舒馬克-德語發音怎麼唸才對?MICHAEL SCHUMACHER 德國F-1賽車神舒馬赫德文唸法-全名字正確講法!台語可完美唸出!

MICHAEL SCHUMACHER-舒馬克-舒馬赫-德國-德意志-德語-發音-德文-名字-全名-姓名-姓氏-講法-念法-正確-唸法-真正-真實-怎麼唸-賽車-方程式-車手-車神-司機-運匠-駕駛-比賽-好手-最愛-富豪-富商-名流-名人-台語-閩南語-本土-母語-本土化-國際化-台灣-最強-最佳-武器-工具-外語-學習-滑雪-意外-事故-昏迷-癱瘓-甦醒-永久性-植物人-醫院-手術-復健

M. SCHUMACHER 德國F1車神:舒馬克 名字德語唸法

混血 語言 歷史 常見迷思

話說,人類的語言基本上,都是混血兒來著!

很少有所謂一脈相承、千古不變的純種語言啦!

就像一直以來中國跟台灣所謂的歷史劇,往往在語言上都不符史實!

其實明朝以前的年代,所用的語言根本不是北京話!

商朝到唐朝左右,官方講的官話,應該是講接近今日台語跟閩南語的語言!

所以請台灣福佬人跟福建南部人,去演商朝到唐朝左右這些年代角色,最恰當。

宋朝到元朝左右,官方講的官話,應該是比較接近客家話跟廣東話的語言!

所以請客家人跟廣東人,去演宋朝到元朝左右這些年代角色,最恰當。

西日耳曼語 現代英語祖先

再來,進入主題。

基本上,所謂的英語 ENGLISH,若真的要從古代語言中認一個父親,那勉強就是當年英格蘭人的主要祖先:

「盎格魯‧薩克遜人」(ANGLO-SAXONS) 所使用的古代德語/日耳曼語囉!

或更明確的說,英語的祖先,是「西日耳曼語」(WEST GERMANIC)。

「西日耳曼語」也是今日德國、奧地利及瑞士所講的各腔調德語的共同祖先。

所以,德語中,有許多字彙跟英語是相似、甚至於是一樣的。

MICHAEL 英語德語共有姓名

以名字來說,跟英語一樣,德語系也有 MICHAEL 這個名字 (畢竟都是翻譯『聖經』而來的)。

擁有 MICHAEL 這名字的知名德語系人物,台灣人比較熟悉的,可能有以下幾位。

 

MICHAEL WITTMANN

MICHAEL WITTMANN

首先是,2次世界大戰德國納粹SS親衛隊/黨衛軍 (SS WAFFEN) 的坦克戰王牌,MICHAEL WITTMANN 中尉

(台灣普遍用英語唸法,翻譯為『麥克‧魏特曼』、『邁可‧魏特曼』、也有譯為『米歇爾‧  魏特曼』)。

Wittmann.jpg

(照片來源:請按此!)

◆ MICHAEL WITTMANN 英文維基:

(http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Wittmann)

◆ 中文維基:

(https://zh.wikipedia.org/wiki/米歇爾‧魏特曼)

 

MICHAEL ENDE

再來,是小說「說不完的故事」(註) 的作者:

MICHAEL ENDE (1929~1995)。

(註,英文:THE NEVERENDING STORY、德語:DIE UNENDLICHE GESCHICHTE)

台灣出版商將 MICHAEL ENDE 翻為「麥克安迪」。

MICHAEL ENDE 生前照片:

ende.jpg  

(照片來源:請按此!)

 

MICHAEL SCHUMACHER

最後,就是本文重點,F-1賽車的冠軍車神 MICHAEL SCHUMACHER!

台灣都普遍把 MICHAEL SCHUMACHER,其名翻成「邁可‧舒馬克/ 麥可‧舒馬赫」。

MICHAEL SCHUMACHER 法拉利車隊時期

michael-schumacher_1.jpg

(照片來源:請按此!)

德語影片證據

但是,德語系 MICHAEL 的拼法雖和英語一樣,唸法卻大大不同!

以下影片,一開始第5秒訪問者介紹自己的名字是:MICHAEL KOCH!

剛好訪問者他的名字也是:MICHAEL 喔!

德語發音是台語音的「麵蟻鞋‧苦考」。

第15秒跟第2分13秒,有唸到 MICHAEL SCHUMACHER,也就是台語音的「麵蟻鞋‧輸媽夏」。

(原標題:STUTTGARTER STERNSTUNDEN – FAHRLEHRER TRIFFT MICHAEL SCHUMACHER)

★ MICHAEL SCHUMACHER W/ MICHAEL KOCH

 

台語比華語 更能精準唸出德語/外語發音

其實那 MICHAEL 的最後一個字母「L」德語發音很輕,所以我上面沒有翻出來。

若真的也要翻「L」,MICHAEL SCHUMACHER 也可翻成台語音的「麵蟻鞋如‧輸媽夏」。

不過那「如」要用柯文哲或顏清標的台灣中部腔台語唸,也就是類似華語發音的「日」。

若各位要進一步練習,譬如說:

「我的名字是 MICHAEL SCHUMACHER。」

(MY NAME IS MICHAEL SCHUMACHER.) 的德語。

那就是:MEIN NAME IST MICHAEL SCHUMACHER。

大家也可把這一句 COPY 到 GOOGLE 的翻譯功能上,把網頁左邊框選擇語系設定是德語,就會唸出德語的正確發音喔!

這句「MEIN NAME IST MICHAEL SCHUMACHER.」的德語發音,就是接近台語音的「邁 南 醫S桃 麵蟻鞋如‧輸媽夏。」

 

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

精選示意圖

精選圖內容說明:

德國F-1賽車車神:MICHAEL SCHUMACHER舒馬克/舒馬赫,他名字德語要如何發音、德文怎麼講?用台語可以很精準唸出來喔!

★ SCHUMACHER, MICHAEL-德語發音-精選圖

MICHAEL SCHUMACHER-舒馬克-舒馬赫-德國-德意志-德語-發音-德文-名字-全名-姓名-姓氏-講法-念法-正確-唸法-真正-真實-怎麼唸-賽車-方程式-車手-車神-司機-運匠-駕駛-比賽-好手-最愛-富豪-富商-名流-名人-台語-閩南語-本土-母語-本土化-國際化-台灣-最強-最佳-武器-工具-外語-學習-滑雪-意外-事故-昏迷-癱瘓-甦醒-永久性-植物人-醫院-手術-復健

 

之後,會找機會!

再介紹 MICHAEL ENDE「麥克安迪」、及MICHAEL WITTMANN 中尉!

德國作家、跟2戰德國納粹SS親衛隊/ 黨衛軍 (SS WAFFEN) 坦克戰王牌,這兩位!

他們名字的德語唸法。

(完)

舊標題

★ 《舒馬克:德語唸法怎麼唸才對?舒馬赫 德國F-1賽車神德文發音 MICHAEL SCHUMACHER 全名字正確德國話講法在這裡!台語可完美唸出!母語才是最佳最強國際化外語學習武器!》

本篇文章,就先寫到這裡,下次見囉!

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

likecoin-gif

★ 如果您喜歡我文章,請到底下文章末端的綠色拍手圖樣鍵,按5下LIKE!
我將得到LikeCoin基金會回饋!只需FB、GOOGLE帳號都可快速註冊LikeCoin

登入LikeCoin帳號,按五次拍手圖樣鍵,就可贊助我文章,且完全免費!
您按讚拍手圖樣鍵,就是給我最大創作肯定跟動力喔!

如果你也想要加入Liker,可以點以下連結加入:https://liker.land/civic?from=unolin168

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

《延伸閱讀資料》

★ 2018.04.17【王維中-韓國職棒《NC恐龍隊》-美國MLB《釀酒人隊》選手-坦姆斯THAMES=泰晤士-台灣念錯字母N發音-外語名字翻譯混亂

★ 2018.03.17【MONT BLANC《萬寶龍》白朗峰-法語怎麼念?法國人正確唸法影片-鋼筆香水精品牌知名山峰法文發音-台語比國語更精準

★ 2018.02.21【MASERATI《瑪莎拉蒂》-義大利語念法-怎麼說才對?汽車品牌正確發音=台語:媽洗喇筷!

★ 2018.02.20【外語學習迷思:同國多種腔調!歐巴馬美國前總統夫妻芝加哥唸法差異影片!美語日語各語言,誰發音標準?

★ 2016.12.09【DRAW=劃線?畫畫?掏槍?英文單字還有其他意思?美國巴西警察搶匪槍戰射擊,真實開槍影片學美語!

★ 2016.12.07【美語日文外語學習訣竅:敢開口說心態、議題別自我設限、句子比單字優先!學好英文日語韓語,國際化SOP技巧!

★ 2016.03.27【法拉利 FERRARI:義大利裔阿根廷捷運清潔工,姓氏同超跑車品牌+得獎驚悚推理小說家+撞臉休葛蘭+論台灣外語翻譯混亂!

★ 2016.02.21【黃國昌:TAKE IT PERSONALLY,美國名模坎達兒:TAKE IT PERSONAL!時代力量立委V金卡達夏妹,哪個美語英文說法較常講?

★ 2015.09.04【《藍寶堅尼》超跑義大利語唸法? LAMBORGHINI跑車名牌,正確發音=台語:攬某如義奶!柯文哲吳念真顏清標陳明義背書!

★ 2012.04.30【《巴黎世家》:西班牙語品牌發音怎麼唸?BALENCIAGA歐洲名牌正確唸法附影片!西語=台語:肉連射涯!

★ 2012.03.21【CHEMISTRY=默契!化學效應/化學作用=台灣亂翻譯!林書豪美語影片&日本樂團《化學超男子》證據例子!

★ 2012.03.01【珊卓布拉克SANDRA BULLOCK講德語!美國爸德國媽,混血演員說母語德文!名人講美語/英語以外語言系列!

★ 2012.02.20【我早6年預先猜對!MAVERICKS《獨行俠隊》!新翻譯比《小牛隊》更恰當!《捍衛戰士》TOP GUN湯姆克魯斯電影綽號!

★ 2012.02.12【N字母念法-CNN、NBA英語怎麼唸才對?N美語英文正確唸法=台語發音:煙/演!不是國語:恩!台灣人都唸錯!

★ 2011.11.05【《ZARA》唸法-西班牙語發音怎麼唸才對?平價成衣品牌-西班牙文念法影片-蔡英文總統翻譯背書!

★ 2011.11.04【舒馬克,德語發音怎麼唸?德國F-1車神MICHAEL SCHUMACHER德文全名講法!台語可完美唸出!

★ 2011.10.08【GEORG JENSEN《喬治傑生》唸法發音,丹麥語怎麼唸才對?丹麥銀飾名牌,品牌丹麥文正確講法

★ 2011.08.21【《agnès b.》法語怎麼唸才對?法國精品名牌,附多個正確法文發音影片證據!

★ 2011.08.12【《標準普爾》!標準一點也不貧窮:STANDARD & POOR’S!迷信VS不在乎!東方西方姓氏命名學比較

★ 2011.07.18【GUCCI《古馳》:義大利語正確發音唸法=台語:牛市!名牌義大利文怎麼唸?詹姆斯法蘭柯代言品牌香水!

★ 2011.05.12【LONG TIME NO SEE=好久不見,上篇!正確美語習慣英文用法、美國人英語系日常生活說法!

★ 2011.05.01【熱狗大亨堡、玉米狗、臘腸香腸,對西方外國食物料理,台灣翻譯稱呼說法誤導差異

★ 2011.04.13【CHANEL《香奈兒》法語怎麼唸才對?法國精品牌正確唸法發音!創辦人CoCo+自傳電影主角奧黛莉朵杜訪談影片

★ 2011.04.08【《愛馬仕》HERMÈS法語發音-法國精品名牌正確唸法怎麼唸?法文=台語:鞋好罵S/ 矮好妹S

★ 2011.04.01【LV-怎麼唸《LOUIS VUITTON》路易威登-法國品牌法語唸法!正確發音=台語:雷味黨!

★ 2011.03.15【KOBE BRYANT講義大利語-柯比布萊恩神戶牛排名字靈感-小飛俠黑曼巴直升機墜機身亡-美國職籃NBA《湖人隊》籃球明星受訪問

★ 2011.03.11【海嘯:TSUNAMI=津波!英語西語法語、多國外語翻譯採用日語講法!日本311大地震,歐美各國新聞影片證據。

★ 2011.03.10【WATSON΄S=《屈臣氏》、福爾摩斯夥伴華生、艾瑪華森、華特森、瓦森、瓦特森!香港藥局企業名稱姓氏,中文翻譯混亂

★ 2011.03.10【WATSON΄S=《屈臣氏》、華生/華森!粵語正確發音。張學友MV+謝安琪香港廣告!台北迪化街老店!李嘉誠《和記黃埔》企業藥局

★ 2011.03.09【《BMW》德語唸法-德國汽車品牌-跑車名牌完整正確發音-德文怎麼唸才對?台語超精準唸出!

★ 2011.03.09【ROGER VIVIER《羅傑維威耶》RV-法語發音怎麼唸才對?法國高跟鞋名牌、品牌正確唸法=台語:雨學味味鞋!

★ 2011.03.09【《PRADA》義大利語發音-義大利精品名牌-義大利文品牌正確唸法怎麼唸才對?

★ 2011.03.06【VAN CLEEF & ARPELS《梵克雅寶》VCA-荷蘭人創立法國珠寶品牌-法語正確發音?法文怎麼唸?

★ 2010.07.17【英文很重要!德國海巡隊員英語聽力爛!把外國船艦求救信號SINKING「沉沒」,聽成THINKING「想」!美語中心幽默廣告!

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

《各種分類連結》

更多美國相關文章,請按此

更多德國相關文章,請按此

更多人為事故相關文章,請按此

更多交通相關文章,請按此

更多陸路交通相關文章,請按此

更多鐵道相關文章,請按此

更多汽車相關文章,請按此

更多機車相關文章,請按此

更多人行步道相關文章,請按此

更多飛機相關文章,請按此

更多台灣新聞評論,請按此

更多國際新聞評論,請按此

更多台灣旅遊相關文章,請按此

更多國外旅遊相關文章,請按此

喜歡此篇文章的,請別忘了按讚、留言、或者分享出去!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!

您可能也會喜歡…

1 個回應

  1. 失望的百姓表示:

    感謝大大解說! 謝謝.

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *