UNOLIN異言堂 » 音樂歌曲 » LAURA PAUSINI的MI RUBI L’ANIMA歌詞翻譯!張智霖柯以敏翻唱:愛情開了我們一個玩笑!潘慧如MV演出義大利歌曲中文版

LAURA PAUSINI的MI RUBI L’ANIMA歌詞翻譯!張智霖柯以敏翻唱:愛情開了我們一個玩笑!潘慧如MV演出義大利歌曲中文版

LAURA PAUSINI的MI RUBI L’ANIMA歌詞翻譯!張智霖柯以敏翻唱:愛情開了我們一個玩笑!潘慧如MV演出義大利歌曲中文版

張智霖翻唱義大利歌后LAURA PAUSINI名曲

前言

《MI RUBI L’ANIMA》(你奪走了我靈魂),這首來自於義大利創作歌后、LAURA PAUSINI 勞拉寶契尼(註),1993年出道首張義大利語同名專輯《LAURA PAUSINI》的第二首歌曲、是與義大利男歌手:RAF (本名:RAFFAELE RIEFOLI) 合作的男女對唱抒情歌曲。

影片 1

影片簡介:

義大利創作歌后 LAURA PAUSINI,1993年出道同名專輯,其中一首熱門歌曲《MI RUBI L’ANIMA》的影片。

(原標題:MI RUBI L’ANIMA)

★ 20.【LAURA PAUSINI:MI RUBI L’ANIMA

 

歌詞翻譯

《MI RUBI L’ANIMA》的義大利原文& 中文歌詞翻譯(我翻的):

 

SCRIVO SUL QUADERNO È TUTTO TEMPO PERSO E TU

我在筆記本上寫啥 都是浪費時間, 而你

 

E TU CHE SEI ALDILÀ DEL MARE ED IO NON HO CHE TE

在遙遠海的那一邊, 我只剩你

 

QUI DENTRO L’ANIMA

在我的 靈魂深處這裡

 

DISFO LE VALIGIE E CHIAMO LE MIE AMICHE E POI

打開了行李,然後打電話給我朋友,然後

 

HO ANCORA DA STUDIARE ED IO CHE CERCO TE IN QUELLE PAGINE

仍然需要進修讀書,雖忍不住在筆記字裡行間尋找您

 

DA DOMANI TUTTO COME SEMPRE TORNERÀ

從明天開始 一切終會回歸正常

 

LA GENTE IL TRAFFICO IN CITTÀ

 不管是 人流 交通 城市 的運行

 

NON VOGLIO AMARE PIÙ COSÌ

我不想再這樣愛下去了

 

COME VORREI ODIARTI FARTI ANCHE DEL MALE MA

我多希望 可以恨你 甚至傷害你,但

 

VORREI SOLTANTO AVERTI QUI CON ME NON VOGLIO AMARE PIÙ COSÌ

我還是只想要你 在這裡陪伴我 我不想再這樣愛下去了

 

IO SENZA TE CHE VITA È

沒有你的我 生活會變怎樣

 

OGNI SERA ESCO E TU SEI LI CHE GUARDI ME

每次晚上我出去,你就在那裡看著我

 

DA QUELLA FOTO AL MARE ED IO TI CHIUDEREI IN UNA SCATOLA

從那張在海邊的照片起,如果可以,我想把對你的回憶 全部鎖在一個盒子裡

 

MI HA TELEFONATO QUELLA CHE NON MOLLA MAI

那永不放棄你的女孩 打電話給我

 

MA SE L’AMASSI FORSE IO POTREI CON LEI DIMENTICARE TE

但是如果你愛她,也許我可以 把你和她一起忘記

 

POI DELLE VACANZE QUANTO SE NE PARLERÀ

然後 人們將會回味假期

 

STORIE LEGGERE DELL’ETÀ NON VOGLIO AMARE PIÙ COSÌ

說著關於 我們年代的故事 我不想再這樣愛下去了

 

VOGLIO ANCHE SCHERZARE NON DRAMMATIZZARE MA

我也想要 不誇張地開玩笑

 

PIÙ PARLO E PIÙ TI VEDO QUI CON ME NON VOGLIO AMARE PIÙ COSÌ

但我講越多,就越看到你在我身邊 再也不想這樣愛下去了

 

IO SENZA TE CHE VITA È
沒有你 我的生活會如何

 

NON VOGLIO AMARE PIÙ COSÌ

再也不想這樣愛下去了

 

(完/ END/ FINE)

 

張智霖柯以敏翻唱

《MI RUBI L’ANIMA》, 在1996年,被香港歌手:張智霖、及馬來西亞女歌手:柯以敏,合作翻唱。

中文翻唱歌名,是《愛情開了我們一個玩笑》!

收錄在張智霖的首張華語專輯、跟主打歌為同名的《愛情開了我們一個玩笑》專輯,第一首歌曲/ 第一音軌。

 

影片 2 

影片簡介:

張智霖&柯以敏,在1996年合唱的《愛情開了我們一個玩笑》、翻唱自義大利創作歌后LAURA PAUSINI 的1993年出道熱門歌曲《MI RUBI L’ANIMA》。以下是官方MV,MV女主角是潘慧如。

★ 張智霖 CHI LAM CHEUNG【愛情開了我們一個玩笑

 

翻唱曲歌詞

張智霖的《愛情開了我們一個玩笑》歌詞:

張智霖 & 柯以敏合唱
作詞:姚謙

作曲:A.VALSIGLO

女聲:柯以敏

愛情彷彿雲朵 出沒總是那麼自由 完全不能照計劃來走

碰頭 分手 像作了一場夢

如果不曾交手 如果我們不曾心動 現在的生活會如何

快樂 寂寞 還是繼續沉默

我們都太驕傲 我們也都太懦弱 所以把機會都錯過

愛情 開了我們一個玩笑

我們都太脆弱 我們也都太慎重 愛給的時間卻不夠

今後 只有想念曾經你我 凝望 微笑 親吻 牽手

 

(註) LAURA PAUSINI 明明義大利語發音,應該是近似:勞拉‧寶契尼/ 勞拉·寶濟尼,可是台灣卻翻譯成:蘿拉·普西妮。看來又是那種用英語去翻所有西方外語的心態作祟!我會另外撰文,討論這名字翻譯!

以下,就是本篇文章所介紹的《MI RUBI L’ANIMA》,被收錄的《 LAURA PAUSINI 》出道同名專輯之介紹。

LAURA PAUSINI (1993 album) – Wikipedia

本篇文章,就先寫到這裡!下次見!

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

《各種分類連結》

◎【體育各項目種類比賽、運動員選手新聞花絮八卦代言廣告相關,部落格文章目錄】(持續更新)

◎【各國電影主題曲,電視劇配樂,偶像劇插曲,日劇韓劇美劇歌曲相關,部落格文章目錄】(持續更新)

◎【經濟民生社會政治論述相關,部落格系列文章目錄】(持續更新)

◎【外國人YOUTUBER在台灣:盤點各國外籍網紅國外YTER名單,網路最完整油管名人目錄】(持續更新)

◎【撞臉系列!知名人士長相對比雷同!部落格文章目錄】(持續更新)

◎【美語日語外語學習訣竅 & 外國品牌正確發音,系列文章目錄】(持續更新)

◎【日本/韓國,天生雙眼皮名人系列文章目錄】(持續更新)

◎【國內外男性名人蓄鬍、刮鬍,前後對比系列文章目錄】(持續更新)

◎【外國人遊台灣VLOG遊記影片介紹:自助旅行、背包客、自由行。系列文章目錄】(持續更新)

◎【台灣美食在海外!台式餐飲進軍國際系列文章目錄】(持續更新)

◎【軍事戰爭武器、知名戰役將領 & 警察相關系列文章目錄】(持續更新)

◎【鐵道交通運輸主題:高鐵=高速鐵路、台鐵、城際電車、捷運地鐵、輕軌輕鐵,系列文章目錄!】(持續更新)

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

《延伸閱讀資料》

★ 2021.03.06心照一生:好聽歌曲,《掃毒》電影粵語主題曲,《RubberBand》演唱!劉青雲古天樂張家輝主演,香港2013年動作片

★ 2020.11.30【范吉利斯VANGELIS希臘作曲家最經典作品,火戰車/銀翼殺手/征服天堂,雷利史考特導演知名電影奧斯卡金像獎主題曲配樂

★ 2020.11.24【蒙古國歌好聽,俄國蒙古裔國防部長,台南遇到的蒙古人,蒙古韓國人DNA白皙整齊強壯好牙齒

★ 2020.02.20【自信勇敢咱的名-蔡英文總統2020競選連任主題曲-不同版本MV-滅火器樂團歌曲

★ 2019.10.18【獨家-珍珠奶茶歌曲-外國人創作珍奶音樂-波霸奶茶主題電音繞舌歌-義大利FLAZE+歐美MAGNOLIA

★ 2018.10.17【疑雲密佈-哈里遜福特主演RANDOM HEARTS美國電影主題曲好聽推薦

★ 2018.10.17【宅配男逃亡曲-南韓國電影好聽歌曲CHEER UP-姜棟元/韓孝周翻拍堺雅人日本片

★ 2018.10.17【礫石-日劇好聽主題曲推薦-佐藤浩市/北村一輝-日本樂團沐月-演唱歌曲

★ 2018.10.15【也許曾經能做到委員會-日劇主題曲-乃木坂46白石麻衣+山田孝之-日本偶像SHIORI/堀内孝雄/谷村新司ALICE樂團演唱

★ 2018.10.15【LAST CHANCE-重建承包人-日劇主題曲好聽-仲村亨-日本歌手-村松崇繼-STARTING OVER

★ 2018.10.12【那些年-日版好聽電影主題曲!齋藤飛鳥/山田裕貴-日本版!說不出口的事:THINKING DOGS演唱

★ 2018.10.03【初戀搞笑藝人/初戀藝人-松井玲奈-日劇主題曲好聽-宛如一聲嘆息-FLOWER COMPANYZ日本樂團演唱

★ 2018.10.03【《水族館女孩》日劇主題曲好聽!松岡茉優-桐谷健太主演。《生物股長》樂團演唱:《夢題~遠くへ~》

★ 2018.10.03【落語夢想家-日本電影好聽主題曲-濱田省吾-君に捧げるLOVE SONG-林家たい平/富田靖子主演

★ 2018.10.03【貧窮男子,日劇主題曲、日本好聽歌曲,小栗旬/山田優主演,BENNIE K演唱MONOCHROME

★ 2018.10.03【信用詐欺師/行騙天下JP-長澤雅美/東出昌大-好聽日劇主題曲-Official髭男dism樂團演唱ノーダウト

★ 2018.10.03【和歌子酒-日劇主題曲好聽-武田梨奈主演-上野優華演唱-星たちのモーメント

★ 2018.08.25【復仇OLD BOY-原罪犯/老男孩-美國版電影主題曲配樂好聽-伊莉莎白歐森+喬許布洛林 主演

★ 2018.07.08【席琳狄翁-少女時代唱法語歌曲-加拿大歌手全家1983年15歲拍攝珍貴影片

★ 2018.06.18【SEVEN NATION ARMY-七國聯軍-FIFA世界盃-2018俄羅斯世足賽球迷球場應援歌曲-歐美其它運動賽也播

★ 2018.04.01【HARD TIMES-ANNIE MOSES樂團演唱版本-生存家族-好聽日本電影主題曲-深津繪里/藤原紀香主演

★ 2018.03.28【HARD TIMES美國民謠-TOMMY FLEMING愛爾蘭歌手演唱版本-生存家族-日本電影主題曲

★ 2018.03.28【生存家族:電影主題曲HARD TIMES好聽-深津繪里/藤原紀香/小日向文世/日本喜劇-SHANTI演唱-美國民謠

★ 2018.03.27【一場遊戲一場夢-王傑歌曲-我清唱版卡啦OK-1987年賣座神曲

★ 2018.03.21【乃木坂46-及時行事-好聽歌曲MV-薙刀社青春日記-日本校園電影主題曲-西野七瀬主演

★ 2018.03.21【《極地追擊》:電影好聽主題曲《羽毛》MV配樂影片!傑瑞米雷納/伊莉莎白歐森主演

★ 2018.03.03【《鋼之鍊金術師》/鋼鍊+《伊凡塞斯 EVANESCENCE》:美國哥德新金屬搖滾&日本動漫完美結合歌曲MV

★ 2018.01.20【瑞典ALBIN-好聽歌曲《神偷任務》電影動作片尾主題曲《VILKEN JÄVLA SMÄLL》饒舌舞曲!

★ 2017.12.08【《羅克塞特》ROXETTE《VULNERABLE》VS黎沸揮《說走就走》:瑞典樂團&新加坡歌手,兩首1994歌曲旋律雷同!誰抄誰?

★ 2017.09.17【ANNA《ひとりの世界/ 一個人的世界》:《十字路口 2》栗山千明主演2017日劇-日本電視劇好聽主題曲

★ 2017.09.04【CANON ROCK-金髮美女《搖滾卡農》-拉脫維亞歐洲白人正妹-LAURA演奏-JERRY C改編古典樂曲

★ 2017.08.25【SUNTORY《三得利》啤酒廣告下架-6位波霸美女煽情視角-香港《BEYOND》樂團《長城》歌曲配樂!順提日本前女友們

★ 2017.01.14【《星際大戰》版《DADDY》歌曲惡搞版-韓國PSY《江南STYLE》後又一神曲-《STAR WARS》角色都上場

★ 2016.12.09【《新選組血風錄》日劇好聽動人主題曲-日本《明治維新》主題-吉田拓郎-創作日語歌曲:《慕情》

★ 2015.06.01【人行道哩?南美洲古城對照國內各縣市!外國遊客為何不來台灣觀光?《江南STYLE》歌曲,秘魯庫斯科版!

★ 2015.06.01【英國《神韻合唱團》VERVE樂團,MV拍攝場景啟示:台北以外縣市,普遍缺乏人行道!外國背包客,不來台灣觀光主因!

★ 2014.07.29【侯湘婷:偶像歌手撞臉我妹。《你愛我嗎?》歌曲MV我堂哥導演拍攝!

★ 2014.01.29【《情非得已》原版MV!黃湘婷是女主角!庾澄慶原唱+李敏鎬!台灣南韓歌手2014中國《中央電視台》央視春晚合唱歌曲!

★ 2013.07.07【《WORLD ORDER》須藤元氣:代言南韓《韓亞航空》ASIANA AIRLINES廣告,前日本格鬥技選手&波音777客機

★ 2013.06.09【伍佰+阿福抄襲巧合?鄧福如《完美情人》VS LENKA《THE SHOW》美國棒球電影《魔球》主題曲+《微軟》WIN8廣告歌曲

★ 2013.01.30【PSY《江南STYLE》&南韓《起亞汽車》KIA SOUL-黃金鼠HAMSTER-德國歌劇院布景廣告歌曲MV!

★ 2012.12.18【PSY對照《夢劇場》!《江南STYLE》VS《DREAM THEATER》歌曲《WITHER》!波士頓《柏克萊音樂學院》!美韓學長弟作品結合!

★ 2012.09.30【PSY《江南STYLE》!美國OREGON大學樂隊唐老鴨吉祥物-表演南韓神曲-歐美校園夯-全球韓流#38

★ 2012.09.30【PSY《江南STYLE》!美國OHIO俄亥俄州大學行進樂隊演奏表演!全球韓流#37

★ 2012.09.30【PSY《江南STYLE》:變成歐美多國結婚禮指定曲附影片!新郎新娘婚宴賓客,大跳騎馬舞歌曲!全球韓流#36

★ 2012.09.17【韓國《現代汽車》美國《超級盃》SUPER BOWL美式足球賽廣告。英國名導演雷利史考特兒子拍攝!電影《洛基》ROCKY配樂!

★ 2012.09.16【PSY南韓《江南STYLE》騎馬舞步,山寨日本《YELLOW HAT》汽車輪胎百貨廣告?MV舞蹈誰抄誰?

★ 2012.09.16【韓國小姐選美比賽選拔!也跳PSY江南《GANGNAM STYLE》騎馬舞!全球韓流#31

★ 2012.09.09【《那些年》電影主題曲、PSY《江南STYLE》、《少女時代》GEE、《SUPER JUNIOR》MR. SIMPLE-歌曲MV點閱率台灣輸南韓?

★ 2012.09.09【PSY《江南STYLE》西部牛仔版-GUNMAN槍俠比基尼辣妹-附幕後製作特輯-全球韓流#28

★ 2012.09.09【PSY《江南STYLE》!《蝙蝠俠》BATMAN惡搞版!高譚市騎馬舞美國蜘蛛人貓女郎客串!全球韓流#27

★ 2012.09.07【波蘭小姐選美比賽,大跳PSY《江南STYLE》騎馬舞!2012美女選秀舞台,南韓神曲入歐美上流名人時尚殿堂!全球韓流#25

★ 2012.09.07【PSY《江南STYLE》:美國奧瑞岡州立大學吉祥物惡搞!《星際大戰》+《芝麻街》啦啦隊辣妹多角色上場!全球韓流#24

★ 2012.09.07【PSY《江南STYLE》!俄國鄉村生活KUSO版!帥哥美女傳統服飾手風琴巴揚舞!全球韓流#23

★ 2012.09.06【PSY《RIGHT NOW》!《江南STYLE》南韓歌手另一MV-大手筆市中心封馬路!全球韓流#22

★ 2012.08.31【PSY江南STYLE歌手創作KOREA-倫敦奧運2012南韓國家隊應援歌曲MV!

★ 2012.08.28【挪威PSY江南STYLE惡搞版:韓流粉絲雙胞胎兄弟+首都奧斯陸城市戶外美景!

★ 2011.07.12【FRIDAY:KATY PERRY+JONAS兄弟也翻唱!REBECCA BLACK美國素人女孩網路歌曲瞬間爆紅

★ 2011.07.05【閃靈樂團-皇軍-台版MV超震撼!FREDDY林昶佐立委+余天!本土重金屬團體紅到全球

★ 2011.07.01【少女時代-韓國偶像-代言日本版立頓LIPTON紅茶CM-MR.TAXI & LET IT RAIN歌曲廣告MV

★ 2011.06.21【鐵人28號-好聽日本動漫配樂!敵人BLACK OX之死音樂氣勢磅礡!花了30年才找到!

★ 2011.06.15【SUPER JUNIOR歌曲SORRY SORRY西班牙語版!南美洲歌迷翻唱歌聲超像南韓偶像原唱

★ 2011.05.29【林凡-犀利人妻-電視劇主題曲-五天幾年-作曲者中國曲世聰-抄襲HOLY美國歌曲

★ 2011.05.23【歐巴馬愛爾蘭母親祖先故鄉尋根,MONEYGALL,OFFALY歐法利郡曼尼高村風景&民謠歌曲

★ 2011.05.10【麥可傑克遜MICHAEL JACKSON-BEAT IT歌曲MV-中國解放軍-紅歌版惡搞KUSO!

★ 2011.04.06【DANIEL POWTER丹尼爾-LOVE YOU LATELY好聽歌曲女主角-長相超像前美國女友

★ 2011.03.25【槇原敬之&SMAP-世界上唯一的花-綜藝節目/NHK紅白對抗/中文演唱/日本武道館巡迴-數種歌曲版本

★ 2011.02.22【新加坡國歌:奧莉維亞 OLIVIA ONG 王儷婷演唱-星國對日本!FIFA足球會外賽

★ 2011.02.16【夏川里美:淚光閃閃,沖繩民謠作曲本尊BEGIN演唱影片!黃品源白鷺鷥、蔡淳佳陪我看日出、紐西蘭海莉等翻唱原曲

★ 2011.02.10【COLDPLAY+SMAP,木村拓哉等日本偶像,與英國酷玩樂團CHRIS MARTIN合唱:VIVA LA VIDA

★ 2010.11.30【強尼恨爵士:破碎的夢&時光倒流-2首歌曲,幫民進黨台派選舉敗選治療心情

★ 2010.11.22【CANON ROCK:蔡英文2010我愛新北市選舉CF、JERRYC吉他演奏原版。韓國FUNTWO,卡農搖滾不同版本MV

★ 2010.10.14【董事長樂團-看見你要的未來-民進黨蘇貞昌2010年競選台北市長主題曲-超好聽歌曲

★ 2010.10.14【SS親衛隊-希特勒納粹德國黨衛軍-前東德樂團RAMMSTEIN歌曲SONNE配樂-二戰德軍影片

★ 2010.10.07【UNIQLO-美女跳舞網頁時鐘UNIQLOCK-日本FPM樂團配樂-法國巴黎拍攝影片

★ 2010.09.17【A-HA合唱團TAKE ON ME!挪威樂團神曲-手屁掌屁版本!美國演奏家表演雙手放屁聲

★ 2010.08.04【挪威褐髮正妹-哈韓族18歲美少女模仿南韓少女時代+WONDER GIRLS+4 MINUTES偶像歌曲

★ 2010.07.18【美國金髮哈日韓流美少女-21歲DANIELLE模仿少女時代+MissA南韓偶像歌曲舞蹈

★ 2010.07.01【台灣缺席足球賽!吐槽沒踢進2010南非世界盃!阿根廷假面/摔角面具歌手搞笑歌曲

★ 2010.06.30【西班牙美女韓流正妹16歲肌膚白皙jplover363-跳少女時代/蔡妍/李孝利-南韓偶像歌曲

★ 2010.06.30【日本北海道高中女孩舞群COVER模仿周子瑜韓國TWICE歌曲HEART SHAKER跳舞

★ 2010.06.21【ESPN全球票選最好聽足球賽歌曲!2010 FIFA世界盃-SUPER JUNIOR-VICTORY KOREA-南韓國家隊應援曲

★ 2010.06.21【FIFA世界盃主題曲-2002日本韓國世足賽-史上最好聽振奮人心應援曲!VANGELIS希臘作曲家配樂

★ 2010.05.03【CINEMA BIZARRE/ TOKIO HOTEL:德國新哥德華麗黑色搖滾樂團MV!日本視覺系風格歐洲樂團

★ 2009.08.06【BAD飆!MICHAEL JACKSON 麥可傑克遜+衛斯理史耐普MV原版VS逼真小孩KUSO版,同一拍攝場景

★ 2009.08.06【麥可傑克遜MICHAEL JACKSON+保羅麥卡尼PAUL McCARTNEY合作,SAY SAY SAY歌曲MV

★ 2009.07.15【歐巴馬OBAMA+甘迺迪KENNEDY總統三兄弟+DAVID COOK美國歌手DREAM BIG歌曲MV

★ 2009.07.05【MICHAEL JACKSON-麥可傑克森-BILLIE JEAN歌曲MV-DAVID COOK-美國選秀歌手演唱

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

likecoin-gif

★ 如果您喜歡我文章,請到底下文章末端的綠色拍手圖樣鍵,按5下LIKE!
我將得到LikeCoin基金會回饋!只需FB、GOOGLE帳號都可快速註冊LikeCoin

登入LikeCoin帳號,按五次拍手圖樣鍵,就可贊助我文章,且完全免費!
您按讚拍手圖樣鍵,就是給我最大創作肯定跟動力喔!

如果你也想要加入Liker,可以點以下連結加入:https://liker.land/civic?from=unolin168

喜歡此篇文章的,請別忘了按讚、留言、或者分享出去!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *