法語神曲 多國翻唱
1986法國神曲 紅到多國去
這次要分享的網路資料，主題是關於一首1986年法國流行歌排行榜的冠軍歌曲！
是由當年13歲的女歌手 ELSA LUNGHINI 艾爾莎/ 艾勒莎 ，所演唱的《T’EN VA PAS》(不要走/ DON’T GO AWAY)。
ELSA LUNGHINI 艾爾莎/ 艾勒莎，也是法國知名女星：EVA GREEN 伊娃．格林的堂姊。
這首冠軍歌曲，是來自於由 2023.07.16 剛過世、愛馬仕柏金包 (HERMÈS BIRKIN BAG) 取名由來的英國女星：JANE BIRKIN 珍．柏金，所主演的1986年法國電影《我生命中的女人》(LA FEMME DE MA VIE)。
原本只是《我生命中的女人》(LA FEMME DE MA VIE)電影中，JANE BIKRIN 珍．柏金所飾演的母親、跟 ELSA LUNGHINI 艾爾莎/ 艾勒莎 所飾演的女兒，用鋼琴所合奏的一段旋律！
後來，譜寫這段旋律的義大利籍作曲家 ROMANO MUSUMARRA，就決定將其延伸出來、譜成一首完整歌曲！
加上本片導演 RÉGIS WARGNIER 自己跟 CATHERINE COHEN 的填詞，就誕生出了這一首1986年的法國冠軍歌曲《T’EN VA PAS》。
並由電影中的配角，ELSA LUNGHINI 艾爾莎/ 艾勒莎，自己來唱這首歌！
後來也因歌曲大受歡迎，趁勝追擊，幫 ELSA 也灌錄了國際英語版，由加拿大作詞者 CAROL WELSMAN 填寫英文版歌詞，曲名為《PAPA PLEASE DON’T GO》。
法英語數種版本
會不斷更新補充；但偶爾會遇到各種因素讓影片被下架！所以往往只提供簡介跟連結。請再自行按連結觀看。
ELSA 法英語版
法語官方版MV
義大利裔法國女藝人 ELSA LUNGHINI 艾爾莎/ 艾勒莎，1986年參與英國女星 JANE BIRKIN 珍．柏金主演的法國電影、飾演珍柏金片中的女兒，並演唱電影插曲《T’EN VA PAS》。這首歌名，有兩種寫法：《T’EN VA PAS》跟《T’EN VAS PAS》。
★ 2012.11.14《ClubMusic80s》【Elsa – T’en Va Pas (Clip Officiel)】官方版MV。
法語首版MV
★ 2021.07.22《lamiretele3》【Elsa • T’en va pas | 1er clip (rare) (1986)】首版MV。
ELSA 唱英語版
★ 2012.11.15【Elsa – Papa Please Don’t Go (Clip Officiel)】
JACKY SHOW節目演唱
專輯發行2年後，15歲的 ELSA LUNGHINI 艾爾莎/ 艾勒莎 上法國知名綜藝節目《JACKY SHOW》演唱的片段。
★ 2014.06.06【Elsa : T’en va pas (Jacky Show)】
2005 巴黎室內演唱
2005年，ELSA LUNGHINI 在法國巴黎的室內現場演唱。伴奏的旋律有稍微不同。可見現場許多跟著唱的觀眾，都是聽這首歌長大的。
★ 2012.12.17【Elsa Lunghini – T’en vas pas (Live at L’Europe de Paris 2005)】
特別回顧節目
7分鐘特別節目，回顧當年這首神曲的製作過程。有已成年的 ELSA LUNGHINI 艾爾莎/ 艾勒莎 跟義大利籍作曲者 ROMANO MUSUMARRA 的受訪片段。ELSA LUNGHINI 艾爾莎/ 艾勒莎 自己則是義大利裔；台灣算有名、住台中、跟台灣先生一起開健身房、有上《WTO 姐妹會》、拍YT的 ANNA SACILOTTO 褚安娜，也是義大利裔的法國人。
★ 20. 《André Manoukian》【Elsa “T’en vas pas” — La vie secrète des chansons】
法國女歌手 J. JONATHAN
1989年出生於法國巴黎西北郊外、勒瓦盧瓦-佩雷市 (LEVALLOIS-PERRET)、有發行過法語跟華語專輯的女歌手：JOYCE JONATHAN，翻唱的《T’EN VA PAS》。
★ 2014.09.05《Les Enfants du Top 50》【Joyce Jonathan “T’en va pas” [Clip Officiel]】
法國女歌手 LAYA LUNA
法國女歌手 LAYA LUNA 翻唱《T’EN VA PAS》。
★ 2022.03.19《Laya Luna》【Laya Luna：T’EN VA PAS – ELSA | Cover】
美韓混血 PRISCILLA
1984年出生的美韓混血女歌手：PRISCILLA AHN，翻唱《T’EN VA PAS》。
★ 2014.11.09【PRISCILLA AHN：T’EN VA PAS】
MIEL MELODIQUE
日本女歌手翻唱法語版。
★ 2013.07.11【miel melodique：T’en va pas/ Elsa Cover (彼と彼女のソネット)】
旅日法女 NATHALIE
住日本的法國女子：NATHALIE，翻唱的法語版。
★ 2023.05.27【Nathalie：T’en Va Pas】
日語數種版本
原田知世
偶像女歌手出身、1980~90年代紅透半邊天的日本藝人：原田知世 (TOMOYO HARADA)，在大貫妙子 (OUNUKI TAEKO) 唱了《彼と彼女のソネット》這首歌後，便也將其翻唱、收錄在自己的專輯裡！
此日語歌曲的中文翻譯是《他和她的十四行詩》。
白色連身洋裝版
1987年/ 昭和62年7月15日，當年上綜藝節目宣傳，原田知世，穿白色短連身裙跳舞演唱此曲的片段。有否發現，當年的原田知世，有些撞臉現在於美國職棒大聯盟打拼的日本雙刀流棒球明星：大谷翔平？
★ 2015.11.28【原田知世_彼と彼女のソネット】
紅色洋裝演唱版
另一個原田知世在1987年7月24日，上綜藝節目演唱的片段。來賓中，也有當年瘦削的竹中直人出現。
★ 2022.12.08【原田知世：彼と彼女のソネット】
鐵道電車窗夜景版
日本鐵道迷網友，用電車窗外景色當歌曲背景，搭配原田知世所唱的《彼と彼女のソネット》，製作的高畫質抒情影片。
路線是從傍晚的京王相模原線，從調布到京王玉川站周邊。(同速，在京王稻田堤站停靠時減車)
原文介紹：夕方の京王相模原線の車窓から調布方面を京王多摩川駅あたりまで（等倍速、京王稲田堤駅停車時カット）。
★ 2014.10.17【彼と彼女のソネット – 原田知世 / T’EN VAS PAS】
大貫妙子
專輯收錄版
其實最先把《T’EN VA PAS》這首歌翻唱、加上日語歌詞，變成日語版的，並取名為《彼と彼女のソネット》，是東京出身的日本女聲樂歌手：大貫妙子 (OHNUKI TAEKO)。
★ 2019.05.25【大貫妙子：彼と彼女のソネット】官方頻道的專輯收錄版。
室內演唱版
★ 2013.05.15【大貫妙子：彼と彼女のソネット】節目現場演唱版。
宮村優子
★ 2008.08.17【彼と彼女のソネット 宮村優子】MV女主角，是演員：宮崎葵
小春六花
★ 2022.10.07《AJISAI’S LABORATORY》【[Synthesizer V] 彼と彼女のソネット (原田知世 カバー) feat. 小春六花】
北広アキ
★ 2014.12.06【彼と彼女のソネット (大貫妙子) Cover by 北広アキ】
坂本美雨
★ 2014.05.29【坂本美雨：彼と彼女のソネット】
YUKI
★ 2009.06.01《Roconamente》【YUKI：T’en va pas – Elsa – 彼と彼女のソネット (Cover)】
ILLY
大阪女歌手 ILLY 翻唱。
★ 2022.08.10《illy 星空サラダボウル》【『彼と彼女のソネット』大貫妙子/ 原田知世/ Elsa/ T’EN VA PAS/ フル/ ＠星空サラダボウル】
金田一帆南
★ 2014.12.14【金田一帆南：彼と彼女のソネット ★ T’en va pas】
依田知絵美
★ 20200.05.25【依田知絵美 – 彼と彼女のソネット(T’en va pas)】
演奏&卡啦OK版
卡啦OK版
★ 2023.06.19《Karaoke Tino》【Elsa Lunghini – T’en vas pas】
演奏版 I
★ 2020.06.07《SIEGFRIED WANNINGER》【Elsa – T’en Va Pas ( instrumental version HQ )】
鋼琴版
元標題=哀しみのアダージョ（彼と彼女のソネット）ピアノ楽譜（エルザVer.による） T’en vas pas piano sheet music (based on the version by Elsa)
★ 2015.09.01《MUON LABO》【哀しみのアダージョ（彼と彼女のソネット）ピアノ楽譜（エルザVer.による）】
弦樂演奏版
★ 2021.04.15《ATSUSHI HONDA》【哀しみのアダージョ（彼と彼女のソネット） / T’en va pas / Elsa Lunghini / Orchestra / オーケストラ / Cover / DTM】
日文歌詞
今の私達をもしも
なにかにたとえたなら
朝の霧のなかで
道をなくした旅人のよう
いくつもの偶然から
あなたにひかれてゆく
星は瞳に落ちて
いくつもの夜を超えて
渡った時の迷路
解きあかしてきたのに
おおきなあなたの胸
ひとりはなれた
木の葉のような
心ささえたまま
もっと沢山の歌詞は
かわいた風は私を運ぶ
君は、そう…
いつのまにか知ってる
僕をこえて 歩いて行けることを
懐かしい 白い指に触れても
ほどけてゆく 遥かな愛の思い
こんなに近くにいて
あなたが遠のいてく
足音を聞いている
もう一度
いそぎすぎた私を
孤独へ帰さないで
いつまでも
あなたのこと聞かせて
愛をあきらめないで
法中雙語歌詞
T’EN VA PAS. 別離我而去
SI TU L’AIMES, T’EN VA PAS. 如果你還愛她 就別離我而去
PAPA, SI TU L’AIMES, DIS-LUI 爸爸 如果你愛她 就告訴她
QU’ELLE EST LA FEMME DE TA VIE, VIE, VIE… 她是你生命中的愛
PAPA, NE T’EN VA PAS. 爸爸 別離我而去
ON PEUT PAS VIVRE SANS TOI. 沒有你 我們沒辦法活下去
T’EN VA PAS AU BOUT DE LA NUIT. 別離我而去 在黑夜盡頭
NUIT, TU ME FAIS PEUR. 黑夜 令我恐懼
NUIT, TU N’EN FINIS PAS. 黑夜 永不止息
COMME UN VOLEUR 你像個小偷
IL EST PARTI SANS MOI. 在暗夜裡悄悄離開
ON IRA PLUS AU CINE TOUS LES TROIS. 之後我們就無法一同看電影了
NUIT, TU ME FAIS PEUR. 黑夜 令我恐懼
NUIT, TU N’EN FINIS PAS. 黑夜 永不止息
COMME UN VOLEUR 你像個小偷
IL EST PARTI SANS MOI. 在暗夜裡悄悄離開
PAPA, SI TU PENSAIS UN PEU A MOI… 爸爸 你曾否一絲絲想過我?
OU TU VAS, 你要去哪裡
QUAND TU T’EN VAS D’ICI ? 你何時要走
J’ARRIVE PAS A VIVRE SANS TOI 沒有你 我無法活下去
AVEC LA FEMME DE TA VIE, VIE, VIE. 留下來 陪伴著你生命中的女人
PAPA, FAIS PAS D’CONNERIES. 爸爸 別這樣傻
QUAND ON S’AIME, ON S’EN VA PAS, 如果我們相愛 彼此就不該分開
ON NE PART PAS EN PLEINE NUIT. 漫漫長夜 我們也不會走散
NUIT, TU ME FAIS PEUR. 黑夜 令我恐懼
NUIT, TU N’EN FINIS PAS. 黑夜 永不止息
COMME UN VOLEUR 你像個小偷
IL EST PARTI SANS MOI. 在暗夜裡悄悄離開
TU M’EMMENERAS JAMAIS AUX U.S.A. 你還沒帶我去美國過
NUIT, TU ME FAIS PEUR. 黑夜 令我恐懼
NUIT, TU N’EN FINIS PAS. 黑夜 永不止息
COMME UN VOLEUR 你像個小偷
IL EST PARTI SANS MOI. 在暗夜裡悄悄離開
PAPA, J’T’ASSURE : ARRETE TON CINEMA 爸爸 我保證會停掉你的電影
NUIT, TU ME FAIS PEUR. 黑夜 令我恐懼
NUIT, TU N’EN FINIS PAS. 黑夜 永不止息
COMME UN VOLEUR 你像個小偷
IL EST PARTI SANS MOI. 在暗夜裡悄悄離開
PAPA, J’SUIS SURE QU’UN JOUR, TU REVIENDRAS. 爸爸 我相信 有一天你一定會回來
NUIT, TU ME FAIS PEUR. 黑夜 令我恐懼
NUIT, TU N’EN FINIS PAS. 黑夜 永不止息
COMME UN VOLEUR 你像個小偷
IL EST PARTI SANS MOI. 在暗夜裡悄悄離開
PAPA, J’SUIS SURE QU’UN JOUR, TU REVIENDRAS. 爸爸 我相信 有一天你一定會回來
相關新聞資料 (持續更新)
因為會不斷更新補充相關新聞報導、部落格文章、論壇討論串等資料，所以大多僅提供簡介連結。請再自行按連結觀看。
◆《中文維基百科》【ELSA】
[likecoin]
本篇文章，就先寫到這裡！不妨順道瀏覽以下精彩內容！
相關文章
★ 2023.07.20【T’EN VA PAS 不要走，ELSA主唱法語冠軍曲！珍柏金包取名英國女星法國電影《我生命中的女人》歌曲歌詞】
★ 2022.02.15【金瑞瑤 飛向你飛向我 原歌曲 河合奈保子 SMILE FOR ME看《天橋上的魔術師》憶1980年代】
★ 2022.01.14【競選歌曲！歷年政黨候選人選舉主題曲台灣特色！網路最齊全大選音樂MV盤點收錄集合】
★ 2021.10.20【大正浪漫,TAISHOROMAN,日本好聽復古音樂,PERITUNE出品】
★ 2021.10.02【鐵人28號：好聽日本動漫歌曲配樂，夢飛行フライング·ハイ！聽過一次苦尋40多年終於找到】
各種分類連結
◎【體育各項目種類比賽、運動員選手新聞花絮八卦代言廣告相關，部落格文章目錄】(持續更新)
◎【各國電影主題曲，電視劇配樂，偶像劇插曲，日劇韓劇美劇歌曲相關，部落格文章目錄】(持續更新)
◎【經濟民生社會政治論述相關，部落格系列文章目錄】(持續更新)
◎【外國人YOUTUBER在台灣：盤點各國外籍網紅國外YTER名單，網路最完整油管名人目錄】(持續更新)
◎【撞臉系列！知名人士長相對比雷同！部落格文章目錄】(持續更新)
◎【美語日語外語學習訣竅 & 外國品牌正確發音，系列文章目錄】(持續更新)
◎【日本/韓國，天生雙眼皮名人系列文章目錄】(持續更新)
◎【國內外男性名人蓄鬍、刮鬍，前後對比系列文章目錄】(持續更新)
◎【外國人遊台灣VLOG遊記影片介紹：自助旅行、背包客、自由行。系列文章目錄】(持續更新)
◎【台灣美食在海外！台式餐飲進軍國際系列文章目錄】(持續更新)
◎【軍事戰爭武器、知名戰役將領 & 警察相關系列文章目錄】(持續更新)
◎【鐵道交通運輸主題：高鐵=高速鐵路、台鐵、城際電車、捷運地鐵、輕軌輕鐵，系列文章目錄！】(持續更新)
友站連結
【更多獨家精彩內容，請持續關注《UnoLin異言堂》，若無法直接點擊，請複製網址另開新頁】
新部落格=《UnoLin異言堂》、YouTube=《UnoLin四城鄉事》、FB專頁=《林爸粉絲團-Unolin異言堂》
舊部落格=《UNOLIN部屋@痞客邦》
《雪花新聞》最愛山寨盜用台獨網站文章，《雪花新聞》是帶頭叛黨、挑釁習近平中共政權的內容農場！
【版權聲明】《UnoLin異言堂》未授權《雪花新聞》等內容農場轉載本站的任何文章(包含圖片)。若未經本站授權，切勿轉載。「本站」包含：UnoLin異言堂@WordPress、《林爸粉絲團-Unolin異言堂 | Facebook》FB臉書FACEBOOK專頁、《UnoLin四城鄉事》@YouTube、UNOLIN部屋@痞客邦。
若喜歡文章，別忘了按讚、留言、分享！請到末端綠色拍手圖樣鍵，按5下LIKE就可免費贊助我！就是給我最大肯定喔！只需FB、GOOGLE帳號都可快速註冊LikeCoin！想加入Liker也可點以下連結！好心有好報！祝您得眾神相助，好運財運滾滾來喔！
