屈臣氏WATSON΄S=華生/華森!粵語正確發音/廣東話翻譯唸法。張學友MV+謝安琪香港廣告!台北迪化街店面!李嘉誠李澤楷梁洛施男友和記黃埔企業藥局

屈臣氏-WATSON΄S-華生-華森-華特森-粵語-正確-發音-廣東話-翻譯-唸法-念法-張學友-MV-謝安琪-香港-代言-廣告-台北-台北市-迪化街-老街-大稻埕-店面-李嘉誠-李澤楷-梁洛施-男友-和記-黃埔-企業-連鎖-藥局-西藥房-英國-澳門-創辦-英國人

屈臣氏 WATSON΄S=華生/華森 廣東話粵語翻譯

前言

舊標題:

★《屈臣氏WATSON΄S=華生/華森!粵語正確發音怎麼唸?廣東話翻譯唸法。張學友「屈到病」MV+謝安琪代言廣告香港藥房美容個人護理店!台北迪化街老街店面!李嘉誠李澤楷梁洛施男友和記黃埔旗下連鎖企業藥局!》

屈臣氏 簡史背景

1987 年進入台灣(註)的連鎖個人美容保健品藥局WATSON’S 屈臣氏,隸屬於《和記黃埔有限公司》旗下《屈臣氏集團》,

《和記黃埔》大老闆,就是華人首富:李嘉誠。

李嘉誠.jpg

(照片來源:請按此!)

 

最近(20112月底左右) 李嘉誠他的2兒子李澤楷,才剛跟澳門的混血影星:梁洛施分手。

★ 李澤楷+梁洛施

李+梁.jpg

(照片來源:請按此!)

 

屈臣氏台灣官網介紹,請按此

直到現在,我在台灣問週遭許多人,大多數人還是搞不清楚為何「屈臣氏」是「WATSON’S」。

原因很簡單,這是廣東話/粵語發音的翻譯。

香港至今還是講母語廣東話,所以企業等商標、商品都以廣東話來翻譯,是天經地義的事!

(台灣人真該檢討,香港人的非廣東裔外省族群比例高出台灣許多,但包括年輕人在內,大家還是自信地講著廣東話!台灣年輕人卻普遍羞於講自己的母語!)

在廣東話/粵語中,「屈」就是「WAT」或「WA」、跟華語北京話的發音差蠻多的;「臣」就是「SON」。

所以,像台灣的演藝人員屈中恆,用廣東發音就變成了:WAT-ZONG-HAN

這「屈」的廣東發音,其實跟台語口語中的「前面路口右轉」的「轉」是同音的。

在廣東話/粵語中,「氏」倒不盡然是「S」,而是較接近「SI」;但因為剛好是接在外語姓的後面,所以用有「姓」同義的「氏」來翻「’S」,倒也蠻貼切的。

類似的廣東話/粵語翻譯就是台灣人也有聽過的「莊臣」,「莊臣」就是 JOHNSON

JOHNSON 的台灣翻譯可就大混亂了:美國總統「詹森」、「嬌生」嬰兒爽身粉、美「強生」食品、前美國 NBA 籃球員魔術「強生」、美國80年代電視影集《邁阿密風雲 MIAMI VICE》的演員唐「強森」DON JOHNSON (美國女星:達珂塔·強生 DAKOTA JOHNSON的生父)、「喬山」運動器材,以前還有看到「約翰森」的翻譯。

「詹森」=「嬌生」=「強生」=「強森」=「喬山」=「約翰森」= JOHNSON

不過台灣的翻譯混亂,不是本篇文章主旨,這我會另譬系列分析。

影片證據 I

以下這段最近由香港歌手謝安琪代言的香港《WATSON’S 屈臣氏》廣告,就出現了兩次「屈臣氏」的發音(第10秒及第18秒)。

★ 香港廣告: 屈臣氏 ♡ UR BODY2 (謝安琪) 2010

(https://youtu.be/IHR1dBIjMsE)

以上 VIDEO 若看不見、或跑不順,請看以下影片。

 

影片證據 II

香港名歌手、人稱「歌神」的張學友,也有一首粵語歌曲叫做「屈到病」,可以證明「屈」的廣東話發音就是「WAT」!

(屈到病翻成台語,大概就是在家生悶氣、鬱卒到生病的意思嚕!)

「屈到病」的粵語版在此,請各位自己對照字幕就知道「屈」的廣東話怎麼唸囉:

★ 張學友 JACKY CHEUNG – 屈到病 [FLEXOR TO DISEASE]

(https://youtu.be/mJJfUXywJ-g)

以上 VIDEO 若看不見、或跑不順,請看以下影片。

 

因為我遇到一大堆頭腦轉不過來、不相信「屈」是「WAT」的死硬派,只好寫這篇文章並附上影片來證明!(台語的「屈」唸類似英語「COULD」的「COUL」之音,也是跟北京話差蠻多的哩!)

另外,屈臣 WATSON,其實就是福爾摩斯助手華生博士的姓氏、跟電影《哈利波特》中飾演妙麗的艾瑪.華森等人的姓氏!

台灣跟華語圈的翻譯,一向是非常混亂。

關於 WATSON 在台灣被翻譯的不同版本,請看這篇文章:

★ 《王維中韓國NC恐龍隊前職棒隊友,美國職棒MLB釀酒人隊:坦姆斯THAMES=泰晤士!台灣念錯N跟美語英文英語等翻譯混亂!球隊跟棒球選手名字念錯亂翻!UNOLIN外語教學講座+體育新聞評論2018-40》

(https://www.unolin.com/foreign-names-confusing-translations-in-taiwan-media-education/)

★ 《屈臣氏 WATSON’S =華生(福爾摩斯助手姓氏)、哈利波特的艾瑪華森 EMMA WATSON & EMILY WATSON 華特森!英國名偵探神探夥伴姓氏,跟香港澳門藥房連鎖品牌藥局創辦人相同!UNOLIN美語英文外語英語學習講座》

(https://www.unolin.com/watson-translations-chinese-confusions-holmes-assistant-pharmacy-chains/)

 (註)其實「屈臣氏」在日治時期就已經進入台灣台北市的迪化街了,還是當時的五、六大商家之一。

屈臣氏在迪化街.jpg

(圖片來源:請按此!)

只是後來政權輪替,1945年國民黨來台後,「屈臣氏」經營權轉讓並中斷。

加上國民黨無所不用其極地,要大家忘了台灣歷史!

所以後來,大家才誤以為:屈臣氏是1987年,才「首度」進入台灣的!

精選示意圖

精選圖內容說明:

WATSON΄S《屈臣氏》是廣東話粵語翻譯。當年還是英商時,就有在日治時期的大稻埕開店,店面目前還在台北市迪化街的老街上。

★ WATSONS-屈臣氏-粵語發音-精選圖

屈臣氏-WATSON΄S-華生-華森-華特森-粵語-正確-發音-廣東話-翻譯-唸法-念法-張學友-MV-謝安琪-香港-代言-廣告-台北-台北市-迪化街-老街-大稻埕-店面-李嘉誠-李澤楷-梁洛施-男友-和記-黃埔-企業-連鎖-藥局-西藥房-英國-澳門-創辦-英國人

本篇文章,就先寫到這裡,下次見囉!

likecoin-gif

★ 如果您喜歡我文章,請到底下文章末端的綠色拍手圖樣鍵,按5下LIKE!
我將得到LikeCoin基金會回饋!只需FB、GOOGLE帳號都可快速註冊LikeCoin

登入LikeCoin帳號,按五次拍手圖樣鍵,就可贊助我文章,且完全免費!
您按讚拍手圖樣鍵,就是給我最大創作肯定跟動力喔!

如果你也想要加入Liker,可以點以下連結加入:https://liker.land/civic?from=unolin168

《延伸閱讀資料》

★ 2018/03/17《MONT BLANC 萬寶龍 白朗峰唸法怎麼念才對?法國鋼筆香水品牌、歐洲最高峰法文名稱!高級筆名牌+阿爾卑斯山峰勃朗峰正確發音,台語可完美唸出,國語不行! 》

(https://www.unolin.com/mont-blanc-mountain-france-brand-names-french-pronunciation/)

★ 2018/02/21《瑪莎拉蒂MASERATI-義大利語念法,義大利文發音怎麼說法才對?汽車品牌正確講法=台語:媽洗喇筷!》

(https://www.unolin.com/maserati-italy-car-brand-italian-pronunciation-how-to-say/)

★  2015/09/04《藍寶堅尼 義大利語唸法發音怎麼唸? 義大利文超跑 LAMBORGHINI 跑車名牌品牌林寶堅尼正確講法!意大利文=台語:攬某如義奶!柯P柯文哲吳念真大甲媽祖顏清標陳明義背書!》

(https://www.unolin.com/lamborghini-italy-sports-car-italian-pronunciation-how-to-say/)

★  2012/04/30《巴黎世家:唸法怎麼唸?BALENCIAGA 時尚服飾名牌西班牙文發音正確講法?西班牙語=台語:肉連射涯!巴斯克語發音說法附影片!》

(https://www.unolin.com/balenciaga-spanish-pronunciation-spain-fashion-luxury-brand-paris/)

★ 2012/02/12《N字母念法:CNN、NBA、NCC、NHK、N世代、NGO的頭文字N!英語怎麼唸才對? N美語正確唸法=台語發音:煙/演/鉛!不是國語中文”恩”!》

(https://www.unolin.com/nba-cnn-ngo-english-alphabet-correct-pronunciation-taiwanese/)

★ 2011/11/05《ZARA 唸法-西班牙語發音怎麼唸才對?平價成衣品牌,西語正確西班牙文說法念法影片介紹!蔡英文總統翻譯背書!

(https://www.unolin.com/zara-spain-quick-fashion-brand-spanish-pronunciation-clothing/)

★ 2011/11/04《舒馬克:德語唸法怎麼唸才對?舒馬赫 德國F-1賽車神德文發音 MICHAEL SCHUMACHER 全名正確講法在這裡!台語可完美唸出!》

(https://www.unolin.com/michael-schumacher-wittmann-ende-german-pronunciation-germany/)

★ 2011/10/08《GEORG JENSEN 喬治傑生唸法怎麼唸才對?丹麥銀飾銀器銀製品牌、哥本哈根珠寶手錶精品丹麥語講法!丹麥文正確發音教學!》

(https://www.unolin.com/georg-jensen-danish-pronunciation-denmark-silver-fashion-luxury-brands/)

★  2011/08/21《agnès b. 唸法語怎麼唸才對?法國精品名牌,附多個正確法文發音影片》

(https://www.unolin.com/agnesb-french-pronunciation-taiwanese-france-fashion-luxury-brands/)

★ 2011/07/18《GUCCI 義大利語正確發音=台語:牛市!古馳名牌義大利文唸法怎麼唸才對?詹姆斯法蘭柯代言FLORA香水等廣告!》

(https://www.unolin.com/gucci-italian-pronunciation-taiwanese-italy-fashion-luxury-brands/)

★  2011/04/13《CHANEL 香奈兒怎麼唸才對?正確法語發音!法國名牌法文唸法/流行精品名牌講法!時尚女王CoCo 香奈兒+電影女主角奧黛莉朵杜 AUDREY TAUTOU 訪談影片》

(https://www.unolin.com/chanel-coco-france-fashion-brands-french-pronunciation-luxury-goods/)

★ 2011/04/08《愛馬仕 Hermès 法語發音!HERMES正確法文怎麼唸才對請看這裡!=台語:鞋好罵S,法國柏金包名牌控告嬌蕉包!本土母語才是最強最佳國際化武器!》

(https://www.unolin.com/hermes-france-fashion-brands-french-pronunciation-luxury-birkin-bags/)

★ 2011/04/01《LV 唸法 LOUIS VUITTON 法語正確發音念法=台語「雷味黨」!路易威登名牌包品牌真正法文唸法,怎麼唸才對?》

(https://www.unolin.com/lv-louis-vuitton-france-fashion-brands-french-pronunciation-luxuries/)

★ 2011/03/11《海嘯:外語英語發音如何講?外文英文講法?日語日文TSUNAMI漢字津波怎麼唸?全球採用日本用語,美國美語+西班牙語西語+德國德語德文+法國法語法文+義大利語+葡萄牙語+俄羅斯語國際影片證據!》

(https://www.unolin.com/tsunami-japanese-language-big-tidal-waves-global-news-terms/)

★ 2011/03/09《BMW 德語發音怎麼唸才對?德國名牌 BAYERISCHE MOTOREN WERKE 汽車德文轎車跑車 BMV 正確唸法跟真正發音請看這裡!》

(https://www.unolin.com/bmw-germany-automaker-cars-german-pronunciation-bayerische-motoren-werke/)

★ 2011/03/09《ROGER VIVIER法語發音怎麼唸才對?法國時尚服飾鞋子名牌的法文正確唸法=台語:雨學味味鞋!潮牌精品服裝品牌法國話真正念法,請看這裡!》

(https://www.unolin.com/roger-viver-france-fashion-brand-french-pronunciation-luxury-shoes/)

★ 2011/03/09《PRADA怎麼唸才對?義大利流行服飾皮鞋名牌手錶包包潮流精品牌的義大利語正確發音唸法如何念,請看這裡!》

(https://www.unolin.com/prada-italy-fashion-brand-italian-pronunciation-luxury-bags-shoes/)

★ 2011/03/06《VAN CLEEF & ARPELS 怎麼唸才對?法國珠寶手錶精品名牌法語正確唸法文發音講法請看這裡!VCA 荷蘭人創立國際時尚流行品牌!》

(https://www.unolin.com/van-cleef-arpels-dutch-french-fashion-brand-pronunciation-france-holland/)

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

《更多分類連結》

更多英國相關文章,請按此

更多香港相關文章,請按此

更多中國新聞評論,請按此

更多外語學習相關文章,請按此

更多時尚品牌念法相關文章,請按此

更多台灣新聞評論,請按此

更多國際新聞評論,請按此

更多台灣旅遊相關文章,請按此

更多國外旅遊相關文章,請按此

更多廣告相關文章,請按此

更多電影戲劇相關文章,請按此

更多音樂歌曲相關文章,請按此

更多工作相關文章,請按此

更多理財相關文章,請按此

更多創業相關文章,請按此

更多電商網拍相關文章,請按此

更多電腦網路相關文章,請按此

更多省錢儲蓄相關文章,請按此

更多睡眠相關文章,請按此

更多討論健康養生相關文章,請按此

更多社群網站相關文章,請按此

喜歡此篇文章的,請別忘了按讚、留言、或者分享出去!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!

您可能也會喜歡…

2 個回應

  1. kenny表示:

    您好~很抱歉想詢問一下,您文章中這句:「香港人的非廣東裔外省族群比例高出台灣許多,但包括年輕人在內,大家還是自信地講著廣東話!」,因為我對香港非常不了解,不知其中背景、文化,所以看不懂您想表達的意思,能麻煩您解說嗎?非常感謝!
    版主回覆:(07/25/2014 05:05:14 PM)
    回應晚了~簡單來說~英國統治香港時~並未強迫香港人改講英語~英國政府反倒還命令英國駐港的低階官員警官等~要學說廣東話。香港人也因為英國統治後~比起中國其他地區的相對更富裕先進、更有法治秩序~都市規劃更好~人民平均教育程度更高~等等因素~讓來自中國及海外不同地區的香港人~漸漸地有了講粵語/廣東話不但是凝聚香港人向心力跟認同~也是一種時尚!而台灣人的這種對母語的自信~在日治時期僅稍受日本總督府在統治末期的些微打壓~但國民黨一來~就有計畫性地把台灣的母語文化給消滅殆盡了~而講母語也被抹黑成一種落後沒文化的行為~

  2. kenny表示:

    「台灣人真該檢討,香港人的非廣東裔外省族群比例高出台灣許多,但包括年輕人在內,大家還是自信地講著廣東話!台灣年輕人卻普遍羞於講自己的母語!」
    不曉得香港年輕人為什麼能自信講粵語?以及台灣年輕人為什麼會羞恥的不敢講母語?
    另外母語是指台語嗎?若從小到大一直使用中文對談(家裡.學校.工作)而不使用台語(情況1:母親父親兩方上下皆客家人,很少說台語。情況2:母親父親皆閩南人,但一路成長在家中都用中文,很少說台語),那麼母語是中文嗎?還是客家語/台語,即使很少說或不會說?
    非常感謝您的回應與分析!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *