英國王查爾斯三世威爾斯語演講影片!伊莉莎白二世女王冊封威爾斯親王儲兒子1969年!

查理王子講威爾斯語

1969冊封王儲典禮演講

這次要分享的網路資料,主題是關於剛上任的英國國王查爾斯三世 (KING CHARLES III),1969年7月1日,當年在威爾斯的《卡納芬城堡》 (CAERNARFON CASTLE) 被冊封為王儲「威爾斯親王」(PRINCE OF WALES)、發表威爾斯語的影片。

《卡納芬城堡》 (CAERNARFON CASTLE) ,就是愛德華一世,於1301年加冕其子為威爾斯親王的所在地原址。

也是從1301年開始,威爾斯親王,就變成大英帝國王儲的稱號。

英國女王伊莉莎白二世(QUEEN ELIZABETH II)於英國時間8日下午在蘇格蘭巴爾莫勒爾城堡安詳離世,享耆壽96歲。

女王駕崩後,全球王室待位最久、等了王位70年的英國王儲、威爾斯親王:查爾斯 (CHARLES, PRINCE OF WALES),即刻就任為新英王:查爾斯三世 (CHARLES III)。

威爾斯語 (WELSH = CYMRAEG),可說是英倫半島上最古老的原住民語言之一,起碼有4000年歷史,目前 (2022年) 大約還有58萬人,會講一些到流利程度的威爾斯語。

而除了大英帝國威爾斯本土,筆者當年住過快六年的阿根廷,就是那個在1982年,跟大英帝國為了福克蘭群島打仗的阿根廷! (FALKLAND ISLANDS 阿根廷稱:LAS ISLAS MALVINAS 馬爾維納斯群島)

阿根廷南部的楚布省 (LA PROVINCIA DE CHUBUT ),也有一群自19世紀1860年代,就因為討厭英格蘭統治、而移民阿根廷的威爾斯人。這些威爾斯裔阿根廷人,除了當地的官方語言西班牙語,一些後代至今也會講威爾斯語(約1500~5000人)。

筆者在台南的英國同事中,有二人就是純正道地的威爾斯人 (威爾斯人及威爾斯語,都是 WELSH)。不過都只會講一點點威爾斯語。


相關影片(持續更新)

新國王在威爾斯致詞

影片簡介:剛上任的英國國王查爾斯三世,2022.09.16 到威爾斯首府,卡爾地夫 (CARDIFF, WALES),在當地議會發表悼念母親伊莉莎白二世的致詞,用英語、跟威爾斯語演說,雙語並陳。

★ 2022.09.16【Wales: King Charles addresses Parliament in Welsh


威爾斯親王冊封彩色版

影片簡介:彩色版、較完整的1969年威爾斯親王冊封儀式影片。1:26:16開始,剛被冊封的威爾斯親王,查爾斯王子,開始威爾斯語演講。

★ 2016.11.14【Prince Charles Investiture – BBC Coverage, July 1st 1969


威爾斯親王冊封黑白版

影片簡介:1969年,剛被冊封的威爾斯親王,查爾斯王子,在02:30,開始用威爾斯語演講。

★ 2014.07.16《Archif ITV Cymru/Wales @ LlGC | ITV Cymru/Wales Archive @ NLW》【Investiture of Prince Charles, Caernarfon Castle. 1969


基本威爾斯語

影片簡介:威爾斯女孩介紹基本的威爾斯語單字跟短句。

★ 2015.10.19 《BEX FERRIDAY》頻道【Basic Welsh Phrases


客家電視介紹威語保存

影片簡介:台灣《客家電視台》成立5週年的特別新聞報導、赴英國威爾斯當地,以客家母語介紹威爾斯母語的復興保存運動。當然矛盾跟諷刺的是,兩個原本是強勢語言的少數族群,仍然要用現代強勢語言:英語來溝通,就跟想推廣母語的外國少數民族,來到台灣,可能也是先學台灣的強勢語言:北京話/ 華語。不過能夠有各自的母語復興保存運動,總比放任一個語言這樣的無形歷史寶物衰敗消失,要好得太多!總之這樣的各國少數族群自我復興、跟彼此交流,還是瑕不掩瑜、利大於弊!

★ 2019.11.08《客家電視台》【威爾斯語復振-他山之石-S4C


相關新聞資料

◆ 2022.09.17《民視新聞》【任當地親王超過50年 查爾斯首度以國王身分訪威爾斯

◆ 2022.09.15《轉角國際》【「查爾斯三世」或「查理三世」?英王與皇室名號翻譯學

◆ 2022.09.13《自由時報》【威廉王子成新任「威爾斯親王」 繼承領地總價高達349億

◆ 2022.09.10《自由時報》【英國王儲專用封號 威廉王子獲封「威爾斯親王」

◆ 2022.09.10《香港01》【威廉繼承「威爾斯親王」頭銜 被稱為「國王搖籃」|英女皇逝世

◆ 2022.09.10《自由時報》【查爾斯三世承諾盡職一如母親 交棒威爾斯親王頭銜

◆ 2022.09.09《自由時報》【查爾斯三世待位逾70年 在女王典範下繼位挑戰多

◆ 2022.09.01《即食歷史 Cuphistory》【為甚麼「威爾斯親王」是英國歷代王儲必被冊封的稱號?

◆ 2018.12.12《今周刊》【「我講母語我驕傲!」 她靠這招把父母、學校都不教的母語救活


贊助斗內網址

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *