《初戀搞笑藝人/初戀藝人》松井玲奈+柄本時生,好聽日劇主題曲推薦!日本樂團FLOWER COMPANYZ演唱歌曲:宛如一聲嘆息

柄本時生-松井玲奈-初戀搞笑藝人-日劇-主題曲

《初戀搞笑藝人/初戀藝人》松井玲奈+柄本時生
好聽日劇主題曲推薦!日本樂團FLOWER COMPANYZ演唱歌曲:宛如一聲嘆息

日劇初戀搞笑藝人 主題曲好聽

前言

這次要介紹的歌曲,是2016日本 NHK 的日劇《初戀搞笑藝人》 (日文原名:初戀藝人) 的片尾主題曲。

《初戀搞笑藝人》,這部日劇,是一部劇情設定類似《電車男》

蠻適合年輕人收看、跟讓動漫宅/ 魯蛇宅男學習觀摩的勵志愛情悲喜劇。

主演者是:柄本時生,跟女子偶像團體 SKE48 前成員:松井玲奈

初戀搞笑藝人 宣傳照

相片說明:柄本時生+松井玲奈 主演《初戀搞笑藝人》日劇

初戀搞笑藝人-2 

(圖片來源:請按此)

主題曲介紹

《初戀搞笑藝人》的片尾主題曲:

《宛如一聲嘆息》 (日語原文:青い吐息のように)

《青い吐息のように》是樂團《FLOWER COMPANYZ》 的歌曲作品。

《FLOWER COMPANYZ》(日文:フラワーカンパニーズ),是1989年成立、來自名古屋的老牌獨立搖滾樂團。

《FLOWER COMPANYZ》似乎尚未有正式中文翻譯。

這 COMPANY 不一定是「公司/ 企業 /會社」,也有可能是指「夥伴 /友人」。

不過當「夥伴 /友人」時,COMPANY 通常是不可數。

所以 COMPANYZ 是複數型,可能還是要翻成「公司/ 企業 /會社」,比較符合文法。

但搞不好樂團當初取名,是想用「夥伴 /友人」的意思?但不小心寫成可屬複數?

考慮到這幾個因素,把《FLOWER COMPANYZ》翻成 《鮮花會社》、《鮮花公司》、《花樣夥伴》、《鮮花夥伴》

都是可能的翻譯方案?!

以上是當過 DJ、目前主業為美語教師的我,都不禁要挑剔、深究的幾個小地方。

就各位請先聽歌曲吧!

《初戀搞笑藝人》日劇主題曲,《FLOWER COMPANYZ》《宛如一聲嘆息》

主題曲MV

第一個影片:

(原標題:《FLOWER COMPANYZ/《フラワーカンパニーズ》:《い吐息のように》)

FLOWER COMPANYZ:い吐息のように=宛如一聲嘆息 

本篇文章,就先寫到這裡,下次見囉!

֍֍֍֍֍֍֍֍

《延伸閱讀資料》

 ◆【各國電影主題曲,電視劇配樂,偶像劇插曲,日劇韓劇美劇歌曲,介紹文章盤點目錄】 (隨時更新)

֍֍֍֍֍֍֍֍

《各種分類連結》

更多日本相關文章,請按此

更多台日友好相關文章,請按此

更多電影戲劇相關文章,請按此

更多音樂歌曲相關文章,請按此

更多美女正妹相關文章,請按此

更多外語學習相關文章,請按此

更多時尚品牌念法相關文章,請按此

更多廣告相關文章,請按此

更多國際新聞評論,請按此

喜歡此篇文章的,請別忘了按讚、留言、或者分享出去!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!

您可能也會喜歡…

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *