ZARA-西班牙-西班牙語-西語-發音-西文-西國-講法-念法-正確-唸法-真正-真實-怎麼唸-最愛-巴斯克-品牌-名牌-廠牌-精品-流行-國民-平價-快速-時尚-潮流-豪華-奢華-奢侈-奢侈品-高級-高端-高價-高檔-高貴-品味-尊貴-象徵-服飾-皮件-珠寶-皮鞋-手提包-富豪-富商-名流-名人-台語-閩南語-本土-母語-本土化-國際化-台灣-最強-最佳-武器-工具-外語-學習

ZARA唸法-西班牙語發音怎麼唸?成衣品牌西班牙文念法西語正確講法

ZARA唸法 西班牙語發音

前言

正如我所預知的,如同其他非英語系的品牌一樣!

台灣的新聞主播群們!

還是一致地,把剛引進台灣的西班牙平價成衣品牌:

《ZARA》給唸錯了!

 

我西班牙語背景

曾經待過講西班牙語的南美洲數年的我,當然對於西班牙語的發音,也有一定的自信。

(不然!我當初怎麼在當地混、跟求學生活啊?!)

我之前,是有幫一位後來綽號被稱為白賊X的先生,在中南美洲元首級人物面前,翻譯過西班牙語啦!

而且,我家人在2016年,也當過了蔡英文總統的西班牙語翻譯!

雖然不是我親自當蔡總統翻譯,但是您說我的西班牙語,會差到哪裡去哩?!

ZARA 西語唸法解析

話說,《ZARA》最正統的西班牙語唸法,並非是把 唸成英語的 發音,而是要唸英語字 TOOTH  的「TH」之伸舌音。

也就是說,這 聽起來要唸成像S的音,但舌頭要略伸出來。

而西班牙語的字母 A,發音相當固定,就是台語「阿公」的「阿」。

而單單一個字母 放在字中間的母音前,唸的音很像英語的L,但嘴型比較圓。

若是像 RICKY MARTINFERRARI 或 SALVATORE FERROGAMO 這幾個義大利及西班牙語單字,

那些有在字中間的RR,或字首的R、字中間音節後的R,才需要發捲舌音。

所以各位在唸《ZARA》的時候,不需擔心需發那對許多人而言超困難的捲舌音。

一言以蔽之,《ZARA》的西班牙語發音,基本上就是台語的「薩喇」,或華語的「煞辣」。

就像台語說的:「把菜拿來燙啦!」的口語講法:

DA-TSAI-TE-LA-I-SA-LA,最後那個 SA-LA 的發音,就是最接近西班牙語的《ZARA》。

是也可唸成華語的「沙拉」啦!

不過「沙拉」的音太輕了,還是唸四聲的「煞辣」比較接近西班牙語的最常見發音。

但是如同上面所說,記得在唸「薩」或「煞」時,把舌頭輕微伸出一下。

依照慣例,又是幾個影片來證明我的說法。

錯誤示範影片 I

首先,就是台灣主播的錯誤唸法:

請聽第3秒、35秒、52秒、105秒、146秒,主播及記者五度唸錯《ZARA》,都用了錯誤的英語式發音。

(原標題:平價大戰 ZARA來!UNIQLO、HANG TEN應戰)

★2011.11.04【ZARA_挑戰UNIQLO、HANG TEN】 

 

正確唸法影片 I

《ZARA》正確的西班牙語唸法,請看以下的西班牙語系人士唸給我們聽。

影片1,一個最後一天在 《ZARA》上班的西班牙員工請友人在店內幫拍,請聽第3秒,有唸到《ZARA》的西班牙語發音。

至於第7秒,類似《ZARA》的發音,其實是男店員說的是:《SARA COLEMAN》,一個女性設計師品牌。

SARA 跟《ZARA》在西班牙的西班牙語發音差別(註1),就是 S 不用伸出舌頭,唸 Z 的時候要伸出舌頭。

我會特別強調是在西班牙,是因為一樣的西班牙語,在不同國家地區,也有各自的腔調跟發音。

(原標題:ÚLTIMO DIA DE TRABAJO EN ZARA)

★2009.12.27【ZARA_ÚLTIMO DIA DE TRABAJO】 

 

正確唸法影片 II

影片2,請聽第29秒,有唸到《ZARA》的西班牙語發音。

(原標題:ABY MODA ZARA)

★2010.07.22【ZARA_ABY MODA】 

 

正確唸法影片 III

影片3,請聽第3秒、14秒、44秒,有唸到《ZARA》的西班牙語發音。

(原標題:LOS PRODUCTOS DE ZARA, A GOLPE DE RATÓN)

★2010.09.03【ZARA_LOS PRODUCTOS】 

 

正確唸法影片 IV

影片4,西班牙新聞深入介紹《ZARA》的企業文化!

請聽第4秒、30秒、第1分35秒,有唸到《ZARA》的西班牙語發音。

(原標題:INDITEX – ZARA – 20.3.00 – 5078)

★2011.03.11【ZARA_INDITEX】 ZARA_INDITEX

(https://youtu.be/Tvu44VBzyiw)

 

正確唸法影片 V

影片5,介紹《ZARA》的內部倉儲物流配貨系統。請聽第40秒,有唸到《ZARA》的西班牙語發音。

(原標題:ZARA. LOGÍSTICA)

★2010.11.25【ZARA_LOGÍSTICA

 

 

 

另外因為西班牙系在中南美洲等地也有不同之腔調,

所以也可能會有西班牙語系人士唸成台語「早啦」、或華語的「炸喇」。

至於有人說有外國人唸成台語的「早夏」、或華語的「炸哈」,哼哼,不好意思,那是用法語唸的發音!

不過《ZARA》是西班牙語品牌哩!所以還是唸台語的「薩喇」,或華語的「煞辣」比較正確。

精選示意圖

精選圖內容說明:

《ZARA》西班牙國民快速時尚成衣品牌,西班牙語發音要如何唸?西班牙文正確唸法?

在〈ZARA唸法-西班牙語發音怎麼唸?成衣品牌西班牙文念法西語正確講法〉中有 7 則留言

  1. 台灣人看到英文字母就都用英文發音 R還故意要很捲舌 有的日文用羅馬拼音 台灣人還是硬要念成英文! 所以這篇超實用的!

  2. 給你一百個讚!難得有人念出正確發音!我也是中美洲學西班牙文的^^

  3. lalala08701

    太棒了!!!很專業!!!!!!
    每每我想探究正確的發音時
    總是要苦纏很多英文很好的人士
    求知慾可能會遭受到那些人的冷言冷語
    不是覺得我很煩人
    要嘛就是批評我鑽牛角尖
    看到你對專業的苛求
    很心有戚戚焉!!!
    謝謝你花時間鑽研、精挑細琢出這些東西
    有公信力
    我想我可以不用再求助於他們
    或是巴著臉等待他們的回應了~
    版主回覆:(04/04/2012 07:55:29 AM)
    感謝肯定~那些會不屑你詢問的人~搞不好只是要掩蓋他們心中的自卑~這種在台灣人面前裝著很會外語~但在外國人面前結結巴巴的肉腳~我看多了~

  4. lalala08701

    剛剛用了這個網站的線上發音
    選擇西班牙語,並聽取西班牙三個不同的口音
    發現跟你在blog上面利用"華語"與"台語"
    音譯的"zara"很相似
    你覺得這網站的發音有符合你心中的"正確發音"嗎? :)))))
    版主回覆:(04/04/2012 07:53:31 AM)
    哪個網站?

  5. 電視上一直擾人的廣告:
    http://www.youtube.com/watch?v=CsR1Z99mCD8
    雖然說唸/ˈɛkəʊ/ 也不算錯
    (http://oxforddictionaries.com/definition/english/eco–
    http://www.merriam-webster.com/dictionary/eco-friendly)
    但唸/ˈiːkəʊ/ 較適當
    尤其在他們亂造的“Eco Navi”這個詞中
    唸/ˈɛkəʊ/會直接聯想到echo (回聲, IPA: /ˈɛkəʊ/)
    因此就成了:
    「回聲導航」(Eco Navi)是Panasonic 讓家電主動節能~
    LOL!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *