美國官員姓氏台灣翻錯
McMAHON麥馬洪翻譯錯誤
提醒《自由時報》及各台灣媒體，美國新任教育部長McMahon的姓氏發音翻譯，應該是=麥克曼恩，或者馬克曼恩/馬克曼/麥克麥，這幾個其中之一。
而不是貴刊及其他媒體所翻的麥馬洪！
因為那字母H不發音！
而且我以前在美國西雅圖的工作地點，那棟大樓名稱，就是以這姓氏 McMahon 取名，所以我非常熟悉唸法。
我會附上新任教育部長她先生為名的紀錄片預告，裡面有正確發音的證據！
影片發音證據
以下附上影片證據、以美國新任教育部長、她的先生姓氏為片名的紀錄片預告！
底下這紀錄片主角，就是新任美國教育部長的先生！也是川普總統多年的好友！
裡面的01:10跟01:55，就兩次唸出了McMahon。
各位聽聽發音，是否更接近我所提供的麥克曼恩/ 馬克曼恩/ 馬克曼/ 麥克麥，這幾個翻譯建議？
◆2024.09.06【Mr. McMahon | Official Trailer | Netflix】
而類似的錯誤翻譯情形！
也發生在幾個大多數台灣人即使不知道原文拼法，但往往也聽過的英國姓氏！
譬如：
《白金漢宮》的白金漢，以及前英格蘭足球巨星：貝克漢！
「白金漢」，「貝克漢」！
這兩個詞，其實都是錯誤、誤導的翻譯！
真正的白金漢，拼法是=BUCKINGHAM，翻譯發音應該是類似BU-KING-AM！
翻成：白金安姆/ 白金安/ 白金衍姆，或者：巴金安姆/ 巴金安/ 巴金衍姆。
會更貼切、接近原音！
至於KING，華語沒有這個音！
但台語有類似的這個音，勤勞的勤、秦朝的秦、鋼琴的琴，台語都發類似KIN/ KING的發音！
但因這裡講的是華語翻譯，所以我先跳過忽略！
而「貝克漢」，拼法是=BECKHAM， 一樣是H不發音！所以翻譯發音，應該是類似BECK-AM！
因此華語翻譯應該是「貝克安姆」、「貝克衍姆」，比較貼切恰當！
而2025年此刻、現任的紐約州女州長 KATHY HOCHUL，連《維基百科》也把她的姓氏翻譯給搞錯，誤翻成「霍楚」！
她姓氏的CH，發音=K，也就是類似 CHRIS 的CH！
而且人家的HO也不是念「霍」，而是念更接近華語「侯」。
所以應該翻成「侯蔻」、「侯蔻爾」，才最接近美語原音。
我會對此另外寫一篇文章來說明！
引述報導
◆2025.03.04《自由時報》【美國教育將巨變？ WWE創辦人麥馬洪：完全支持川普廢除教育部】
【封面精選圖來源】
本篇文章，就先寫到這裡！不妨順道瀏覽以下精彩內容！
您也會想看…
讀了以上文章！以下文章您應該也會很有興趣！
★ 2012.02.12【N字母念法-CNN、NBA英語怎麼唸才對？N美語英文正確唸法=台語發音：煙/演！不是國語：恩！台灣人都唸錯！】
★ 2021.04.05【KERFUFFLE英語意思=混亂/騷動/吵鬧/激動！新加坡總理李顯龍也講古老蘇格蘭起源單字。發音似：克發佛！】
★ 2018.04.17【王維中-韓國職棒《NC恐龍隊》-美國MLB《釀酒人隊》選手-坦姆斯THAMES=泰晤士-台灣念錯字母N發音-外語名字翻譯混亂】
★ 2018.03.17【MONT BLANC《萬寶龍》白朗峰-法語怎麼念？法國人正確唸法影片-鋼筆香水精品牌知名山峰法文發音-台語比國語更精準】
★ 2018.02.21【MASERATI《瑪莎拉蒂》-義大利語念法-怎麼說才對？汽車品牌正確發音=台語：媽洗喇筷！】
★ 2018.02.20【外語學習迷思：同國多種腔調！歐巴馬美國前總統夫妻芝加哥唸法差異影片！美語日語各語言，誰發音標準？】
★ 2018.02.18【桐谷美玲代言日本《JETSTAR 捷星》廉航-航空公司廣告發音錯誤-日治時期台北日語唸法！】
★ 2015.09.04【《藍寶堅尼》超跑義大利語唸法？ LAMBORGHINI跑車名牌，正確發音=台語：攬某如義奶！柯文哲吳念真顏清標陳明義背書！】
★ 2015.01.22【嘉義市長2014年選舉！民進黨涂醒哲唸對《KANO》發音當選！國民黨陳以真前主播念錯落選！日治時期棒球魂與選情！】
★ 2014.06.19【內馬爾NEYMAR巴西足球明星！名字正確念法！葡萄牙語發音怎麼念才對？】
★ 2013.03.08【台灣棒球要如何贏古巴？國名西班牙語發音=台語：鋸肉！】
★ 2012.12.12【台灣人學不好英文外語原因之一：自我感覺良好！美國總統太太歐巴馬蜜雪兒，芝加哥在地人，CHICAGO美語發音為例！】
★ 2012.04.30【《巴黎世家》：西班牙語品牌發音怎麼唸？BALENCIAGA歐洲名牌正確唸法附影片！西語=台語：肉連射涯！】
友站連結
【版權聲明】未授權《雪花新聞》等帶頭叛黨、挑釁習近平中共政權、最愛山寨盜用台獨網站文章的內容農場，轉載本站任何文章圖片。未經授權，切勿轉載。「本站」包含：《UnoLin異言堂》部落格@WordPress、《林爸粉絲團-Unolin異言堂》FB專頁、《UnoLin四城鄉事》@YouTube、《UNOLIN部屋@痞客邦》舊部落格。
About the Author
