張智霖柯以敏：愛情開了我們一個玩笑！翻唱LAURA PAUSINI義大利歌曲

張智霖翻唱義大利歌后名曲

前言

《MI RUBI L’ANIMA》(你奪走了我靈魂)，這首來自於義大利創作歌后、LAURA PAUSINI 勞拉．寶契尼(註)，1993年出道首張義大利語同名專輯《LAURA PAUSINI》的第二首歌曲。

是LAURA PAUSINI 勞拉．寶契尼，與義大利男歌手：RAF (本名：RAFFAELE RIEFOLI) 合作的男女對唱抒情歌曲。

義大利原曲

官方頻道原曲

影片簡介：

義大利創作歌后 LAURA PAUSINI 勞拉．寶契妮/ 勞拉．寶濟妮，1993年出道同名專輯，其中一首熱門歌曲《MI RUBI L’ANIMA》的影片。

★ 2015.06.23【LAURA PAUSINI：MI RUBI L’ANIMA】

原版歌詞翻譯

《MI RUBI L’ANIMA》的義大利原文& 中文歌詞翻譯(我翻的)：

SCRIVO SUL QUADERNO È TUTTO TEMPO PERSO E TU

我在筆記本上寫啥 都是浪費時間， 而你

E TU CHE SEI ALDILÀ DEL MARE ED IO NON HO CHE TE

卻在遙遠海的那一邊， 我只剩你

QUI DENTRO L’ANIMA

在我的 靈魂深處這裡

DISFO LE VALIGIE E CHIAMO LE MIE AMICHE E POI

我打開了行李，然後打電話給我朋友，然後

HO ANCORA DA STUDIARE ED IO CHE CERCO TE IN QUELLE PAGINE

我仍然還需要進修讀書，雖忍不住在筆記字裡行間尋找您

DA DOMANI TUTTO COME SEMPRE TORNERÀ

從明天開始 一切終會回歸正常

LA GENTE IL TRAFFICO IN CITTÀ

不管是 人流 交通 城市 的運行

NON VOGLIO AMARE PIÙ COSÌ

我不想再這樣愛下去了

COME VORREI ODIARTI FARTI ANCHE DEL MALE MA

我多希望 可以恨你 甚至傷害你，但

VORREI SOLTANTO AVERTI QUI CON ME NON VOGLIO AMARE PIÙ COSÌ

我還是只想要你 在這裡陪伴我 我不想再這樣愛下去了

IO SENZA TE CHE VITA È

沒有你的我 生活會變怎樣

OGNI SERA ESCO E TU SEI LI CHE GUARDI ME

每次晚上我出去，你就在那裡看著我

DA QUELLA FOTO AL MARE ED IO TI CHIUDEREI IN UNA SCATOLA

從那張在海邊的照片起，如果可以，我想把對你的回憶 全部鎖在一個盒子裡

MI HA TELEFONATO QUELLA CHE NON MOLLA MAI

那永不放棄你的女孩 打電話給我

MA SE L’AMASSI FORSE IO POTREI CON LEI DIMENTICARE TE

但是如果你愛她，也許我可以 把你和她一起忘記

POI DELLE VACANZE QUANTO SE NE PARLERÀ

然後 人們將會回味假期

STORIE LEGGERE DELL’ETÀ NON VOGLIO AMARE PIÙ COSÌ

說著關於 我們年代的故事 我不想再這樣愛下去了

VOGLIO ANCHE SCHERZARE NON DRAMMATIZZARE MA

我也想要 不誇張地開玩笑

PIÙ PARLO E PIÙ TI VEDO QUI CON ME NON VOGLIO AMARE PIÙ COSÌ

但我講越多，就越看到你在我身邊 我再也不想這樣愛下去了

IO SENZA TE CHE VITA È
沒有你 我的生活會如何

NON VOGLIO AMARE PIÙ COSÌ

我再也不想這樣愛下去了

(完/ END/ FINE)

華語翻唱版

張智霖、柯以敏 翻唱版

《MI RUBI L’ANIMA》， 在1996年，被香港歌手：張智霖、及馬來西亞女歌手：柯以敏，合作翻唱。

中文翻唱歌名，是《愛情開了我們一個玩笑》！

收錄在張智霖的首張華語專輯、跟主打歌為同名的《愛情開了我們一個玩笑》專輯，第一首歌曲/ 第一音軌。

影片簡介：

張智霖&柯以敏，在1996年合唱的《愛情開了我們一個玩笑》、翻唱自義大利創作歌后LAURA PAUSINI 的1993年出道熱門歌曲《MI RUBI L’ANIMA》。以下是官方MV，MV女主角是潘慧如。

★ 張智霖 CHI LAM CHEUNG【愛情開了我們一個玩笑】

翻唱版歌詞

張智霖的《愛情開了我們一個玩笑》歌詞：

張智霖 & 柯以敏合唱
作詞：姚謙

作曲：A. VALSIGLO

女聲：柯以敏

愛情彷彿雲朵　出沒總是那麼自由　完全不能照計劃來走

碰頭　分手　像作了一場夢

如果不曾交手　如果我們不曾心動　現在的生活會如何

快樂　寂寞　還是繼續沉默

我們都太驕傲　我們也都太懦弱　所以把機會都錯過