珍柏金電影 法語神曲
ELSA & 珍柏金合奏 曲調成冠軍歌
《愛馬仕》柏金包 (HERMÈS BIRKIN BAG) 取名來源的英國女星：JANE BIRKIN 珍．柏金，今天過世了！
(JANE BIRKIN 珍．柏金，1946年12月14日—2023年7月16日。原文寫於2023.07.16)
珍．柏金，於 1986年主演的法國電影《我生命中的女人》(LA FEMME DE MA VIE) ，插曲是《T’EN VA PAS》(不要走/ DON’T GO AWAY)。
這是我超級喜歡的一首法語流行歌曲！也是當年數國的冠軍曲！
《T’EN VA PAS》由當時13歲的法國女孩：ELSA LUNGHINI 主唱 (當時藝名為：ELSA)！她在此片中也飾演 JANE BIRKIN 的女兒。
《T’EN VA PAS》的大受歡迎，也讓 ELSA LUNGHINI 爆紅！
MV電影片段中，那身材高挑瘦長之女性，就是當年的 JANE BIRKIN。
此曲也有被日本…等數國多位歌手翻唱。我有把各種翻唱版本，整理在另一篇文章內 (請按此)。
此外，我跟這首歌當初的淵源、找尋這首歌的漫長時光，會另外寫一篇文章詳述！
歌曲MV
原本是法國電影中，一段母女演奏音樂的片段旋律。
後來重新填詞、譜曲，成為一首新歌，並由電影中的女孩演唱，成為當年法國跟幾個歐洲國家排行榜的冠軍歌曲！
這就是《T’EN VA PAS》這首冠軍歌曲，誕生的由來！
★ 2012.11.14【Elsa – T’en Va Pas (Clip Officiel)】
歌詞
T’EN VA PAS.
別離我而去
SI TU L’AIMES, T’EN VA PAS.
如果你還愛她 就別離我而去
PAPA, SI TU L’AIMES, DIS-LUI
爸爸 如果你愛她 就告訴她
QU’ELLE EST LA FEMME DE TA VIE, VIE, VIE…
她是你生命中的愛
PAPA, NE T’EN VA PAS.
爸爸 別離我而去
ON PEUT PAS VIVRE SANS TOI.
沒有你 我們沒辦法活下去
T’EN VA PAS AU BOUT DE LA NUIT.
別離我而去 在黑夜盡頭
NUIT, TU ME FAIS PEUR.
黑夜 令我恐懼
NUIT, TU N’EN FINIS PAS.
黑夜 永不止息
COMME UN VOLEUR
你像個小偷
IL EST PARTI SANS MOI.
在暗夜裡悄悄離開
ON IRA PLUS AU CINE TOUS LES TROIS.
之後我們就無法一同看電影了
NUIT, TU ME FAIS PEUR.
黑夜 令我恐懼
NUIT, TU N’EN FINIS PAS.
黑夜 永不止息
COMME UN VOLEUR
你像個小偷
IL EST PARTI SANS MOI.
在暗夜裡悄悄離開
PAPA, SI TU PENSAIS UN PEU A MOI…
爸爸 你曾否一絲絲想過我?
OU TU VAS,
你要去哪裡
QUAND TU T’EN VAS D’ICI ?
你何時要走
J’ARRIVE PAS A VIVRE SANS TOI
沒有你 我無法活下去
AVEC LA FEMME DE TA VIE, VIE, VIE.
留下來 陪伴著你生命中的女人
PAPA, FAIS PAS D’CONNERIES.
爸爸 別這樣傻
QUAND ON S’AIME, ON S’EN VA PAS,
如果我們相愛 彼此就不該分開
ON NE PART PAS EN PLEINE NUIT.
漫漫長夜 我們也不會走散
NUIT, TU ME FAIS PEUR.
黑夜 令我恐懼
NUIT, TU N’EN FINIS PAS.
黑夜 永不止息
COMME UN VOLEUR
你像個小偷
IL EST PARTI SANS MOI.
在暗夜裡悄悄離開
TU M’EMMENERAS JAMAIS AUX U.S.A.
你還沒帶我去美國過
NUIT, TU ME FAIS PEUR.
黑夜 令我恐懼
NUIT, TU N’EN FINIS PAS.
黑夜 永不止息
COMME UN VOLEUR
你像個小偷
IL EST PARTI SANS MOI.
在暗夜裡悄悄離開
PAPA, J’T’ASSURE : ARRETE TON CINEMA
爸爸 我保證會停掉你的電影
NUIT, TU ME FAIS PEUR.
黑夜 令我恐懼
NUIT, TU N’EN FINIS PAS.
黑夜 永不止息
COMME UN VOLEUR
你像個小偷
IL EST PARTI SANS MOI.
在暗夜裡悄悄離開
PAPA, J’SUIS SURE QU’UN JOUR, TU REVIENDRAS.
爸爸 我相信 有一天你一定會回來
NUIT, TU ME FAIS PEUR.
黑夜 令我恐懼
NUIT, TU N’EN FINIS PAS.
黑夜 永不止息
COMME UN VOLEUR
你像個小偷
