你還記得嗎 抒情冠軍曲
筆者評論
這次要分享的主題，是關於一首英語情歌！
當時年少輕狂，為情所傷時，符合我心情的一首英國抒情歌曲！而且情傷對象就是英國女孩！
其實這首歌，我從1990年代就想分享了！
但就是因為每次都會觸歌生情，回想到當年的種種！所以難以正面來面對！
直到今天，又因為最近的一些契機，才決定要分享！
《你還記得嗎？/ 你是否記得？》(DO YOU REMEMBER？) 是英國創作歌手：PHIL COLLINS 菲爾柯林斯，1990年美國/ 加拿大雙排行榜冠軍歌曲。
也是尼可拉斯凱吉 (NICOLAS CAGE) 跟西恩楊 (SEAN YOUNG) 主演的 AH-64阿帕契直升機飛官主題、1990年美國軍事片《火鳥》(FIRE BIRDS) 的電影主題曲。
收錄於1989年《…BUT SERIOUSLY》這張單飛專輯。
對於1990年代之後出生的世代來說，PHIL COLLINS 菲爾柯林斯，也許比較陌生！
但他女兒也是明星，就蠻有名的了！
那就是主演過《魔鏡，魔鏡》、《艾蜜莉在巴黎》的：莉莉．柯林斯 (LILY COLLINS)！
相關影片
不少影片，可能畫質不夠清晰、可能被上傳者臨時下架！所以有的只提供簡介跟連結。請大家再自行按連結進去觀看。
★ 2018.07.07《你還記得嗎？》官方MV【Phil Collins – Do You Remember? (Official Music Video)】
★ 2010.06.01 德國戶外演唱會版，菲爾柯林斯還說了幾句感謝聽眾的德語【Phil Collins – Do You Remember】
★ 2016.09.18 高音質版【Phil Collins – Do You Remember? [Audio HQ] 】
影片簡介：網友用官方原版MV片段，搭配菲爾．柯林斯的女兒莉莉．柯林斯 (LILY COLLINS) 主演的2014愛情喜劇《真愛繞圈圈》《LOVE, ROSIE》片段，所剪輯出的MV。
★ 2021.07.26《真愛繞圈圈》版【Phil Collins ¨Do you remember¨(Love Rosie)】
影片簡介：1990年美國軍事動作片，由尼可拉斯凱吉 (NICOLAS CAGE) 跟女星：西恩楊 (SEAN YOUNG) 主演、以台灣陸軍也有使用的 AH-64，阿帕契 APACHE 直升機飛官生活，為主題的《火鳥》(FIRE BIRDS) 電影主題曲。以下就是此曲出現的電影片段 (01:10音樂開始)。
★ 2011.02.11【Firebirds Love Scene – Nicolas Cage】
中英歌詞
我們從未談過這事
WE NEVER TALKED ABOUT IT
但我聽說大家都怪我
BUT I HEAR THE BLAME WAS MINE
我會打電話給你道歉
AND I’D CALL YOU UP TO SAY I’M SORRY
但我不想浪費你的時間
BUT I WOULDN’T WANNA WASTE YOUR TIME
因為我愛你，但我再也忍不住
‘CAUSE I LOVE YOU, BUT I CAN’T TAKE ANY MORE
在你的眼裡有種我無法形容的神情
THERE’S A LOOK I CAN’T DESCRIBE IN YOUR EYES
若我們可嘗試，就像我們之前嘗試過的那樣
IF WE COULD TRY, LIKE WE TRIED BEFORE
你會繼續告訴我那些謊言嗎？
WOULD YOU KEEP ON TELLIN’ ME THOSE LIES?
（告訴我謊言）
(TELLIN’ ME LIES)
你還記得嗎？
DO YOU REMEMBER?
（你還記得嗎？）
(DO YOU REMEMBER?)
哦，你還記得嗎？
OOH, DO YOU REMEMBER?
（你還記得嗎？）
(DO YOU REMEMBER?)
似乎沒有辦法彌補
THERE SEEMED NO WAY TO MAKE UP
因為看來你的心意已決
‘CAUSE IT SEEMED YOUR MIND WAS SET
哦，你的樣子，讓我知道
OOH, AND THE WAY YOU LOOKED, IT TOLD ME
這是我知道永遠不會忘記的樣子
IT’S A LOOK I KNOW I’LL NEVER FORGET
你本可以來到我身邊
YOU COULD’VE COME OVER TO MY SIDE
你可以讓我知道
YOU COULD’VE LET ME KNOW
你可試著看看我們之間的距離
YOU COULD’VE TRIED TO SEE THE DISTANCE BETWEEN US
但它似乎太遠了你去（這麼遠去）
BUT IT SEEMED TOO FAR FOR YOU TO GO (SO FAR TO GO)
你還記得嗎？
DO YOU REMEMBER?
（你還記得嗎？）
