TOYOTA CAMRY達珂塔強生,ISIS塔利班惡搞超級盃原版比較,豐田汽車廣告

豐田CAMRY廣告 惡搞VS原版

前言

不知是否是巧合,1971年出生的我,同輩跟晚輩的國內外親友跟同事,不分國籍種族,3分之2以上,是生兩個女兒。

我妹,也是生兩個女兒。

日本好友是生兩個女兒!

韓國好友是生兩個女兒!

台灣起碼三十位親友同學同事,也都是生兩個女兒!

像我這樣生一個獨子、或兩個兒子、或一兒一女、或一個女兒的、或生兩個以上的,不到三分之一!

而又因為以下的一則新聞,讓我有了為此主題,寫好幾篇文章的契機。

針對這次2021年4月,捷克陸軍新決定採購日本 TOYOTA 豐田的皮卡PICKUP TRUCK,跟多個國家的民兵、叛亂份子,塔利班、ISIS…等恐怖組織,也超愛用 TOYOTA 皮卡的議題!

我的文章,就先發表相對比較簡單的廣告對比部分。

 

惡搞影片

★ 2015.03.01【FATHER DAUGHTER AD – SNL

影片簡介

2015年美國電影《格雷的50道陰影》(FIFTY SHADES OF GREY)女主角 DAKOTA JOHNSON 達珂塔‧強生,為了美國老牌脫口秀喜劇節目 SATURDAY NIGHT LIVE《周六夜現場》SNL,所演出的廣告惡搞版。

原版是 TOYOTA 豐田 CAMRY 車款的2015年美式足球《超級盃》(SUPER BOWL)廣告。

DAKOTA JOHNSON 達珂塔‧強生,飾演剛高中畢業的女兒,跟《周六夜現場》 SNL的固定演員 TARAN KILLIAM,所飾演的父親,開著紅色TOYOTA 豐田CAMRY,來到軍隊集結出發地點,結果 DAKOTA JOHNSON 達珂塔強生,要從軍的單位,不是美國軍隊,而是 ISIS《伊斯蘭國》。

女兒還貼心地、向提醒她保重的父親說:爸,別擔心!我只是加入了 ISIS 而已!

(暗諷ISIS《伊斯蘭國》蹂躪女性、慘烈的互相猜忌、內鬥外鬥、要面對自己人派系互相衝康敵對、跟歐美軍隊作戰的高死亡率!)

 

大致台詞翻譯

父= 好啦!我們到囉!

女= (微笑)

父= 需要幫忙拿你的行李嗎?

女= 不用啦!我自己就可以搞定!

父= 要不要多一些零用錢?

女= 爹地,不用啦!

父= 好吧!那就記得到時~~~~

女= 我一到那,就打電話給你!我知道啦!

父= 嗯!你可以多待在家一年、多讀一年高中,我想你懂的!

女= 哈!真好笑!爹地!

(女兒開了車門)

父= 那就感恩節再見囉!

女= 再見!

(女兒回頭)

女= 嘿,爹地!

父= 嗯?怎麼了?

女= 謝謝你啦!

父= 寶貝,你保重!

(窗外喇叭聲)

父= 看來你的接駁車到了!

(ISIS《伊斯蘭國》成員開的TOYOTA 皮卡車駛到!)

父= 你一切要小心喔!

女= 爹地!那就只是 ISIS《伊斯蘭國》而已!

(女兒走向皮卡車、跳上皮卡車)

父= (遠遠對著不能刮鬍的ISIS成員說!) 請好好照顧她!

ISIS 鬍鬚男= (點點頭,回應了!) 天滅美國!

(ISIS成員大喊著,並且開著機槍跟著女兒開車離去)

父= (感嘆並流淚!)

女聲旁白= ISIS,我們從這裡開始接手!

(對應 TOYOTA 品牌 SLOGAN 的= GOING PLACES「四處都去」!)

~~

如此的美式幽默跟玩弄文字,不知道各位看懂了沒?

 

相關新聞

請看以下新聞!

★ 2021.04.08【軍情動態》TOYOTA皮卡車真的變軍用車 通過捷克軍方操控測試 – 自由時報】

〔即時新聞/綜合報導〕捷克國防部宣布,將採用日本豐田(TOYOTA)的「HILUX」皮卡車,取代目前服役的輕型戰術車。

綜合外媒報導,捷克軍方目前的輕型戰術車有630輛蘇聯製造的「UAZ-469」,740輛路華(LAND ROVER)的「DEFENDER」與「DISCOVERY」,目前已決定由豐田的「HILUX」皮卡作為替代,並由捷克公司GLOMEX MS生產軍用版本,報導指出,捷克陸軍預計購進1200輛「HILUX」,一輛可容納5名軍事人員,該車已通過軍方駕駛操控測試。

事實上豐田的皮卡車,在不少戰亂地區相當受歡迎。除了載送人員、物資機動性極高,還可在上面架設重機槍、反戰車飛彈,甚至當簡配版多管火箭,成為戰場上的另類殺手。

(完)

 

原版廣告

影片簡介:

原版廣告!2015年美國 TOYOTA CAMRY 行銷主題,是「我的大膽爹地」!

以父親從小看女兒成長,直到送她去參加美國軍隊的過程,來做廣告訴求!

(原標題:NEW TOYOTA CAMRY – MY BOLD DAD | COMMERCIAL USA 2015)

★ 2015.03.03【TOYOTA CAMRY – MY BOLD DAD

 

台詞翻譯

身為一位爹地!

不只是當個爸爸!/ 比當父親要求更多

那是一種抉擇!

選擇被傷害、多於去傷害!

選擇要大膽,當其他人膽怯的時候

一種代表著

你終將會達到目標 的選擇

示範給兒女看 對錯的區別


留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *