巴黎世家BALENCIAGA西班牙語發音怎麼唸法？品牌講法讀音=台語：肉連射涯

BALENCIAGA 西班牙語發音

巴黎世家品牌沿革簡介

《BALENCIAGA》這個品牌，在台灣、香港、中國，被翻譯成《巴黎世家》。

第一張相片說明：

西班牙品牌：BALENCIAGA《巴黎世家》品牌的其中一種LOGO商標設計。

《BALENCIAGA》西班牙語正確念法，是台語發音：肉連射涯。

★ BALENCIAGA LOGO-1

(圖片來源：請按此。)

2012年，台裔美國籍時尚設計師：王大仁 (ALEXANDER WANG)，成為《巴黎世家》的新任品牌創意總監。

我個人認為，這應該是用廣東話/粵語或台語，翻譯《BALENCIAGA》的英語發音來的。

（這點仍在查證中！)

這品牌雖自1937年起，發揚光大於法國首都「巴黎」（PARIS），跟「巴黎」的確是有那麼些淵源。

但原文《BALENCIAGA》的由來，卻是跟「法國」跟「巴黎」一點關係都沒有哩！

其實，《BALENCIAGA》是由來自於西班牙的巴斯克 (西班牙語：PAÍS VASCO，巴斯克語：HEGOALDE）地區的「CRISTOBAL BALENCIAGA」先生，於1918年所創立的品牌。

所以《BALENCIAGA》就跟許多名牌一般，也是用設計師自己的姓氏，當成商品的品牌！

BALENCIAGA 唸法是台語發音

問題就在於，巴斯克語（西班牙語：VASCO，巴斯克語：EUSKARA）發音，跟西班牙語有相當的差異。

若是要用西班牙語發音：

《BALENCIAGA》就是唸成台語的『肉連射涯/ 牙』！

也就是說，把每個音節拆開的發音分解教學：

「BA」是台語「豬肉」的「肉」。

「LEN」是台語「連續」的「連」。

「CIA」是台語「注射」的「射」。(註1)

「GA」是台語「天涯」的「涯」(但沒有某些台灣人唸『涯』時的結尾『一』音)。或「青面獠牙」的「牙」(「牙」我自己是發 GEH 的音，但有另一派台灣人是發 GAH 的音！以後面這一派為準！)

那個G的發音~跟台語5的發音之子音G類似~是英語跟華語都沒有的音。

（註1：唸「C」時，舌頭可從兩排牙齒中稍微伸出，沒伸出也可以；視不同地區西班牙語腔調而定！「C」就是有類似英語的「S」或無聲「TH」兩派發音。）

「肉連射涯」這發音，剛好呼應了一位台灣連姓政治人物的遭遇！

他在某場造勢場合，幫同黨參選人助講時，被人開槍射擊臉部！也從此改變了他的生涯！

他後來，竟然還跟緊急幫他召集菁英醫療團隊、醫治他的台大醫院主治醫師，競選某個城市的市長！

但他家人跟團隊，忘恩負義、跟令人搖頭的種種表現，令市民及國民唾棄！

也把那位醫生兼政治素人，推上了一個城市的市長寶座！

那次選戰的外溢效果，也影響了全台灣，改變了台灣的藍綠板塊！

真的是：那一次臉部的「肉」被子彈「射」擊到，讓「連」某的此後政治生「涯」，發生了巨大變化！

簡稱：「肉連射涯」！

各位說，這樣巧不巧合？

而且這品牌的價格，在富可敵國的連先生一家及他嬌妻的眼裡，應該也只是小菜一碟而已！

回到本文主題！

證據影片 I

不會唸「GA」的，請參考以下「鄧詠家」&「袁小迪」所唱的台語歌《疼惜》中的發音，在第1分31秒、第3分30秒、第4分11秒左右，袁小迪的男聲，三度唱到了「天涯」。

那個「涯」的台語發音，正好就是我本文所說的西班牙語「GA」音。

(原標題：「袁小迪」&「鄧詠家」台語歌：《疼惜》)

★2012.10.01【袁小迪&鄧詠家_疼惜】

證據影片 II

再來，請參考此西班牙語旁白影片。

影片中的 0:02、0:15、0:59、2:15、3:40、3:56…等，

多次都有唸到《BALENCIAGA》的西班牙語發音。

(原標題：VIDAS VOGUE: CRISTÓBAL BALENCIAGA | VOGUE ESPAÑA)

★2020.05.11【BALENCIAGA_VOGUE_西班牙】

證據影片 III

再來是西班牙語及巴斯克語發音、巴斯克文字幕的影片，

前面都是西班牙語，而從第5分26秒開始，是 CRISTÓBAL BALENCIAGA 傳記作者 MIREN ARZALLUS，以巴斯克語介紹的片段。

注意在巴斯克文中，CRISTÓBAL BALENCIAGA 的寫法/拼法，是 KRISTOBAL BALENZIAGA，

此段影片標題上的名字也是 KRISTOBAL BALENZIAGA。

(原標題：KRISTOBAL BALENZIAGA, MAISUAREN ERATZEA)

★2010.11.02【BALENCIAGA_KRISTOBAL BALENZIAGA】

(https://youtu.be/THyzOGxUg1Y)

證據影片 IV

以下訪問《巴黎世家》女繼承人：SONSOLES DÍEZ DE RIVERA的影片。

其中的第27秒、34秒、1分02秒、1分24秒、1分37秒、1分50秒，都有唸到《BALENCIAGA》。