MICHAEL SCHUMACHER-舒馬克-舒馬赫-德國-德意志-德語-發音-德文-名字-全名-姓名-姓氏-講法-念法-正確-唸法-真正-真實-怎麼唸-賽車-方程式-車手-車神-司機-運匠-駕駛-比賽-好手-最愛-富豪-富商-名流-名人-台語-閩南語-本土-母語-本土化-國際化-台灣-最強-最佳-武器-工具-外語-學習-滑雪-意外-事故-昏迷-癱瘓-甦醒-永久性-植物人-醫院-手術-復健

舒馬克-德語發音怎麼唸?M. SCHUMACHER德國車神舒馬赫全名字講法台語可唸出

M. SCHUMACHER 德國車神德語唸法

混血 語言 歷史 常見迷思

話說,人類的語言基本上,都是混血兒來著!

很少有所謂一脈相承、千古不變的純種語言啦!

就像一直以來中國跟台灣所謂的歷史劇,往往在語言上都不符史實!

其實明朝以前的年代,所用的語言根本不是北京話!

商朝到唐朝左右,官方講的官話,應該是講接近今日台語跟閩南語的語言!

所以請台灣福佬人跟福建南部人,去演商朝到唐朝左右這些年代角色,最恰當。

宋朝到元朝左右,官方講的官話,應該是比較接近客家話跟廣東話的語言!

所以請客家人跟廣東人,去演宋朝到元朝左右這些年代角色,最恰當。

 

西日耳曼語 現代英語祖先

再來,進入主題。

基本上,所謂的英語 ENGLISH,若真的要從古代語言中認一個父親,那勉強就是當年英格蘭人的主要祖先:

「盎格魯‧薩克遜人」(ANGLO-SAXONS) 所使用的古代德語/日耳曼語囉!

或更明確的說,英語的祖先,是「西日耳曼語」(WEST GERMANIC)。

「西日耳曼語」也是今日德國、奧地利及瑞士所講的各腔調德語的共同祖先。

所以,德語中,有許多字彙跟英語是相似、甚至於是一樣的。

 

MICHAEL 英語德語共有姓名

以名字來說,跟英語一樣,德語系也有 MICHAEL 這個名字 (畢竟都是翻譯『聖經』而來的)。

擁有 MICHAEL 這名字的知名德語系人物,台灣人比較熟悉的,可能有以下幾位。

 

MICHAEL WITTMANN

首先是,2次世界大戰德國納粹SS親衛隊/黨衛軍 (SS WAFFEN) 的坦克戰王牌,MICHAEL WITTMANN 中尉

(台灣普遍用英語唸法,翻譯為『麥克‧魏特曼』、『邁可‧魏特曼』、也有譯為『米歇爾‧  魏特曼』)。

Wittmann.jpg

(照片來源:請按此!)

◆ MICHAEL WITTMANN 英文維基:

(http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Wittmann)

◆ 中文維基:

(https://zh.wikipedia.org/wiki/米歇爾‧魏特曼)

 

MICHAEL ENDE

再來,是小說「說不完的故事」(註) 的作者:

MICHAEL ENDE (1929~1995)。

(註,英文:THE NEVERENDING STORY、德語:DIE UNENDLICHE GESCHICHTE)

台灣出版商將 MICHAEL ENDE 翻為「麥克安迪」。

MICHAEL ENDE 生前照片:

ende.jpg  

(照片來源:請按此!)

 

MICHAEL SCHUMACHER

最後,就是本文重點,F-1賽車的冠軍車神 MICHAEL SCHUMACHER!

台灣都普遍把 MICHAEL SCHUMACHER,其名翻成「邁可‧舒馬克/ 麥可‧舒馬赫」。

MICHAEL SCHUMACHER 法拉利車隊時期

michael-schumacher_1.jpg

(照片來源:請按此!)

 

德語影片證據

但是,德語系 MICHAEL 的拼法雖和英語一樣,唸法卻大大不同!

以下影片,一開始第5秒訪問者介紹自己的名字是:MICHAEL KOCH!

剛好訪問者他的名字也是:MICHAEL 喔!

德語發音是台語音的「麵蟻鞋‧苦考」。

第15秒跟第2分13秒,有唸到 MICHAEL SCHUMACHER,也就是台語音的「麵蟻鞋‧輸媽夏」。

(原標題:STUTTGARTER STERNSTUNDEN – FAHRLEHRER TRIFFT MICHAEL SCHUMACHER)

★2011.08.16【MICHAEL SCHUMACHER_& MICHAEL KOCH

 

台語 更精準唸出外語發音

其實那 MICHAEL 的最後一個字母「L」德語發音很輕,所以我上面沒有翻出來。

若真的也要翻「L」,MICHAEL SCHUMACHER 也可翻成台語音的「麵蟻鞋如‧輸媽夏」。

不過那「如」要用柯文哲或顏清標的台灣中部腔台語唸,也就是類似華語發音的「日」。

若各位要進一步練習,譬如說:

「我的名字是 MICHAEL SCHUMACHER。」

(MY NAME IS MICHAEL SCHUMACHER.) 的德語。

那就是:MEIN NAME IST MICHAEL SCHUMACHER。

大家也可把這一句 COPY 到 GOOGLE 的翻譯功能上,把網頁左邊框選擇語系設定是德語,就會唸出德語的正確發音喔!

這句「MEIN NAME IST MICHAEL SCHUMACHER.」的德語發音,就是接近台語音的「邁 南 醫S桃 麵蟻鞋如‧輸媽夏。」

 

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

精選示意圖

精選圖內容說明:

德國F-1賽車車神:MICHAEL SCHUMACHER舒馬克/舒馬赫,他名字德語要如何發音、德文怎麼講?用台語可以很精準唸出來喔!

★ SCHUMACHER, MICHAEL-德語發音-精選圖

在〈舒馬克-德語發音怎麼唸?M. SCHUMACHER德國車神舒馬赫全名字講法台語可唸出〉中有 1 則留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *