珍柏金法國電影《T’EN VA PAS》ELSA法語冠軍歌曲各版本！原田知世《他和她的十四行詩》翻唱日語原曲！

法語神曲 多國翻唱

1986法國神曲 紅到多國去

這次要分享的網路資料，主題是關於一首1986年法國流行歌排行榜的冠軍歌曲！

是由當年13歲的女歌手 ELSA LUNGHINI 艾爾莎/ 艾勒莎 ，所演唱的《T’EN VA PAS》(不要走/ DON’T GO AWAY)。

ELSA LUNGHINI 艾爾莎/ 艾勒莎，也是法國知名女星：EVA GREEN 伊娃．格林的堂姊。

這首冠軍歌曲，是來自於由 2023.07.16 剛過世、愛馬仕柏金包 (HERMÈS BIRKIN BAG) 取名由來的英國女星：JANE BIRKIN 珍．柏金，所主演的1986年法國電影《我生命中的女人》(LA FEMME DE MA VIE)。

原本只是《我生命中的女人》(LA FEMME DE MA VIE)電影中，JANE BIKRIN 珍．柏金所飾演的母親、跟 ELSA LUNGHINI 艾爾莎/ 艾勒莎 所飾演的女兒，用鋼琴所合奏的一段旋律！

後來，譜寫這段旋律的義大利籍作曲家 ROMANO MUSUMARRA，就決定將其延伸出來、譜成一首完整歌曲！

加上本片導演 RÉGIS WARGNIER 自己跟 CATHERINE COHEN 的填詞，就誕生出了這一首1986年的法國冠軍歌曲《T’EN VA PAS》。

並由電影中的配角，ELSA LUNGHINI 艾爾莎/ 艾勒莎，自己來唱這首歌！

後來也因歌曲大受歡迎，趁勝追擊，幫 ELSA 也灌錄了國際英語版，由加拿大作詞者 CAROL WELSMAN 填寫英文版歌詞，曲名為《PAPA PLEASE DON’T GO》。

法英語數種版本

會不斷更新補充；但偶爾會遇到各種因素讓影片被下架！所以往往只提供簡介跟連結。請再自行按連結觀看。

ELSA 法英語版

法語官方版MV

義大利裔法國女藝人 ELSA LUNGHINI 艾爾莎/ 艾勒莎，1986年參與英國女星 JANE BIRKIN 珍．柏金主演的法國電影、飾演珍柏金片中的女兒，並演唱電影插曲《T’EN VA PAS》。這首歌名，有兩種寫法：《T’EN VA PAS》跟《T’EN VAS PAS》。

★ 2012.11.14《ClubMusic80s》【Elsa – T’en Va Pas (Clip Officiel)】官方版MV。

法語首版MV

★ 2021.07.22《lamiretele3》【Elsa • T’en va pas | 1er clip (rare) (1986)】首版MV。

ELSA 唱英語版

★ 2012.11.15【Elsa – Papa Please Don’t Go (Clip Officiel)】

JACKY SHOW節目演唱

專輯發行2年後，15歲的 ELSA LUNGHINI 艾爾莎/ 艾勒莎 上法國知名綜藝節目《JACKY SHOW》演唱的片段。

★ 2014.06.06【Elsa : T’en va pas (Jacky Show)】

2005 巴黎室內演唱

2005年，ELSA LUNGHINI 在法國巴黎的室內現場演唱。伴奏的旋律有稍微不同。可見現場許多跟著唱的觀眾，都是聽這首歌長大的。

★ 2012.12.17【Elsa Lunghini – T’en vas pas (Live at L’Europe de Paris 2005)】

特別回顧節目

7分鐘特別節目，回顧當年這首神曲的製作過程。有已成年的 ELSA LUNGHINI 艾爾莎/ 艾勒莎 跟義大利籍作曲者 ROMANO MUSUMARRA 的受訪片段。ELSA LUNGHINI 艾爾莎/ 艾勒莎 自己則是義大利裔；台灣算有名、住台中、跟台灣先生一起開健身房、有上《WTO 姐妹會》、拍YT的 ANNA SACILOTTO 褚安娜，也是義大利裔的法國人。

★ 20. 《André Manoukian》【Elsa “T’en vas pas” — La vie secrète des chansons】

法國女歌手 J. JONATHAN

1989年出生於法國巴黎西北郊外、勒瓦盧瓦-佩雷市 (LEVALLOIS-PERRET)、有發行過法語跟華語專輯的女歌手：JOYCE JONATHAN，翻唱的《T’EN VA PAS》。

★ 2014.09.05《Les Enfants du Top 50》【Joyce Jonathan “T’en va pas” [Clip Officiel]】

法國女歌手 LAYA LUNA

法國女歌手 LAYA LUNA 翻唱《T’EN VA PAS》。

★ 2022.03.19《Laya Luna》【Laya Luna：T’EN VA PAS – ELSA | Cover】

美韓混血 PRISCILLA

1984年出生的美韓混血女歌手：PRISCILLA AHN，翻唱《T’EN VA PAS》。

★ 2014.11.09【PRISCILLA AHN：T’EN VA PAS】

MIEL MELODIQUE

日本女歌手翻唱法語版。

★ 2013.07.11【miel melodique：T’en va pas/ Elsa Cover (彼と彼女のソネット)】

旅日法女 NATHALIE

住日本的法國女子：NATHALIE，翻唱的法語版。