豐田CAMRY廣告 惡搞VS原版
前言
不知是否是巧合,1971年出生的我,同輩跟晚輩的國內外親友跟同事,不分國籍種族,3分之2以上,是生兩個女兒。
我妹,也是生兩個女兒。
日本好友是生兩個女兒!
韓國好友是生兩個女兒!
台灣起碼三十位親友同學同事,也都是生兩個女兒!
像我這樣生一個獨子、或兩個兒子、或一兒一女、或一個女兒的、或生兩個以上的,不到三分之一!
而又因為以下的一則新聞,讓我有了為此主題,寫好幾篇文章的契機。
針對這次2021年4月,捷克陸軍新決定採購日本 TOYOTA 豐田的皮卡PICKUP TRUCK,跟多個國家的民兵、叛亂份子,塔利班、ISIS…等恐怖組織,也超愛用 TOYOTA 皮卡的議題!
我的文章,就先發表相對比較簡單的廣告對比部分。
惡搞影片
★ 2015.03.01【FATHER DAUGHTER AD – SNL】
影片簡介
由2015年美國電影《格雷的50道陰影》(FIFTY SHADES OF GREY)女主角 DAKOTA JOHNSON 達珂塔‧強生,為了美國老牌脫口秀喜劇節目 SATURDAY NIGHT LIVE《周六夜現場》SNL,所演出的廣告惡搞版。
原版是 TOYOTA 豐田 CAMRY 車款的2015年美式足球《超級盃》(SUPER BOWL)廣告。
DAKOTA JOHNSON 達珂塔‧強生,飾演剛高中畢業的女兒,跟《周六夜現場》 SNL的固定演員 TARAN KILLIAM,所飾演的父親,開著紅色TOYOTA 豐田的CAMRY,來到軍隊集結出發地點,結果 DAKOTA JOHNSON 達珂塔強生,要從軍的單位,不是美國軍隊,而是 ISIS《伊斯蘭國》。
女兒還貼心地、向提醒她保重的父親說:爸,別擔心!我只是加入了 ISIS 而已!
(暗諷ISIS《伊斯蘭國》蹂躪女性、慘烈的互相猜忌、內鬥外鬥、要面對自己人派系互相衝康敵對、跟歐美軍隊作戰的高死亡率!)
大致台詞翻譯
父= 好啦!我們到囉!
女= (微笑)
父= 需要幫忙拿你的行李嗎?
女= 不用啦!我自己就可以搞定!
父= 要不要多一些零用錢?
女= 爹地,不用啦!
父= 好吧!那就記得到時~~~~
女= 我一到那,就打電話給你!我知道啦!
父= 嗯!你可以多待在家一年、多讀一年高中,我想你懂的!
女= 哈!真好笑!爹地!
(女兒開了車門)
父= 那就感恩節再見囉!
女= 再見!
(女兒回頭)
女= 嘿,爹地!
父= 嗯?怎麼了?
女= 謝謝你啦!
父= 寶貝,你保重!
(窗外喇叭聲)
父= 看來你的接駁車到了!
(ISIS《伊斯蘭國》成員開的TOYOTA 皮卡車駛到!)
父= 你一切要小心喔!
女= 爹地!那就只是 ISIS《伊斯蘭國》而已!
(女兒走向皮卡車、跳上皮卡車)
父= (遠遠對著不能刮鬍的ISIS成員說!) 請好好照顧她!
ISIS 鬍鬚男= (點點頭,回應了!) 天滅美國!
(ISIS成員大喊著,並且開著機槍跟著女兒開車離去)
父= (感嘆並流淚!)
女聲旁白= ISIS,我們從這裡開始接手!
(對應 TOYOTA 品牌 SLOGAN 的= GOING PLACES「四處都去」!)
~~
如此的美式幽默跟玩弄文字,不知道各位看懂了沒?
相關新聞
請看以下新聞!
★ 2021.04.08【軍情動態》TOYOTA皮卡車真的變軍用車 通過捷克軍方操控測試 – 自由時報】
〔即時新聞/綜合報導〕捷克國防部宣布,將採用日本豐田(TOYOTA)的「HILUX」皮卡車,取代目前服役的輕型戰術車。
綜合外媒報導,捷克軍方目前的輕型戰術車有630輛蘇聯製造的「UAZ-469」,740輛路華(LAND ROVER)的「DEFENDER」與「DISCOVERY」,目前已決定由豐田的「HILUX」皮卡作為替代,並由捷克公司GLOMEX MS生產軍用版本,報導指出,捷克陸軍預計購進1200輛「HILUX」,一輛可容納5名軍事人員,該車已通過軍方駕駛操控測試。
事實上豐田的皮卡車,在不少戰亂地區相當受歡迎。除了載送人員、物資機動性極高,還可在上面架設重機槍、反戰車飛彈,甚至當簡配版多管火箭,成為戰場上的另類殺手。
(完)
原版廣告
影片簡介:
原版廣告!2015年美國 TOYOTA CAMRY 行銷主題,是「我的大膽爹地」!
以父親從小看女兒成長,直到送她去參加美國軍隊的過程,來做廣告訴求!
(原標題:NEW TOYOTA CAMRY – MY BOLD DAD | COMMERCIAL USA 2015)
★ 2015.03.03【TOYOTA CAMRY – MY BOLD DAD】
台詞翻譯
身為一位爹地!
不只是當個爸爸!/ 比當父親要求更多
那是一種抉擇!
選擇被傷害、多於去傷害!
選擇要大膽,當其他人膽怯的時候
一種代表著
你終將會達到目標 的選擇
示範給兒女看 對錯的區別
不僅是用言語 也要用行動
身為一位爹地!
不只是當個爸爸/ 比當父親要求更多!
那是一種承諾,
要去創造出一個完美的人
讓她某天 也會做出自己的抉擇!
(完)
本篇文章,就先寫到這裡!下次見!
֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲
《各種分類連結》
◎【體育各項目種類比賽、運動員選手新聞花絮八卦代言廣告相關,部落格文章目錄】(持續更新)
◎【各國電影主題曲,電視劇配樂,偶像劇插曲,日劇韓劇美劇歌曲相關,部落格文章目錄】(持續更新)
◎【經濟民生社會政治論述相關,部落格系列文章目錄】(持續更新)
◎【外國人YOUTUBER在台灣:盤點各國外籍網紅國外YTER名單,網路最完整油管名人目錄】(持續更新)
◎【撞臉系列!知名人士長相對比雷同!部落格文章目錄】(持續更新)
◎【美語日語外語學習訣竅 & 外國品牌正確發音,系列文章目錄】(持續更新)
◎【日本/韓國,天生雙眼皮名人系列文章目錄】(持續更新)
◎【國內外男性名人蓄鬍、刮鬍,前後對比系列文章目錄】(持續更新)
◎【外國人遊台灣VLOG遊記影片介紹:自助旅行、背包客、自由行。系列文章目錄】(持續更新)
◎【台灣美食在海外!台式餐飲進軍國際系列文章目錄】(持續更新)
◎【軍事戰爭武器、知名戰役將領 & 警察相關系列文章目錄】(持續更新)
◎【鐵道交通運輸主題:高鐵=高速鐵路、台鐵、城際電車、捷運地鐵、輕軌輕鐵,系列文章目錄!】(持續更新)
֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲
《延伸閱讀資料》
2014.07.02 MILESTONES: THE TOYOTA WAR
2019.03.01 HISTORICAL PHOTO OF THE DAY #5 – SCALEDRACULA
2018.10.29 [心得] TOYOTA WAR 豐田戰爭 – 看板Warfare – PTT網頁版
2021.03.15 GREY DYNAMICS » THE GREAT TOYOTA WAR: BIRTHPLACE OF THE TECHNICAl
2015.10.19 TOYOTA 竟成恐怖組織 ISIS 愛車? 遭美國政府約談調查 – 自由電子報汽車頻道
2015.12.11 isCar – TOYOTA神車威名,連恐怖組織ISIS都愛用!?旗下同名MPV「ISiS」也莫名受牽連?
2015.02.18 THE TOYOTA ISIS: THE CAR WITH THE MOST UNFORTUNATE NAME IN JAPAN | SORANEWS24 -JAPAN NEWS-
★ 2021.08.18【TOYOTA皮卡,神學士塔利班ISIS恐怖組織愛豐田,英國BBC認證】
★ 2021.04.10【豐田戰爭!捷克陸軍採購TOYOTA皮卡!英國BBC、ISIS伊斯蘭國、查德軍隊多國民兵叛軍日本PICKUP實戰認證】
★ 2020.04.22【磐石號-海軍敦睦艦隊武漢肺炎軍艦官兵確診-國民黨韓國瑜民眾黨柯文哲習近平中共網軍-疫情政治事件鬥爭】
★ 2020.04.06【SKODA製口罩-武漢肺炎-捷克企業-從製造汽車戰車武器到3D列印醫療防疫設備-新冠病毒疫情】
★ 2019.10.16【波蘭空軍F-16 C/D-台灣F-16V戰鬥機-適型油箱+電戰莢艙-戰機特技飛行演習影片-高畫質】
★ 2019.10.16【挪威儀隊操槍!皇家衛兵陸軍儀仗隊!軍隊花式耍槍國慶閱兵表演北歐第一!維京最強!】
★ 2018.10.17【高雄港美國海軍研究船《湯普森號》!《華盛頓大學》租用!美軍共諜早在台灣!《亞洲航空》台南空軍基地核子彈!台美中三方秘密!】
★ 2018.07.04【《臥底警員無奸道》:懸疑推理警匪黑幫犯罪主題短篇小說,個人原創文章】
★ 2018.04.17【挪威募兵廣告-幽默實用生活化-軍隊官兵形象宣傳創意-台灣軍校志願役招募可參考】
★ 2018.03.27【F-35台灣空軍需求?美國英國航空母艦基地訓練影片-取代FA-18/AV-8/EA-6多種戰機】
★ 2017.12.07【《有勞六位美國警察出勤的鐵馬》男女資深菜鳥警員尋失竊《捷安特》!西雅圖《華盛頓大學》單車被偷3次!投稿原創文章】
★ 2017.09.14【巴西治安如何?青少年街頭馬路搶劫偷竊影片!路人恐懼民眾袖手旁觀!警察缺席!】
★ 2017.07.20【美國支持台獨?中國嗆擊沉停台灣美軍艦隊!《環球時報》玻璃心碎!川普派兩棲攻擊艦訪香港挺獨立?高雄港成共軍轟炸目標?】
★ 2017.03.10【韓國沒中國人!無陸客觀光!中客不來首爾釜山濟州島旅遊賣點!薩德反飛彈系統美國南韓軍事合作,中共THAAD禁韓令!】
★ 2017.03.07【美國THAAD反飛彈部署南韓日本!韓國《薩德系統》引中共禁韓令!中國人抵制赴韓觀光《三星》、《LG》手機,《現代汽車》、《樂天》韓流韓劇!】
★ 2016.04.22【挪威空軍F-16戰鬥機快遞葉克膜!柯文哲台北市長、黃國昌立委、羅瑩雪、泛舟哥、殺人魔布列維克回應!?】
★ 2015.08.02【機槍天線分不清?駕駛開車上高速公路,被台灣軍方悍馬車機關槍瞄準?】
★ 2014.08.24【《美國警察槍口抵在我頭上》:高速公路巡警,差點誤射我跟白人同學!大學時期西雅圖親身經歷!原創八卦奇聞!】
★ 2014.08.24【台灣警力不足?部署思維錯誤!如何吸引最多警察關切?鎮暴部隊太多,街頭步行巡邏員警缺乏!警政如何革新?】
★ 2013.06.09【火箭筒擊毀戰車!敘利亞內戰,反坦克RPG-29榴彈射中T-72!彈藥庫爆炸士兵逃生不及燒死!超震撼真實戰鬥影片!】
★ 2013.05.29【165公分身高不能當台灣警察?!看美國加州不到150公分的白人男性警察影片吧!及真實國外幫派槍戰經驗!】
★ 2013.05.29【165公分身高不能當台灣警察!?153公分白人男性,卻可當阿富汗戰場職業軍人跟英國警員!】
★ 2012.12.06【美國陸軍儀隊,衛兵花式操槍術!美軍儀仗隊閱兵耍槍術正步表演+招募招生影片!】
★ 2012.08.09【張鳳強-打破ADIZ魔咒-海軍168艦隊長指揮官演習越界事件-釣魚台日本領海-演訓越域案!馬英九/高華柱/蘭寧利/費鴻波反應】
★ 2012.05.18【馬英九VS《諾曼第大空降》美軍官:總統BUMBLER,對比美國HBO影集,長春藤高學歷無能軍人角色】
★ 2012.02.02【台灣軍人薪水/軍隊薪資,收入高過南韓跟以色列?!】
★ 2011.06.09【中華民國軍將領(降領)爭相赴中國大陸事件,網友好意見!】
★ 2011.05.03【賓拉登被海豹在巴基斯坦擊斃!蓋達恐怖份子首領!美國鄰居就是SEALS特種部隊第6隊退伍!我設計過美軍陸戰隊員刺青!】
★ 2011.03.03【《諾曼第大空降》ALBERT BLITHE!美國陸軍嘯鷹師101師E連空特傘兵,HBO影集二戰美軍真實人物,曾來台訓練特種部隊!】
★ 2011.02.27【《諾曼第大空降》:溫特斯少校 DICK WINTERS,美國空降嘯鷹師傘兵、HBO影集主角!二戰美軍真實人物,2011年病逝!】
★ 2011.02.27【德國傘兵!二戰納粹時期VS現代德軍空降部隊,今昔對比!罕見訓練影片!】
★ 2010.10.14【SS親衛隊-希特勒納粹德國黨衛軍-前東德樂團《RAMMSTEIN》歌曲《SONNE》配樂-二戰德軍影片】
★ 2010.08.19【俄國儀隊衛兵交接影片:蘇俄操槍儀仗隊踢正步,莫斯科《克里姆林宮》紅場無名英雄墓,哨兵日間夜間交換儀式!】
★ 2010.08.19【隆美爾演說影片!希特勒納粹德國陸軍元帥ROMMEL演講!二戰北非沙漠之狐名將珍貴表談話片段!】
★ 2010.08.03【俄國儀隊操槍術!俄羅斯總統專屬衛兵踢正步!普丁元首御用衛隊/ 三軍榮譽儀仗隊!莫斯科克里姆林宮紅場表演耍槍!】
★ 2010.07.22【美國海軍衛兵花式操槍表演/ 海軍衛儀隊耍槍/ 總統慶典儀仗隊,在挪威奧斯陸高難度危險操演!】
★ 2010.07.22【美國海軍陸戰隊花式操槍儀隊/ 美軍海陸榮譽衛隊表演!USMC儀仗隊衛兵耍槍操演!】
★ 2009.09.24【美國總統歐巴馬,白宮海陸一號直昇機MARINE ONE,海軍陸戰隊駕駛員及隨機組員,全是女性!男女平等!】
★ 2009.09.01【美國歐洲部隊、外國軍隊軍人天兵惡搞!擺爛魯蛇打混阿魯巴惡作劇?搞笑KUSO影片!】
★ 2009.08.17【美軍海龍直升機MH-53E,在台南家附近首先曝光!美國海軍兩棲船塢運輸艦《丹佛號》起飛,抵達《台南空軍基地》,支援《莫拉克颱風》救災!】
★ 2009.07.26【《大和號》戰艦YAMATO樂高積木版!傳奇2次世界大戰日本海軍艦,砲塔可活動模型!耗時6年完成!】
֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲
★ 如果您喜歡我文章,請到底下文章末端的綠色拍手圖樣鍵,按5下LIKE!
我將得到LikeCoin基金會回饋!只需FB、GOOGLE帳號都可快速註冊LikeCoin!
登入LikeCoin帳號,按五次拍手圖樣鍵,就可贊助我文章,且完全免費!
您按讚拍手圖樣鍵,就是給我最大創作肯定跟動力喔!
如果你也想要加入Liker,可以點以下連結加入:https://liker.land/civic?from=unolin168
喜歡此篇文章的,請別忘了按讚、留言、或者分享出去!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!