黃國昌立委TAKE IT PERSONALLY對比美國名媛說法!誰文法正確常講?

黃國昌講 TAKE IT PERSONALLY 對不對

前言

先說在前頭,泛藍跟《國民黨》的支持者,別想利用此類文章找碴跟見縫插針!

你們很多留學國外的政治人物,他們的英語能力跟人文、專業素養,還是大大不如《民進黨》跟《時代力量》的政治人物的哩。

話說,時代力量的黃國昌立委,也是留學美國、拿到《康乃爾大學》 (CORNELL) 法學博士的菁英人才。

 

影片 1

在以下的黃國昌立委首次立法院質詢影片,其中的0:05、1:18左右,黃國昌立委講了:TAKE IT PERSONALLY

在0:15、0:52、1:20左右,黃國昌立委講了:MAKE THE POINT

第一部影片說明:

(原標題:20160219【TVBS】黃國昌質詢處女秀!兩三句就夾單字秀英文)

★2016.02.19【黃國昌_質詢處女秀_夾英語

 

其實,嚴格來說,黃國昌立委的英語發音上,是有幾個小錯誤啦。

關於發音的錯誤部分,我會另外撰文指出。

這篇文章,我主要想討論的,是所謂的文法部分。

到底是要講: ”TAKE IT PERSONALLY” 呢?

還是可說:”TAKE IT PERSONAL” 哩?

若是硬要以所謂正確文法的角度來說,的確是應該要講:”TAKE IT PERSONALLY”。

根據以下的美國網站之回答,”TAKE IT PERSONALLY”,的確是比:” TAKE IT PERSONAL”更正確的文法,但兩者皆可用。

回答中,也有美國網友回答:”TAKE IT PERSONALLY”,似乎比較多人講。

◆2007.02.08【TAKE IT PERSONAL, VS TAKE IT PERSONALLY | WORDREFERENCE FORUMS

但是,以近年來美國的口語習慣,甚至於包括《哈佛大學》畢業、跟拿《常春藤盟校》博士學位的美國總統歐巴馬 OBAMA、林書豪 JEREMEY LIN 等人。

即使是這些高級美國知識份子,他們的常用口語,大部分可能還是會說:”TAKE IT PERSONAL”。

至少我的個人經驗,也是如此。

所以,包括我以前在美國學校的高中部,還有上了大學跟美國當地人跟當地同學交談、還有在美國的大學校園聽教授們講課,大約70%以上的機會,我聽到的都是:”TAKE IT PERSONAL”。

以我自己而言,我是常會即刻融入對方口語模式的人。

所以,若發現對方比較愛用-LY 結尾的說法,我也會跟著這樣說。

這時的我,就可能會說:”TAKE IT PERSONALLY”

但若對方沒刻意展現,那我可能就會採取「普羅模式」,改用:”TAKE IT PERSONAL”

因此,”TAKE IT PERSONALLY””TAKE IT PERSONAL”,兩者對我而言,都是可接受的講法。

畢竟,美國人對於文法的要求,很多時候,並不像台灣人想像的那樣高、那樣嚴格。

或者該說,有些台灣課堂上,還在堅持的英文文法!

在美國、甚至於是英國,卻是早就過時、跟淘汰的講法跟用法了。

 

影片 2

以下網頁中所附的影片,有美國名媛金卡達夏/ 金卡戴珊 (KIM KARDASHIAN) 的妹妹 (KENDALL JENNER) 坎達兒珍娜,

跟她們已變性的父親 CAITLYN JENNER,兩人在居家游泳池畔的對話

第二部影片說明:

(原標題:KUWTK | CAITLYN JENNER UPSET OVER KENDALL’S VS DEBUT | E!)

★2016.02.20【JENNERS_CAITLYN VS KENDALL

 

在 1:07 左右,KENDALL JENNER 說了:

“IT WAS NOTHING PERSONAL,”。

然後穿紅衣的已變性父親 CAITLYN JENNER 在 1:10 左右接著說:

“BUT YOU HAVE TO REALIZE WE TAKE IT PERSONAL,”。

CAITLYN JENNER,原名 BRUCE JENNER,曾經是1976年美國奧運代表隊成員,並奪得男子十項全能冠軍。

他們一家也算是中上流社會的美國人。

所以,也是有美國人講:”TAKE IT PERSONAL”的。

就給各位參考參考囉!

更多的我相關語言教學文章,請參考以下連結!

 

舊標題

【黃國昌時代力量立委說TAKE IT PERSONALLY 對比名媛金卡達夏妹坎達兒說TAKE IT PERSONAL!哪個美國英文法正確跟較常講?UNOLIN美語英語教學講座2016-8】

本篇文章,就先寫到這裡!下次見!

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

【更多獨家精彩內容,請持續關注《UnoLin異言堂》,若無法直接點擊,請複製網址另開新頁】

新部落格=《UnoLin異言堂》= https://www.unolin.com/

YouTube=《UnoLin四城鄉事》=


留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *