MW-德國-汽車-轎-車跑車-BAYERISCHE-MOTOREN-WERKE-BMV-德語-德文-德意志-巴伐利亞-高級-高檔-品牌-名牌-廠牌-豪華-奢侈-流行-時尚-富豪-炫富-精品-頂級-工藝-發音-唸法-念法-講法-說法-怎麼念-怎麼說-怎麼講-怎麼唸-台語-母語-閩南語-本土化-國際化-本土-國際-外語-學習-武器-工具-最佳-最強-最棒-最好

BMW德語唸法,德國高級汽車廠牌,完整品牌德文怎麼唸?台語精準發音學外語最好用!

BMW 德國品牌德語唸法

BMW簡介

BMW在台灣

BMW,是許多台灣有錢人的鍾愛轎車廠牌之一。

不過,許多沒品的台灣黑道,也都是開BMW的,尤其是黑色系。

光我家這附近方圓300公尺內的黑道跟幫派份子,所擁有的黑色系BMW,大概就近10台。

我想,BMW 德國原廠的人員,如果看到他們的產品是被這些亂丟煙蒂、亂吐檳榔渣、逆向停車、併排停車的台灣人所擁有的話,可能內心要淌血吧!

 

BMW完整全名

進入正題,BMW 其實是德語德文 BAYERISCHE MOTOREN WERKE 的簡稱簡寫。

翻成英語英文就是 BAVARIAN MOTOR WORKS

翻成華語中文就是《巴伐利亞汽車工坊》/《巴伐利亞汽車製造廠的意思。

(巴伐利亞,是德國東南部最大、最重要的一邦,首府是慕尼黑 MÜNCHEN/ MUNICH。)

 

BMW德語簡稱

德國人也都把 BAYERISCHE MOTOREN WERKE,用簡稱 BMW 來唸,德語聽起來就是類似英語的 BMV

德語的 BMW 簡稱,是念成:BEH-EM-VEH,也就是類似台語的:八/爬/伯 – 鞋毋/矮毋 – 馬/買。

那個「鞋毋/矮毋」的「毋」,就是台語的不可以、不要、不是,「毋通」、「毋是」的「毋」。

也就是一個閉嘴的M音。

另外用台語念V的「馬/買」音時,要把上排牙齒稍微抵住下唇就是了。

很多德國人其實連 B-M-V 都不唸,是直接唸成 BIMMER!

 

BMW全名可台語唸

其實可以把 BAYERISCHE MOTOREN WERKE 分成三段台語來唸喔!

全世界的語言,都有在地不同腔調!

光我台南市南區鹽埕(我親戚林俊憲立委、家族親戚前台南市長林錫山、我堂哥作家前妻徐玫怡、抗議天王柯賜海、SARS防疫專家蘇益仁,我們都是鹽埕人)、我太太娘家灣裡、隔壁的高雄市茄萣(作家龍應台、台巴混血吳憶樺的成長地),鹽埕-灣裡-茄萣,三地連成一線的約七八公里地帶,就有三種台語腔調。

再舉幾個例子:

在台灣的知名日本人,IKU佐藤生老師、TOMMY大高人、SAYURI小百合、葛西健二,四個人就四種日語腔調了。

在台灣的法國人,酷KU、跟嫁給台灣人的安娜(《WTO姊妹會》常客)的法語腔調就不一樣!

美國前總統歐巴馬、跟他太太蜜雪兒的腔調也不一樣!

光一句:

WE OFTEN STAY IN CHICAGO ON SUNDAYS.

歐巴馬夫妻兩人,就可以有三個地方唸不一樣發音。

所以那些會說想學道地標準美語、日語等外語的人,我都會質疑他們的心態一開始就扭曲了!

同理,德國也是有許多種腔調的德語。

因為德國各地區腔調不同,BAYERISCHE MOTOREN WERKE,可念成:

 

「拜猜燒  毛吐掀  買學考」。

「拜猜燒  毛吐學  買學考」。

「拜何燒  毛吐掀  買學考」。

「拜何燒  毛吐學  買學考」。

「拜猜魚洗  毛吐掀  買學考」。

 

「燒」是火燒的燒,或唸「可惜」、「呼呼惜惜」的「惜」也可以。

「洗」是「洗車」的「洗」,或唸「詳細」的「細」也可以。

那個「掀」就是我們「掀頁」、「掀書」的「掀」。

或唸成台語「羶」,說羊肉會有的那種「羶味」的「羶」也可以。

「學」是唸「學英文」的「學」,也就是南部唸「蚵仔」的「蚵」。不是唸「學校」的「學」。

以上都是指台語音。

若是更完整的公司名稱,BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG,那就是「拜猜魚洗  毛吐掀  買學考 阿枝」/ 「拜猜燒  毛吐掀  買學考 阿枝」/!

以上,當然還是台語音!

(剛好!我小阿姨的小名就叫:阿枝。)

 

影片 1

原標題:《MORE GERMAN CAR BRANDS PRONOUNCED ORIGINAL PRONUNCIATION RUF, MAYBACH, BAYERISCHE MOTOREN WERKE》

◆ 2016.02.24【BMW & MORE GERMAN CAR BRANDS PRONUNCIATIONS

上面影片的01.17,這位撞臉我當年讀大學的美國白人室友的德國帥哥,開始念BMW的簡稱跟全名。

BAYERISCHE MOTOREN WERKE,他念的是,比較接近台語的「拜何燒  毛吐掀  買學考」。

 

影片 2

◆2017.09.06【HOW TO PRONOUNCE GERMAN CAR NAMES

上面影片的00:27,這位很有個性的德國青年,開始唸出 BMW 的德語簡稱、還有完整念法。

BAYERISCHE MOTOREN WERKE,他念的是比較接近「拜何燒  毛吐學  買學考」。

 

影片 3

(原標題:HOW TO PRONOUNCE BMW? FULL FORM GERMAN + ENGLISH PRONUNCIATION & MEANING | BAYERISCHE MOTOREN WERKE)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *