!還紅到日本去喔!全球瘋日本#4】
★ 2010.02.19【阿根廷電視節目,介紹首都布宜諾斯艾利斯COSPLAY次文化:《死亡筆記》+《火隱忍者》等+我與動漫淵源背景!全球瘋日本#1】
★ 2020.03.23【武漢肺炎義大利人血統疫情-美國國務卿紐約州長市長防疫專家公衛主管天主教宗阿根廷人-中國新冠病毒害慘義大利裔DNA】
★ 2020.03.13【武漢肺炎害義大利人封城鎖國-義裔DNA移民社交拉丁文化-中國新冠病毒疫情擴散播溫床-歐洲國家美國阿根廷巴西都受害】
★ 2018.08.09【馬拉度納前女婿、阿圭羅 KUN 球衣秀日語綽號!阿根廷足球明星日文名字印在西班牙&英超足球隊制服上!】
★ 2018.06.16【阿根廷冰島平手!MESSI領軍!俄國《世界盃》D組首場比賽同分!談台灣普遍迷思!2018俄羅斯世足賽系列#27】
★ 2017.06.15【台南牛排館疑騙消費者!人氣餐廳套餐用嫩精組合肉!評價過度不值等待!我吃阿根廷美國安格斯牛肉多年!】
★ 2017.03.03【《頭文字D》與我西雅圖經歷雷同巧合!《豐田》AE86對比改裝《日產》SENTRA,談日本動漫電影+養車費用記錄】
★ 2016.06.11【《南半球的蜘蛛人》1980年代赴南美洲阿根廷之台灣移民,與當地大自然昆蟲生物之邂逅!《台灣日報》刊登原創文章。】
★ 2016.03.27【法拉利 FERRARI:義大利裔阿根廷捷運清潔工,姓氏同超跑車品牌+得獎驚悚推理小說家+撞臉休葛蘭+論台灣外語翻譯混亂!】
★ 2015.12.18【台灣總統大選辯論的舞台布置,可參考阿根廷!附歷屆台灣、及美國《共和黨》&《民主黨》黨內初選辯論影片。】
★ 2014.08.24【《旅行者的國籍》:美國西雅圖、邁阿密紐奧良、阿根廷布宜諾斯艾利斯,3段故事。原創散文,《聯合報》刊登。】
★ 2013.07.07【《親愛的,我把衛生棉變成除濕包了!》:阿根廷台僑隨機應變!對抗大雨牆壁滲水除溼大作戰!《自由時報》刊登】
★ 2013.06.12【《超級大蠅家》:南美洲阿根廷打蒼蠅餵蜘蛛混日子回憶!原創文章】
★ 2010.08.03【阿根廷梅西2010南非《世界盃》有進球?葡萄牙C羅,被中國央視烏龍女記者陸幽假新聞問倒!超大世界級笑話!】
★ 2010.07.03【阿圭羅:阿根廷足球明星名字綽號來自日本動漫《小康康》!KUN AGUERO馬拉度納女婿&回應《世界盃》比賽新聞主播老友!2010南非世足賽系列#19】
★ 2010.07.01【吐槽台灣缺席《世界盃》!阿根廷摔角假面歌手搞笑歌曲!2010南非世足賽系列#18】
★ 2010.06.30【阿根廷國歌!前奏超長!梅西MESSI等阿國球員《世界盃》足球+橄欖球賽唱國歌影片!2010南非世足賽系列#17】
★ 2010.06.26【南韓《世界盃》國家足球隊選手:朴智星慶生!英超《曼聯》隊友阿根廷TEVEZ+法國EVRA出席生日趴!2010南非世足賽系列#16】
★ 2010.06.13【梅西&馬拉度納!史上最佳足球賽入球!MESSI複製重現MARADONA功夫!《世界盃》阿根廷球星過人射門兩代同框比較影片】
★ 2010.04.04【義大利動漫迷!網路直播、介紹日本漫畫卡通動畫頻道!《七龍珠》、《電車男》意大利篇!全球瘋日本#3】
֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲
★ 如果您喜歡我文章,請到底下文章末端的綠色拍手圖樣鍵,按5下LIKE!
我將得到LikeCoin基金會回饋!只需FB、GOOGLE帳號都可快速註冊LikeCoin!
登入LikeCoin帳號,按五次拍手圖樣鍵,就可贊助我文章,且完全免費!
您按讚拍手圖樣鍵,就是給我最大創作肯定跟動力喔!
如果你也想要加入Liker,可以點以下連結加入:https://liker.land/civic?from=unolin168
喜歡此篇文章的,請別忘了按讚、留言、或者分享出去!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!