自信勇敢咱的名-蔡英文總統競選連任主題曲-歌詞台語中文版本-原版&台灣囡仔相片版MV-滅火器樂團楊大正歌曲-小英2020年選舉神曲-國語普通話北京話翻譯

《自信勇敢咱的名》小英總統連任競選主題曲

前言

2020年台灣總統立委大選!

蔡英文總統競選連任,所採用的主題歌曲,是:《自信勇敢咱的名》。

演唱《自信勇敢咱的名》這首歌曲的,是知名的台派本土龐克樂團《滅火器樂團》(FIRE EX.)。

這首歌曲的詞曲創作,是由《滅火器樂團》的主唱:楊大正,本人所負責的。

小英這首2020年競選連任的主題歌曲,也非常動聽、撼動人心!

陳水扁開創個人化競選歌曲始祖!

陳水扁1994年競選台北市長的主題歌曲《春天的花蕊》、《台北新故鄉》,就被視為近年台灣民主化,各政黨跟候選人陣營,自創競選歌曲的始祖!

同時陳水扁也起用年輕的競選團隊,開創了扁帽工廠、販售候選人獨有的帽子、娃娃、人偶公仔、馬克杯、識別圖章等等,開啟了許多台灣選舉宣傳手法的先河。

之後2000年,陳水扁與呂秀蓮正副總統競選團隊,發行了一張《歡喜看未來》專輯,也收錄了另一首感動人心的悅耳競選歌曲《少年台灣》。2004年阿扁競選連任的好聽歌曲,則有民謠歌手陳明章創作的〈伊是咱的寶貝〉和詹宏達、路寒袖合作的〈相信台灣〉兩首歌。

我個人所喜歡的民進黨跟台派候選人競選歌曲,還有蘇貞昌2010年競選台北市長的《OPEN TAIPEI》!

以及2014年柯文哲還自稱是墨綠時期(註)的競選台北市長歌曲《白色力量》等曲!

(註:至於柯文哲,他後來是否淪落成政治變色龍,那又可以讓我,日後用更多文章跟影片來分析了!)

歷年競選歌曲,綠營完勝藍營

不管是選總統、選縣長市長、選立委、還是選縣市議員!

民進黨候選人的競選歌曲,整體素質、塑造形象、跟傳唱程度,往往就是打爆對手陣營歌曲!

一如大多數,民進黨綠營候選人,幾十年來,所採用的各首選舉競選主題歌曲一樣!

《自信勇敢咱的名》這首歌曲,除了旋律非常好聽之外!

它的歌詞情境,也緊緊地跟台灣這塊土地、各階層族群的人民連結在一起!

歌詞跟MV影片,也強調了捍衛主權、獨立自主、崇尚多元文化、城鄉均衡發展等多樣兼顧的概念!

不會像主要對手:國民黨歷年來的競選歌曲一般,往往還是脫不了大中華情懷、大中國思維、只談不切實際兩岸買辦利益、刻意迴避主權、刻意迴避許多社會議題!藍營候選人的競選歌曲本身,歌詞大多空泛:很愛提拜金主義的賺錢發大財、強調兩蔣中華正統、訴求跟中共政權握手言和、歌頌大一統封建帝權!

而像原住民權益、新住民權益、婦幼權益、同志LGBT權益、土地正義、生態保育跟環保、永續能源…等等議題!

都不太可能會出現在藍營的主要競選政見、跟競選歌曲裡面!

整體來說,相對於綠營民進黨,KMT藍營候選人的競選歌曲,往往就沒有啥跟台灣人民、這片土地的歷史展望…等等的太多連結!

也就是套用國民黨常講的中國用語:不接地氣!

KMT歷年來的競選歌曲,還是充滿了外來統治集團的思想遺毒!

而且在歌曲的旋律方面,藍營的競選歌曲,往往也沒有綠營所海選的創作歌曲好聽!

音樂曲風的多元化跟年輕化,也是綠營往往完勝!

關於這些競選歌曲花絮,筆者在日後,都會有更多的文章來討論!

 

MV版本 I

第一個影片:

(原標題:2020小英總統競選歌曲《自信勇敢 咱的名》MV上線!-滅火器Fire Ex.)

★ 《自信勇敢 咱的名》蔡英文總統競選版 MV

(https://youtu.be/p-R9UqYCcYI)

 

關於近年台語文字的說明

為了讓更多、不熟悉台語歌詞意思的華語圈觀眾讀者,可以更進一步體會《自信勇敢咱的名》這首歌的歌詞意涵!

以下,就附上了《自信勇敢咱的名》台語跟中文歌詞的翻譯對照。

順便一提,許多台灣近年來所謂的台語文字,其實是借用北京話的諧音漢字來寫!

因為一來許多台語是有音無字、或者是有字但是大多數人不會寫!

或者是許多台語的字彙寫法,並未統一!

所以就有一派人士,為了因地制宜,而想到了用北京話/國語諧音字,來取代台語發音的字彙!

像跟選舉有關的幾個字彙!

譬如說:當選,因為大家流行用台語來念,「當」台語音剛好跟北京話的動/凍類似!

「選」台語音剛好跟北京話的算/蒜類似!於是就有人想到了直接寫成「凍蒜」!

那念出來就是等於台語的「當選」了!

另外三腳堵/三角督,代表有如三國演義一般的三強相爭!

像連續好幾次總統大選,除了民進黨跟國民黨的綠藍陣營候選人,也有宋楚瑜的數度參戰!

就造就了三腳堵/三角督的競爭局面!

「吐槽」,我個人認為應該是來自於台語「戳臭」,DO/DOO-TSAO,發音類似:堵-草!

就是刻意挖人未癒合還流膿發臭的瘡疤,引申為故意取笑挖苦別人的弱點痛處:

譬如說去取笑嘲諷禿子的禿頭、胖子的肥肚腩、過了中年還未嫁的女性等等,都是「戳臭」的原意!

後來就被寫為「吐槽」,還流行到其他華人圈去!

而「大咖」、「小咖」,其實是來自於台語「大腳」、「小腳」,也就是「大角色/大人物」、「小角色/小人物」的意思!

所以許多初學中文的外國人,會對這類字彙有看沒有懂!

好囉!就請先看以下的影片連結,跟歌詞對照囉!

大家也可以一邊唱、一邊學台語喔!

 

歌曲檔案

《自信勇敢 咱的名》

作詞:楊大正 SAM YANG /

作曲:楊大正 SAM YANG /

編曲:滅火器樂團 FIRE EX.、周恆毅

台語專輯:自信勇敢 咱的名

歌手/團體: 滅火器樂團 (FIRE EX.)

發行:2019年12月

 

MV版本 II

第二個影片:

同首歌曲另一個MV版本,是利用2020年總統大選前所募集的,挺蔡英文的選民自己童年舊相片跟選民兒孫小孩的照片。集合了大家的這些照片,搭配《自信勇敢 咱的名》歌曲,所製作出來的MV版本。

(原標題:勇敢ㄟ台灣囡仔!台灣囡仔相片合輯!)

★ 《自信勇敢 咱的名》台灣囡仔版 MV

(https://youtu.be/UpGRwitvo8E)

 

台語/ 北京話歌詞對照

用恁送我的萬年筆 / 用您們送我的鋼筆

將心內的話寫佇批紙 / 將內心的話寫在信紙

出社會已經遮濟冬 / 出社會已經這樣多年

毋捌對恁講出我的感謝 / 不曾對您們講出我的感謝

我知道恁愛我 / 我知道您們愛我

就親像我愛我的囡仔 / 就好像我愛我的孩子

總有無限的疼惜 / 總有無限的疼惜

佮上深的寄望 / 跟最深的期望


是恁牽著阮的手 / 是您們牽著我們的手

一步一步陪阮行 / 一步一步陪我們走

行過這个島嶼的坎坷運命 / 走過這個島嶼的坎坷命運

猶原勇敢徛佇遐 / 仍舊勇敢地站在這裡

無論風偌大 / 無論風有多大

阮的心袂振動 / 我的心不會動搖

志氣是恁共阮號的名 / 志氣是您們幫我取的名

阮是驕傲的台灣囡仔 / 我是驕傲的台灣之子

 

親愛的爸爸媽媽 / 親愛的爸爸媽媽

希望恁知影 / 希望您們知道

阮上大的理想 毋是欲偌好額 / 我們最大的理想 不是想多有錢

風風雨雨的社會 / 風風雨雨的社會

我一直真拍拚 / 我一直很努力

為清白佮尊嚴 / 為了清白跟尊嚴

為一家伙仔 簡單平安過生活 / 為了給一家人 簡單平安過生活

 

是恁牽著阮的手 / 是您們牽著我們的手

一步一步陪阮行 / 一步一步陪我走

行過這塊島嶼的坎坷運命 / 走過這個島嶼的坎坷命運

猶原勇敢徛佇遐 / 仍舊勇敢地站在這裡

無論風偌大 / 無論風有多大

阮的心袂振動 / 我的心不會動搖

志氣是恁共阮號的名 / 志氣是您們幫我們取的名

阮是驕傲的台灣囡仔 / 我們是驕傲的台灣孩子

 

盤過上懸的山 藏入上深的海 / 攀過最高的山 潛入最深的海

自信勇敢 自由自在 / 自信勇敢 自由自在

咱徛出來 / 咱站出來 (我們站出來)

咱徛出來 / 咱站出來 (我們站出來)

用咱的愛佮期待 / 用我們的愛跟期待

仝心為台灣 / 同心為台灣


是恁牽著阮的手 / 是您們牽著我們的手

一步一步陪阮行 / 一步一步陪我走

行過這塊島嶼的坎坷運命 / 走過這個島嶼的坎坷命運

猶原勇敢徛佇遐 / 仍舊勇敢地站在這裡

無論風偌大 / 無論風有多大

阮的心袂振動 / 我的心不會動搖

志氣是恁共阮號的名 / 志氣是您們幫我們取的名

阮是驕傲的台灣囡仔 / 我們是驕傲的台灣孩子

 

自信勇敢的 台灣囡仔 / 自信勇敢的 台灣孩子

(完)

精選示意圖

第一張相片說明:

《自信勇敢 咱的名》歌曲MV & 台語/中文歌詞對照BLOG文章精選圖

★ 自信勇敢 咱的名-滅火器樂團-歌詞精選圖

自信勇敢咱的名-蔡英文-總統-連任-選舉-民進黨-綠營-小英-競選-主題曲-滅火器-樂團-歌曲-楊大正-台灣-台語-國語-中文-華語-北京話-歌詞-對照-2020年

本篇文章,就先寫到這裡,下次見囉!

likecoin-gif

★ 如果您喜歡我文章,請到底下文章末端的綠色拍手圖樣鍵,按5下LIKE!
我將得到LikeCoin基金會回饋!只需FB、GOOGLE帳號都可快速註冊LikeCoin

登入LikeCoin帳號,按五次拍手圖樣鍵,就可贊助我文章,且完全免費!
您按讚拍手圖樣鍵,就是給我最大創作肯定跟動力喔!

《延伸閱讀資料》

★ 《董事長樂團幫蘇貞昌民進黨台北市長選舉 OPEN TAIPEI 主題曲!2010年綠營競選超好聽悅耳心情昂揚創作歌曲!》

(https://www.unolin.com/taipei-mayoral-election-campaign-song-ceo-band-dpp-2010-taiwan/)

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

《各種分類連結》

喜歡此篇文章的,請別忘了按讚、留言、或者分享出去!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!

更多音樂歌曲相關文章,請按此

更多搞笑KUSO相關文章,請按此

更多廣告相關文章,請按此

更多電影戲劇相關文章,請按此

更多各國國歌系列,請按此

更多台灣新聞評論,請按此

更多國際新聞評論,請按此

更多蔡英文相關文章,請按此

更多陳水扁相關文章,請按此

更多柯文哲相關文章,請按此

更多黃國昌相關文章,請按此

更多賴清德相關文章,請按此

更多馬英九相關文章,請按此

更多朱立倫相關文章,請按此

更多韓國瑜相關文章,請按此

更多連勝文相關文章,請按此

更多郝龍斌相關文章,請按此

更多習近平相關文章,請按此

更多民進黨相關文章,請按此

更多國民黨相關文章,請按此

更多中國共產黨相關文章,請按此

更多台南相關文章,請按此

更多台南鹽埕相關文章,請按此

更多台北相關文章,請按此

更多台灣旅遊相關文章,請按此

更多國外旅遊相關文章,請按此

更多外國人遊台灣系列的文章,請按此

更多外語學習相關文章,請按此

更多時尚品牌念法相關文章,請按此

更多名人撞臉相關文章,請按此

更多名人花絮相關文章,請按此

更多名人留落腮鬍相關文章,請按此

更多偶像八卦文章,請按此

更多美女正妹相關文章,請按此

更多男女兩性相關文章,請按此

更多社群網站相關文章,請按此

更多臉書FB相關文章,請按此

更多網紅/網路名人相關文章,請按此

Leave a Reply