阿根廷地鐵清潔工小說家、義大利法拉利超跑車品牌FERRARI同姓氏、撞臉休葛蘭、作家捷運工人雙重身份、論台灣外語翻譯混亂

英國演員:HUGH GRANT,撞臉ENRIQUE KIKE FERRARI,阿根廷地鐵清潔工兼小說作家

阿根廷地鐵清潔工小說家、義大利法拉利超跑車品牌FERRARI同姓氏、撞臉休葛蘭、作家捷運工人雙重身份、論台灣外語翻譯混亂

阿根廷地鐵工兼小說家 姓FERRARI法拉利 撞臉休葛蘭

前言

話說,台灣媒體對於外國資訊翻譯的混亂/ 錯亂,幾十年來至今仍舊未改善。

這對於想要查詢資料的學生/ 教師/ 個人、想要建立資料庫的人們來說,是多大的資源跟時間浪費啊!

以下這新聞又是個好例子,明明這阿根廷地鐵清潔工兼業餘小說家:ENRIQUE FERRARI,他的姓氏,就是跟義大利跑車一樣的”法拉利(FERRARI) 啊!

但有的媒體,卻又是要把他翻為「費拉里」、或是其他的翻譯。

住過阿根廷5年多、搭過阿根廷地鐵,又在美國讀完大學、搭過美國白人富二代同學所開的法拉利跑車!又是以教授外語為業!經常感慨台灣的翻譯混亂!

這樣的我,看到這則新聞,當然特別有感觸!

以下的國家官方媒體,中央通訊社,把這位地鐵工/小說家的姓氏:FERRARI,翻成「費拉里」

 

相關新聞 1

◆ 2016.03.2【阿根廷夜間清潔工 謎樣身分犯罪小說家 | 中央社 CNA

(中央社布宜諾斯艾利斯25日綜合外電報導)

阿根廷首都布宜諾斯艾利斯地鐵晚間關閉後,正是清潔人員費拉里 (ENRIQUE FERRARI) 上工時,他進到地鐵,開始打掃月台,然後趁休息時間,潤飾他的下本驚悚小說。

(以上節錄)

 

相關新聞 2

以下新聞,FERRARI 翻成「法拉里」,就是跟「法拉利」一樣,反正西方語言沒有在區分幾聲。黎/里/禮/李/利/立/力,我都還算可接受。但終究還是會造成混淆。

◆ 2016.03.28【工人無文化?阿根廷地鐵清潔員打掃月台 寫犯罪小說得獎 | 三立新聞網

記者楊絡懸/綜合外電報導

當阿根廷首都布宜諾斯艾利斯 (BUENOS AIRES)地鐵在晚上關閉後,即是清潔人員法拉里 (ENRIQUE FERRARI) 的工作時間,他進入地鐵開始打掃月台、清理垃圾,到了休息時間,他「擦亮」了他的驚悚小說。

法拉里,44歲,擁有深刻的眼袋,他是曾獲獎的犯罪小說家。法拉里的作品已經發表在一些國家,他的全職工作是夜間清潔人員,這份工作能讓他養育家裡的三個孩子。

「依靠寫作生活?我想這些錢是不夠的。」法拉里告訴記者。身為地鐵勞工工會代表的他,卻是一位從未上過大學的得獎作家,時常被視為「奇葩」。法拉里堅忍不拔、簡潔的文句,吸引了外界的眼睛,許多人開始稱法拉里為「地鐵作家」(SUBWAY WRITER),但他已經厭倦了這個綽號。

法拉里表示:「我能理解人們感到驚奇,但我不是一個奇怪的生物,這裡有很多像我這類勞工寫作、繪畫,甚至是演奏音樂。」他對自己的兩者工作身分一笑置之,補充道:「資本主義者和資產階級,時常認為我們工人沒有文化。」法拉里身上很多刺青,其中,他的左手臂上有著馬克思 (KARL MARX)。

(完)

 

筆者評論

其實,我也承認,以義大利語發音來說!

上面《中央通訊社》所使用的「費拉里」翻譯,的確某種程度,是比較接近這姓氏的義大利語/ 西班牙語唸法。

(義大利語、跟西班牙語,語出同源、發音極為類似!FERRARI,在這兩種語言的發音,基本上是一樣的。)

大家所習慣的翻譯:「法拉利」,跟我也有撰寫文章質疑的另一個義大利汽車品牌:MASERATI=瑪莎拉蒂,都是誤導發音的翻譯

但問題是,台灣跟大多數華人,既然都已熟悉:FERRARI=法拉利,這個翻譯。

已經有「法拉利」這現成的翻譯,要不就跟著照翻!

要不就像我其他部落格文章一樣,拿出一個更接近原音的翻譯同時,也告知大家這姓氏原來就是大家熟知的哪一個姓氏。

不然那這樣,就又會額外造成混淆了啊!(尤其是沒有把中文翻譯跟原文並列的時候。)

對於要搜尋資訊的台灣人來說,就是增加某種程度的誤導跟疏漏啊!

誤導是指可能雞同鴨講,溝通的兩造彼此不知道講的是同一個人、同一組織、同一機構!

譬如A講蓋達組織、B說巢穴組織、C說開打集團、D說基地組織、E說凱達團夥!

結果這幾種講法,都是指同一個由賓拉登(OSAMA BIN LADEN)所統率的 AL-QAEDA (阿拉伯文:القاعدة‎) 組織。

其實「賓拉登」本身也好幾種翻譯跟寫法,我就先不提。

那以上面的蓋達組織、巢穴組織、開打集團/開打組織、基地組織、凱達團夥/凱達組織…等翻譯同時存在!

尤其是存在於一個國家的不同媒體上面時!

那會給許多不是那樣有在時時注意新聞的民眾,創造出一種假象氛圍:

WOW!原來「賓拉登」有創立那樣多個恐怖組織(雖然就是那同一個)!

好可怕喔!

疏漏是指在搜尋資料的人,會因為只打其中一種翻譯來GOOGLE、或者在圖書館/ 檔案庫只用一種翻譯來搜尋,而漏看了其他相關資料。

譬如搜尋台灣跟中國不同翻譯的名詞(紐西蘭VS新悉蘭、沙烏地阿拉伯VS沙特、雷射VS激光…等等)!

或是台灣自己的不同媒體翻譯 (如:TOM HANKS,有「湯姆漢克」、跟「湯姆漢克斯」兩種版本)。

就很可能會有不同搜尋結果。

以下就再列幾個,光台灣自己常見翻譯就已很混亂、還沒把中國翻譯方式也算進去的國外姓氏例子:

JOHNSON=嬌生=喬山=強森=強生=詹森=約翰遜=莊臣 (粵語發音)
HOLMES=福爾摩斯=荷姆斯=荷姆茲
WATSON=華生=華森=瓦特森=屈臣 (粵語發音)
MONROE=夢露=門羅
ROBINSON=魯賓遜=羅賓森

那這樣就會造成混淆了啊!

對於要搜尋資訊的台灣人來說,就是某種程度的誤導跟疏漏!

誤導是指可能雞同鴨講,溝通的兩造彼此不知道講的是同一個人、同一組織、同一機構!

譬如A講蓋達組織、B說巢穴組織、C說開打集團、D說基地組織、E說凱達團夥!

結果都是指同一個由賓拉登(OSAMA BIN LADEN)所統率的 AL-QAEDA (阿拉伯文:القاعدة‎) 組織。

其實「賓拉登」本身也好幾種翻譯跟寫法。

順便一提,阿根廷本來就是義大利移民最多的國家(註),所以此清潔工,他會有義大利姓氏,並不意外。

(註:阿根廷人口約40%是義大利後裔,包括2013年上任、第266任的天主教方濟各教宗也是純義大利裔的阿根廷籍人士)

前幾天,剛接待到訪的美國:歐巴馬總統之新上任阿根廷總統:馬克利 (MAURICIO MACRI),也是義大利裔的。

另外一提!

這位清潔工作家 FERRARI 先生,長得很有些明星臉,很像某位歐美大明星哩。而 FERRARI 先生,他的右手臂上,還有漢字的”跆拳道”刺青喔!

ENRIQUE FERRARI-1.jpg

(照片來源:請按此!)

 

(照片來源:TWITTER!)

 

(照片來源:TWITTER!)

 

(照片來源:TWITTER!)

 

(照片來源:TWITTER!)

 

撞臉休葛蘭

另外,除了全台唯一:李正皓撞臉少年張忠謀吳怡農撞臉山本太郎韓國瑜撞臉中國武警統神兄弟撞臉黃興大谷翔平撞臉小倉勇HEBE撞臉林飛帆呱吉邱威傑撞臉日本歌手平井堅廖泰翔撞臉喻培倫(黃花崗72烈士之一)…系列文章之外!

愛比對人們長相的我,也一眼就覺得,本文這位阿根廷斜槓專家,也撞臉下面這位英國大明星哩!

對照一下,英國/ 英格蘭演員 HUGH GRANT 修格蘭/ 休葛蘭 (又是一個台灣翻譯不統一的好例子!),是否跟本文的阿根廷地鐵作家:FERRARI 先生,很像哩!?

 

hugh grant-2.jpg

(照片來源:請按此!)

 

對比相片 1

HUGH GRANT-休葛蘭-英國-演員-撞臉-ENRIQUE FERRARI-KIKE-阿根廷-小說-作家-地鐵-清潔工

(圖片來源,請按此 & 請按此)

 

對比相片 2

HUGH GRANT-休葛蘭-英國-演員-撞臉-ENRIQUE FERRARI-KIKE-阿根廷-小說-作家-地鐵-清潔工

(圖片來源,請按此 & 請按此)

 

各位覺得哩?

看看,休葛蘭/修格蘭 HUGH GRANT,跟法拉利/費拉里 ENRIQUE “KIKE” FERRARI 先生,他們兩人像不像?

本篇文章,就先寫到這裡,下次見囉!

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

精選示意圖

英國演員:HUGH GRANT,撞臉ENRIQUE KIKE FERRARI,阿根廷地鐵清潔工兼小說作家

(圖片來源,請按此 & 請按此)

likecoin-gif

★ 如果您喜歡我文章,請到底下文章末端的綠色拍手圖樣鍵,按5下LIKE!
我將得到LikeCoin基金會回饋!只需FB、GOOGLE帳號都可快速註冊LikeCoin

登入LikeCoin帳號,按五次拍手圖樣鍵,就可贊助我文章,且完全免費!
您按讚拍手圖樣鍵,就是給我最大創作肯定跟動力喔!

如果你也想要加入Liker,可以點以下連結加入:https://liker.land/civic?from=unolin168

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

《延伸閱讀資料》

◎【體育各項目種類比賽、運動員選手新聞花絮八卦代言廣告相關,部落格文章目錄】(持續更新)

◎【各國電影主題曲,電視劇配樂,偶像劇插曲,日劇韓劇美劇歌曲相關,部落格文章目錄】(持續更新)

◎【經濟民生社會政治論述相關,部落格系列文章目錄】(持續更新)

◎【外國人YOUTUBER在台灣:盤點各國外籍網紅國外YTER名單,網路最完整油管名人目錄】(持續更新)

◎【撞臉系列!知名人士長相對比雷同!部落格文章目錄】(持續更新)

◎【美語日語外語學習訣竅 & 外國品牌正確發音,系列文章目錄】(持續更新)

◎【日本/韓國,天生雙眼皮名人系列文章目錄】(持續更新)

◎【國內外男性名人蓄鬍、刮鬍,前後對比系列文章目錄】(持續更新)

◎【外國人遊台灣VLOG遊記影片介紹:自助旅行、背包客、自由行。系列文章目錄】(持續更新)

◎【台灣美食在海外!台式餐飲進軍國際系列文章目錄】(持續更新)

◎【軍事戰爭武器、知名戰役將領 & 警察相關系列文章目錄】(持續更新)

◎【鐵道交通運輸主題:高鐵=高速鐵路、台鐵、城際電車、捷運地鐵、輕軌輕鐵,系列文章目錄!】(持續更新)

★ 2020.04.06【張忠謀撞臉李正皓-名嘴神似台積電TSMC半導體教父-親民黨立委候選人-政論時事評論員-前國民黨青年團草協聯盟成員

★ 2020.02.24【呱吉撞臉平井堅-邱威傑網紅台北市議員歡樂無法黨-南宮博士迪士尼戲谷前員工-神似日本歌手童年長相明星臉-相似度九成

★ 2020.02.05【吳怡農撞臉郭晉東-農農超像郭鑫-藝人明星臉神似民進黨台北市立委候選人-相似度超高

★ 2020.02.03【廖泰翔撞臉喻培倫-蔡英文總統柯文哲台北市長競選發言人-長相神似黃花崗烈士-相似度超高

★ 2020.02.03【韓國瑜撞臉中國武警-神似蔣介石校閱軍校生-饒國華費玉清日本搞笑藝人前任女友長相明星臉相似-2020高雄市長國民黨總統候選人

★ 2020.02.02【統神國動撞臉黃興-張家兄弟電玩遊戲名人-中華民國黃花崗革命先烈開國元勳-明星臉長相神似

★ 2020.01.30【吳怡農撞臉山本太郎-晴光市場正義哥-彰化警察蕭富元-民進黨2020立委候選人蔣萬安對手VS日本參議員-神似大逃殺電影演員

★ 2020.01.23【林政宏撞臉古天樂,特勤吳彥祖明星臉神似香港藝人年輕模樣,韓國瑜選舉總統國安隨扈警官八卦花絮

★ 2020.01.22【林政宏特勤吳彥祖-撞臉GINO,韓國瑜隨扈神似蔡東威,2020年台灣總統選舉花絮

★ 2020.01.17【林家興-柳樂優彌-撞臉,前國民黨中常委青年團團長,跟日本演員、法國坎城影展影帝,明星臉長相神似。

★ 2018.07.09【《世界盃》花絮:比利時隊守門員撞臉法國總統?庫赫圖瓦VS戴高樂!2018俄羅斯世足賽系列#42

★ 2014.04.27【HEBE撞臉林飛帆!田馥甄 S.H.E. 偶像團體成員素顏,神似太陽花學運領袖,不像歌手林宥嘉!

★ 2018.04.15【大谷翔平-撞臉小倉智昭爸爸!美國MLB加州《天使隊》二刀流棒球選手-神似假髮掉落日本主持人灣生父親:小倉勇

★ 2018.04.14【黃守達撞臉吳敦義隨扈-民進黨台中市議員神似國民黨主席貼身警官

★ 2016.04.03【蔡英文撞臉自己學生、台東立委劉櫂豪太太!小英面貌長相髮型,激似《民進黨》立法委員妻子!

★ 2016.06.10【王建民撞臉馬鶴凌!旅美國MLB職棒投手,神似馬英九爸爸青年時期!

★ 2020.11.12【阿根廷人網紅YOUTUBER在台灣:DANIEL FLASH孔捷晧、JONATHAN SHYNN西班牙語教師】(持續更新)

★ 2011.06.22【阿根廷人瘋動漫!《火隱忍者》、《美少女戰士》、《死亡筆記本》等COSPLAY文化開始流行!布宜諾斯首都新聞!全球瘋日本#23

★ 2011.06.10【《鋼之鍊金術師》動漫主題曲,《色情塗鴉樂團》:《MELISSA》!阿根廷J-POP樂團翻唱!全球瘋日本#18

★ 2010.06.26【DEATH NOTE:死神COSPLAY!合作COS月神夜拿《死亡筆記本》&蘋果情境系列照片!超人氣阿根廷動漫迷激似電影角色!全球瘋日本#8

★ 2010.04.13【《七龍珠》KUSO惡搞版!阿根廷動漫迷自製決鬥特效影片!超經典高水準!還紅到日本去喔!全球瘋日本#4

★ 2010.02.19【阿根廷電視節目,介紹首都布宜諾斯艾利斯COSPLAY次文化:《死亡筆記》+《火隱忍者》等+我與動漫淵源背景!全球瘋日本#1

★ 2020.03.23【武漢肺炎義大利人血統疫情-美國國務卿紐約州長市長防疫專家公衛主管天主教宗阿根廷人-中國新冠病毒害慘義大利裔DNA

★ 2020.03.13【武漢肺炎害義大利人封城鎖國-義裔DNA移民社交拉丁文化-中國新冠病毒疫情擴散播溫床-歐洲國家美國阿根廷巴西都受害

★ 2018.08.09【馬拉度納前女婿、阿圭羅 KUN 球衣秀日語綽號!阿根廷足球明星日文名字印在西班牙&英超足球隊制服上!

★ 2018.06.16【阿根廷冰島平手!MESSI領軍!俄國《世界盃》D組首場比賽同分!談台灣普遍迷思!2018俄羅斯世足賽系列#27

★ 2017.06.15【台南牛排館疑騙消費者!人氣餐廳套餐用嫩精組合肉!評價過度不值等待!我吃阿根廷美國安格斯牛肉多年!

★ 2017.03.03【《頭文字D》與我西雅圖經歷雷同巧合!《豐田》AE86對比改裝《日產》SENTRA,談日本動漫電影+養車費用記錄

★ 2016.06.11【《南半球的蜘蛛人》1980年代赴南美洲阿根廷之台灣移民,與當地大自然昆蟲生物之邂逅!《台灣日報》刊登原創文章。

★ 2016.03.27【法拉利 FERRARI:義大利裔阿根廷捷運清潔工,姓氏同超跑車品牌+得獎驚悚推理小說家+撞臉休葛蘭+論台灣外語翻譯混亂!

★ 2015.12.18【台灣總統大選辯論的舞台布置,可參考阿根廷!附歷屆台灣、及美國《共和黨》&《民主黨》黨內初選辯論影片。

★ 2014.08.24【《旅行者的國籍》:美國西雅圖、邁阿密紐奧良、阿根廷布宜諾斯艾利斯,3段故事。原創散文,《聯合報》刊登。

★ 2013.07.07【《親愛的,我把衛生棉變成除濕包了!》:阿根廷台僑隨機應變!對抗大雨牆壁滲水除溼大作戰!《自由時報》刊登

★ 2013.06.12【《超級大蠅家》:南美洲阿根廷打蒼蠅餵蜘蛛混日子回憶!原創文章

★ 2010.08.03【阿根廷梅西2010南非《世界盃》有進球?葡萄牙C羅,被中國央視烏龍女記者陸幽假新聞問倒!超大世界級笑話!

★ 2010.07.03【阿圭羅:阿根廷足球明星名字綽號來自日本動漫《小康康》!KUN AGUERO馬拉度納女婿&回應《世界盃》比賽新聞主播老友!2010南非世足賽系列#19

★ 2010.07.01【吐槽台灣缺席《世界盃》!阿根廷摔角假面歌手搞笑歌曲!2010南非世足賽系列#18

★ 2010.06.30【阿根廷國歌!前奏超長!梅西MESSI等阿國球員《世界盃》足球+橄欖球賽唱國歌影片!2010南非世足賽系列#17

★ 2010.06.26【南韓《世界盃》國家足球隊選手:朴智星慶生!英超《曼聯》隊友阿根廷TEVEZ+法國EVRA出席生日趴!2010南非世足賽系列#16

★ 2010.06.13【梅西&馬拉度納!史上最佳足球賽入球!MESSI複製重現MARADONA功夫!《世界盃》阿根廷球星過人射門兩代同框比較影片

《各種分類連結》

更多阿根廷相關文章,請按此

更多日本相關文章,請按此

喜歡此篇文章的,請別忘了按讚、留言、或者分享出去!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *