ZARA唸法-西班牙語發音怎麼唸？成衣品牌西班牙文念法西語正確講法

ZARA唸法 西班牙語發音

前言

正如我所預知的，如同其他非英語系的品牌一樣！

台灣的新聞主播群們！

還是一致地，把剛引進台灣的西班牙平價成衣品牌：

《ZARA》，給唸錯了！

我西班牙語背景

曾經待過講西班牙語的南美洲數年的我，當然對於西班牙語的發音，也有一定的自信。

(不然！我當初怎麼在當地混、跟求學生活啊？！)

我之前，是有幫一位後來綽號被稱為白賊X的先生，在中南美洲元首級人物面前，翻譯過西班牙語啦！

而且，我家人在2016年，也當過了蔡英文總統的西班牙語翻譯！

雖然不是我親自當蔡總統翻譯，但是您說我的西班牙語，會差到哪裡去哩？！

ZARA 西語唸法解析

話說，《ZARA》最正統的西班牙語唸法，並非是把 Z 唸成英語的 Z 發音，而是要唸英語字 TOOTH  的「TH」之伸舌音。

也就是說，這 Z 聽起來要唸成像S的音，但舌頭要略伸出來。

而西班牙語的字母 A，發音相當固定，就是台語「阿公」的「阿」。

而單單一個字母 R 放在字中間的母音前，唸的音很像英語的L，但嘴型比較圓。

若是像 RICKY MARTIN、FERRARI 或 SALVATORE FERROGAMO 這幾個義大利及西班牙語單字，

那些有在字中間的RR，或字首的R、字中間音節後的R，才需要發捲舌音。

所以各位在唸《ZARA》的時候，不需擔心需發那對許多人而言超困難的捲舌音。

一言以蔽之，《ZARA》的西班牙語發音，基本上就是台語的「薩喇」，或華語的「煞辣」。

就像台語說的：「把菜拿來燙啦！」的口語講法：

DA-TSAI-TE-LA-I-SA-LA，最後那個 SA-LA 的發音，就是最接近西班牙語的《ZARA》。

是也可唸成華語的「沙拉」啦！

不過「沙拉」的音太輕了，還是唸四聲的「煞辣」比較接近西班牙語的最常見發音。

但是如同上面所說，記得在唸「薩」或「煞」時，把舌頭輕微伸出一下。

依照慣例，又是幾個影片來證明我的說法。

錯誤示範影片 I

首先，就是台灣主播的錯誤唸法：

請聽第3秒、35秒、52秒、1分05秒、1分46秒，主播及記者五度唸錯《ZARA》，都用了錯誤的英語式發音。

(原標題：平價大戰 ZARA來！UNIQLO、HANG TEN應戰)

★2011.11.04【ZARA_挑戰UNIQLO、HANG TEN】 

正確唸法影片 I

《ZARA》正確的西班牙語唸法，請看以下的西班牙語系人士唸給我們聽。

影片1，一個最後一天在 《ZARA》上班的西班牙員工請友人在店內幫拍，請聽第3秒，有唸到《ZARA》的西班牙語發音。

至於第7秒，類似《ZARA》的發音，其實是男店員說的是：《SARA COLEMAN》，一個女性設計師品牌。

SARA 跟《ZARA》在西班牙的西班牙語發音差別(註1)，就是 S 不用伸出舌頭，唸 Z 的時候要伸出舌頭。

我會特別強調是在西班牙，是因為一樣的西班牙語，在不同國家地區，也有各自的腔調跟發音。

(原標題：ÚLTIMO DIA DE TRABAJO EN ZARA)

★2009.12.27【ZARA_ÚLTIMO DIA DE TRABAJO】 

正確唸法影片 II

影片2，請聽第29秒，有唸到《ZARA》的西班牙語發音。

(原標題：ABY MODA ZARA)

★2010.07.22【ZARA_ABY MODA】 

正確唸法影片 III

影片3，請聽第3秒、14秒、44秒，有唸到《ZARA》的西班牙語發音。

(原標題：LOS PRODUCTOS DE ZARA, A GOLPE DE RATÓN)

★2010.09.03【ZARA_LOS PRODUCTOS】 

正確唸法影片 IV

影片4，西班牙新聞深入介紹《ZARA》的企業文化！

請聽第4秒、30秒、第1分35秒，有唸到《ZARA》的西班牙語發音。

(原標題：INDITEX – ZARA – 20.3.00 – 5078)

★2011.03.11【ZARA_INDITEX】 ZARA_INDITEX

(https://youtu.be/Tvu44VBzyiw)

正確唸法影片 V

影片5，介紹《ZARA》的內部倉儲物流配貨系統。請聽第40秒，有唸到《ZARA》的西班牙語發音。

(原標題：ZARA. LOGÍSTICA)

★2010.11.25【ZARA_LOGÍSTICA】

 

另外因為西班牙系在中南美洲等地也有不同之腔調，

所以也可能會有西班牙語系人士唸成台語「早啦」、或華語的「炸喇」。

至於有人說有外國人唸成台語的「早夏」、或華語的「炸哈」，哼哼，不好意思，那是用法語唸的發音！

不過《ZARA》是西班牙語品牌哩！所以還是唸台語的「薩喇」，或華語的「煞辣」比較正確。

精選示意圖

精選圖內容說明：

《ZARA》西班牙國民快速時尚成衣品牌，西班牙語發音要如何唸？西班牙文正確唸法？