珍柏金電影 法語神曲
ELSA & 珍柏金合奏 曲調成冠軍歌
《愛馬仕》柏金包 (HERMÈS BIRKIN BAG) 取名來源的英國女星：JANE BIRKIN 珍．柏金，今天過世了！
(JANE BIRKIN 珍．柏金，1946年12月14日—2023年7月16日。原文寫於2023.07.16)
珍．柏金，於 1986年主演的法國電影《我生命中的女人》(LA FEMME DE MA VIE) ，插曲是《T’EN VA PAS》(不要走/ DON’T GO AWAY)。
這是我超級喜歡的一首法語流行歌曲！也是當年數國的冠軍曲！
《T’EN VA PAS》由當時13歲的法國女孩：ELSA LUNGHINI 主唱 (當時藝名為：ELSA)！她在此片中也飾演 JANE BIRKIN 的女兒。
《T’EN VA PAS》的大受歡迎，也讓 ELSA LUNGHINI 爆紅！
MV電影片段中，那身材高挑瘦長之女性，就是當年的 JANE BIRKIN。
此曲也有被日本…等數國多位歌手翻唱。我有把各種翻唱版本，整理在另一篇文章內 (請按此)。
此外，我跟這首歌當初的淵源、找尋這首歌的漫長時光，會另外寫一篇文章詳述！
歌曲MV
原本是法國電影中，一段母女演奏音樂的片段旋律。
後來重新填詞、譜曲，成為一首新歌，並由電影中的女孩演唱，成為當年法國跟幾個歐洲國家排行榜的冠軍歌曲！
這就是《T’EN VA PAS》這首冠軍歌曲，誕生的由來！
★ 2012.11.14【Elsa – T’en Va Pas (Clip Officiel)】
歌詞
T’EN VA PAS.
別離我而去
SI TU L’AIMES, T’EN VA PAS.
如果你還愛她 就別離我而去
PAPA, SI TU L’AIMES, DIS-LUI
爸爸 如果你愛她 就告訴她
QU’ELLE EST LA FEMME DE TA VIE, VIE, VIE…
她是你生命中的愛
PAPA, NE T’EN VA PAS.
爸爸 別離我而去
ON PEUT PAS VIVRE SANS TOI.
沒有你 我們沒辦法活下去
T’EN VA PAS AU BOUT DE LA NUIT.
別離我而去 在黑夜盡頭
NUIT, TU ME FAIS PEUR.
黑夜 令我恐懼
NUIT, TU N’EN FINIS PAS.
黑夜 永不止息
COMME UN VOLEUR
你像個小偷
IL EST PARTI SANS MOI.
在暗夜裡悄悄離開
ON IRA PLUS AU CINE TOUS LES TROIS.
之後我們就無法一同看電影了
NUIT, TU ME FAIS PEUR.
黑夜 令我恐懼
NUIT, TU N’EN FINIS PAS.
黑夜 永不止息
COMME UN VOLEUR
你像個小偷
IL EST PARTI SANS MOI.
在暗夜裡悄悄離開
PAPA, SI TU PENSAIS UN PEU A MOI…
爸爸 你曾否一絲絲想過我?
OU TU VAS,
你要去哪裡
QUAND TU T’EN VAS D’ICI ?
你何時要走
J’ARRIVE PAS A VIVRE SANS TOI
沒有你 我無法活下去
AVEC LA FEMME DE TA VIE, VIE, VIE.
留下來 陪伴著你生命中的女人
PAPA, FAIS PAS D’CONNERIES.
爸爸 別這樣傻
QUAND ON S’AIME, ON S’EN VA PAS,
如果我們相愛 彼此就不該分開
ON NE PART PAS EN PLEINE NUIT.
漫漫長夜 我們也不會走散
NUIT, TU ME FAIS PEUR.
黑夜 令我恐懼
NUIT, TU N’EN FINIS PAS.
黑夜 永不止息
COMME UN VOLEUR
你像個小偷
IL EST PARTI SANS MOI.
在暗夜裡悄悄離開
TU M’EMMENERAS JAMAIS AUX U.S.A.
你還沒帶我去美國過
NUIT, TU ME FAIS PEUR.
黑夜 令我恐懼
NUIT, TU N’EN FINIS PAS.
黑夜 永不止息
COMME UN VOLEUR
你像個小偷
IL EST PARTI SANS MOI.
在暗夜裡悄悄離開
PAPA, J’T’ASSURE : ARRETE TON CINEMA
爸爸 我保證會停掉你的電影
NUIT, TU ME FAIS PEUR.
黑夜 令我恐懼
NUIT, TU N’EN FINIS PAS.
黑夜 永不止息
COMME UN VOLEUR
你像個小偷
IL EST PARTI SANS MOI.
在暗夜裡悄悄離開
PAPA, J’SUIS SURE QU’UN JOUR, TU REVIENDRAS.
爸爸 我相信 有一天你一定會回來
NUIT, TU ME FAIS PEUR.
黑夜 令我恐懼
NUIT, TU N’EN FINIS PAS.
黑夜 永不止息
COMME UN VOLEUR
你像個小偷
IL EST PARTI SANS MOI.
在暗夜裡悄悄離開
PAPA, J’SUIS SURE QU’UN JOUR, TU REVIENDRAS.
爸爸 我相信 有一天你一定會回來
延伸閱讀資料
◆ 2023.07.16《蘋果新聞網》【愛馬仕為她打造「柏金包」76歲傳奇女歌手珍柏金去世】
◆ 2023.07.16《自由時報》【愛馬仕「柏金包」以她名字命名！英國女星Jane Birkin驟逝享年76歲】
◆ 《維基百科》【珍·柏金】
◆ 《維基百科》【柏金包】
◆ 2023.07.17《ELLE》【10個Jane Birkin珍柏金故事！出身英國卻被視為法國時尚偶像，連愛情都能談成傳奇】
[likecoin]
本篇文章，就先寫到這裡！不妨順道瀏覽以下精彩內容！
相關文章
★ 2023.07.20【ELSA法語《T’EN VA PAS》冠軍歌曲！原田知世/大貫妙子/宮村優子翻唱《他和她的十四行詩》日語原曲！】
★ 2023.01.28【張學友：愛慕AMOUR原曲，西班牙語歌曲。附神曲粵語國語西班牙文歌詞】
★ 2022.11.03【黛咪摩爾,羅伯洛《昨夜情深》電影主題曲IF ANYBODY HAD A HEART神曲,約翰威特抒情歌曲】
★ 2022.11.03【RHYTHM OF THE NIGHT 迪巴吉樂團冠軍歌曲！龍拳小子電影主題曲,王敏德哥羅素王盛德伴舞】
★ 2022.10.20【DO YOU REMEMBER《你還記得嗎？》菲爾柯林斯歌曲！AH-64阿帕契直升機火鳥電影主題曲】
各種分類連結
◎【體育各項目種類比賽、運動員選手新聞花絮八卦代言廣告相關，部落格文章目錄】(持續更新)
◎【各國電影主題曲，電視劇配樂，偶像劇插曲，日劇韓劇美劇歌曲相關，部落格文章目錄】(持續更新)
◎【經濟民生社會政治論述相關，部落格系列文章目錄】(持續更新)
◎【外國人YOUTUBER在台灣：盤點各國外籍網紅國外YTER名單，網路最完整油管名人目錄】(持續更新)
◎【撞臉系列！知名人士長相對比雷同！部落格文章目錄】(持續更新)
◎【美語日語外語學習訣竅 & 外國品牌正確發音，系列文章目錄】(持續更新)
◎【日本/韓國，天生雙眼皮名人系列文章目錄】(持續更新)
◎【國內外男性名人蓄鬍、刮鬍，前後對比系列文章目錄】(持續更新)
◎【外國人遊台灣VLOG遊記影片介紹：自助旅行、背包客、自由行。系列文章目錄】(持續更新)
◎【台灣美食在海外！台式餐飲進軍國際系列文章目錄】(持續更新)
◎【軍事戰爭武器、知名戰役將領 & 警察相關系列文章目錄】(持續更新)
◎【鐵道交通運輸主題：高鐵=高速鐵路、台鐵、城際電車、捷運地鐵、輕軌輕鐵，系列文章目錄！】(持續更新)
友站連結
【更多獨家精彩內容，請持續關注《UnoLin異言堂》，若無法直接點擊，請複製網址另開新頁】
新部落格=《UnoLin異言堂》、YouTube=《UnoLin四城鄉事》、FB專頁=《林爸粉絲團-Unolin異言堂》
舊部落格=《UNOLIN部屋@痞客邦》
《雪花新聞》最愛山寨盜用台獨網站文章，《雪花新聞》是帶頭叛黨、挑釁習近平中共政權的內容農場！
【版權聲明】《UnoLin異言堂》未授權《雪花新聞》等內容農場轉載本站的任何文章(包含圖片)。若未經本站授權，切勿轉載。「本站」包含：UnoLin異言堂@WordPress、《林爸粉絲團-Unolin異言堂 | Facebook》FB臉書FACEBOOK專頁、《UnoLin四城鄉事》@YouTube、UNOLIN部屋@痞客邦。
若喜歡文章，別忘了按讚、留言、分享！請到末端綠色拍手圖樣鍵，按5下LIKE就可免費贊助我！就是給我最大肯定喔！只需FB、GOOGLE帳號都可快速註冊LikeCoin！想加入Liker也可點以下連結！好心有好報！祝您得眾神相助，好運財運滾滾來喔！
