張智霖柯以敏：愛情開了我們一個玩笑！翻唱LAURA PAUSINI義大利歌曲

張智霖翻唱義大利歌后名曲

前言

《MI RUBI L’ANIMA》(你奪走了我靈魂)，這首來自於義大利創作歌后、LAURA PAUSINI 勞拉．寶契尼(註)，1993年出道首張義大利語同名專輯《LAURA PAUSINI》的第二首歌曲。

是LAURA PAUSINI 勞拉．寶契尼，與義大利男歌手：RAF (本名：RAFFAELE RIEFOLI) 合作的男女對唱抒情歌曲。

義大利原曲

官方頻道原曲

影片簡介：

義大利創作歌后 LAURA PAUSINI 勞拉．寶契妮/ 勞拉．寶濟妮，1993年出道同名專輯，其中一首熱門歌曲《MI RUBI L’ANIMA》的影片。

★ 2015.06.23【LAURA PAUSINI：MI RUBI L’ANIMA】

原版歌詞翻譯

《MI RUBI L’ANIMA》的義大利原文& 中文歌詞翻譯(我翻的)：

SCRIVO SUL QUADERNO È TUTTO TEMPO PERSO E TU

我在筆記本上寫啥都是浪費時間，而你

E TU CHE SEI ALDILÀ DEL MARE ED IO NON HO CHE TE

卻在遙遠海的那一邊，我只剩你

QUI DENTRO L’ANIMA

在我的靈魂深處這裡

DISFO LE VALIGIE E CHIAMO LE MIE AMICHE E POI

我打開了行李，然後打電話給我朋友，然後

HO ANCORA DA STUDIARE ED IO CHE CERCO TE IN QUELLE PAGINE

我仍然還需要進修讀書，雖忍不住在筆記字裡行間尋找您

DA DOMANI TUTTO COME SEMPRE TORNERÀ

從明天開始一切終會回歸正常

LA GENTE IL TRAFFICO IN CITTÀ

不管是人流交通城市的運行

NON VOGLIO AMARE PIÙ COSÌ

我不想再這樣愛下去了

COME VORREI ODIARTI FARTI ANCHE DEL MALE MA

我多希望可以恨你甚至傷害你，但

VORREI SOLTANTO AVERTI QUI CON ME NON VOGLIO AMARE PIÙ COSÌ

我還是只想要你在這裡陪伴我我不想再這樣愛下去了

IO SENZA TE CHE VITA È

沒有你的我生活會變怎樣

OGNI SERA ESCO E TU SEI LI CHE GUARDI ME

每次晚上我出去，你就在那裡看著我

DA QUELLA FOTO AL MARE ED IO TI CHIUDEREI IN UNA SCATOLA

從那張在海邊的照片起，如果可以，我想把對你的回憶全部鎖在一個盒子裡

MI HA TELEFONATO QUELLA CHE NON MOLLA MAI

那永不放棄你的女孩打電話給我

MA SE L’AMASSI FORSE IO POTREI CON LEI DIMENTICARE TE

但是如果你愛她，也許我可以把你和她一起忘記

POI DELLE VACANZE QUANTO SE NE PARLERÀ

然後人們將會回味假期

STORIE LEGGERE DELL’ETÀ NON VOGLIO AMARE PIÙ COSÌ

說著關於我們年代的故事我不想再這樣愛下去了

VOGLIO ANCHE SCHERZARE NON DRAMMATIZZARE MA

我也想要不誇張地開玩笑

PIÙ PARLO E PIÙ TI VEDO QUI CON ME NON VOGLIO AMARE PIÙ COSÌ

但我講越多，就越看到你在我身邊我再也不想這樣愛下去了

IO SENZA TE CHE VITA È
沒有你我的生活會如何

NON VOGLIO AMARE PIÙ COSÌ

我再也不想這樣愛下去了

(完/ END/ FINE)

華語翻唱版

張智霖、柯以敏翻唱版

《MI RUBI L’ANIMA》，在1996年，被香港歌手：張智霖、及馬來西亞女歌手：柯以敏，合作翻唱。

中文翻唱歌名，是《愛情開了我們一個玩笑》！

收錄在張智霖的首張華語專輯、跟主打歌為同名的《愛情開了我們一個玩笑》專輯，第一首歌曲/ 第一音軌。

影片簡介：

張智霖&柯以敏，在1996年合唱的《愛情開了我們一個玩笑》、翻唱自義大利創作歌后LAURA PAUSINI 的1993年出道熱門歌曲《MI RUBI L’ANIMA》。以下是官方MV，MV女主角是潘慧如。

★ 張智霖 CHI LAM CHEUNG【愛情開了我們一個玩笑】

翻唱版歌詞

張智霖的《愛情開了我們一個玩笑》歌詞：

張智霖 & 柯以敏合唱
作詞：姚謙

作曲：A. VALSIGLO

女聲：柯以敏

愛情彷彿雲朵　出沒總是那麼自由　完全不能照計劃來走

碰頭　分手　像作了一場夢

如果不曾交手　如果我們不曾心動　現在的生活會如何

快樂　寂寞　還是繼續沉默

我們都太驕傲　我們也都太懦弱　所以把機會都錯過

愛情　開了我們一個玩笑

我們都太脆弱　我們也都太慎重　愛給的時間卻不夠

今後　只有想念曾經你我　凝望　微笑　親吻　牽手

台灣亂翻譯

(註) LAURA PAUSINI 明明義大利語發音，應該是近似：勞拉‧寶契尼/ 勞拉·寶濟尼，可是台灣卻翻譯成：蘿拉·普西妮。

證據 1

★ 2023.11.30 義大利公共媒體，節目片段28分鐘半。影片00:36，當地主持人就唸到LAURA PAUSINI全名、02:07女歌手跟主持人連續唸出自己的姓氏 PAUSINI 數次、02:21開始後面現場觀眾、唸出喊出女歌手名字 LAURA 數次。《Rai》【Laura Pausini una delle artiste italiane più premiate al mondo – Domenica In 26/11/2023】

證據 2

★ 2023.08.30 義大利八卦自媒體新聞2分鐘半。影片0:02、0:18、0:31就數次唸到LAURA PAUSINI、或者姓名中其中一個。《Ultimissima》【🔴Notizia Shock Laura Pausini confessa: “Sulla gravidanza devo dirvi che…”】

證據 3

★ 2023.03.03 義大利公共媒體報導2分鐘。影片0:06、0:53、1:05、1:16，就數次唸到LAURA PAUSINI 的全名、或者姓/名。《Rai》【Laura Pausini: “Non torno in gara a Sanremo” – La vita in diretta 02/03/2023】

證據 4

★ 2023.11.28 義大利八卦自媒體新聞2分鐘。AI女聲0:09、0:23、0:33、1:00、1:09、1:18、1:23、1:32、1:42、1:53，數次唸出 LAURA PAUSINI 的全名、或者姓/名。《CanaleGossip》【Laura :Pausini scoppia in lacrime alla notizia in diretta TV: “Pippo Baudo ha…”】

以上大家所聽到的發音唸法，是否比較類似我所翻譯的「勞拉·寶濟尼」？

看來又是台灣主流那種用英語去翻所有西方外語的自以為是心態作祟！我會另外撰文，討論這名字翻譯！

以下，就是本篇文章所介紹的《MI RUBI L’ANIMA》，被收錄的《 LAURA PAUSINI 》出道同名專輯之介紹。

【LAURA PAUSINI (1993 album)】

舊標題

【LAURA PAUSINI的MI RUBI L’ANIMA歌詞翻譯！張智霖柯以敏翻唱：愛情開了我們一個玩笑！潘慧如MV演出義大利歌曲中文版】

[likecoin]

贊助斗內網址

台灣境外網友，也可經由下方贊助斗內我！感激！

【封面CC授權精選圖來源】

本篇文章，就先寫到這裡！不妨順道瀏覽以下精彩內容！

友站連結

若喜歡文章！請到綠色拍手圖鍵，按5下LIKE就可免費贊助！只需FB、GOOGLE帳號都可快速註冊LikeCoin！想加入Liker也可點以下連結！祝您得眾神相助，好運財運滾滾來喔！

發佈留言取消回覆

Related Stories

珍柏金法國電影《T’EN VA PAS》ELSA法語冠軍歌曲各版本！原田知世《他和她的十四行詩》翻唱日語原曲！

珍柏金包取名英國女星電影歌曲：T’EN VA PAS 不要走，ELSA主唱《我生命中的女人》法國法語冠軍曲歌詞

張學友：愛慕AMOUR原曲，西班牙語歌曲。附神曲粵語國語西班牙文歌詞

You may have missed

中國人口14億人數據造假秘密？眾多無人村空城鎮暴增跟傳染病疫情有關？

克里斯汀貝爾開TOYOTA TACOMA！蝙蝠俠英國演員二手2003豐田皮卡自家座車

黑人警察VS白人嫌犯！非洲裔員警VS歐裔犯人！美國真實犯罪案件影片證據盤點！

萊恩葛斯林、小賈斯汀，加拿大倫敦出生名人，不是英國首都倫敦

每月文章

文章類別