金瑞瑤 飛向你飛向我 原歌曲 河合奈保子 SMILE FOR ME看《天橋上的魔術師》憶1980年代

飛向你 日本原曲 SMILE FOR ME

這次,我要分享的影片,主題是關於2021年《台灣公共電視》與《台灣大哥大myVideo》合作的旗艦級影集《天橋上的魔術師》,其中一首劇集背景當年紅遍大街小巷的名歌曲!

也是當年還讀國小五六年級的筆者,記得非常清楚的一首熱門歌!

那就是,由剛出道的氣質美女偶像歌手:金瑞瑤 YoYo KIM,1982年4月所主打的專輯同名暢銷歌曲《飛向你飛向我》。原曲是1981年由日本青春歌手:河合奈保子 (KAWAI NAOKO) 所唱的《SMILE FOR ME》。


河合日語版影片

因為會不斷更新補充影片,所以只提供簡介跟連結。請大家再自行按進去連結觀看。

影片簡介:日本青春偶像歌手,河合奈保子,當年在日本電視綜藝節目上,演唱《SMILE FOR ME》的高畫質清晰影片

★ 2019.08.26【河合奈保子_スマイル・フォー・ミー


金瑞瑤版影片

影片簡介:金瑞瑤當年在台視《綜藝大都會》節目演唱《飛向你、飛向我》的影片。

★ 2020.11.23【金瑞瑶 飛向你飛向我


影片簡介:更完整的金瑞瑤演唱《飛向你、飛向我》附歌詞影片

★ 2009.04.18【金瑞瑤 – 飛向你飛向我 / Fly to You, Fly to Me (by YoYo Kim)


日語原版歌詞

スマイル・フォー・ミー (SMILE FOR ME)

作詞:竜真知子

作曲:馬飼野康二

唄:河合奈保子

止まらないの はずむ心は

ポップコーンみたいに踊る

そうよ そっと二人つなぐ指先に

恋が芽ばえているの

あなただけよ

ほかには何も見えないの

もっとそばにいさせて

肩がふれあうくらい

めぐりあって 見つめあって 光にとけて

SMILE FOR ME,SMILE FOR YOU

あなたが あなたが まぶしいわ

レモン色の風に抱かれて

おとずれたの はじめての恋

軽くふれただけの淡いくちづけに

心ふるえていたの

両手ひろげ

私を抱いて抱きしめて

もっと愛を教えて

そうよ ときめく胸に

めぐりあって 求めあって 今日から二人

SMILE FOR ME,SMILE FOR YOU

あなたが あなたが まぶしいわ

あなただけよ

ほかには何も見えないの

もっとそばにいさせて

肩がふれあうくらい

めぐりあって 見つめあって 光にとけて

SMILE FOR ME,SMILE FOR YOU

あなたが あなたが まぶしいわ

SMILE FOR ME,SMILE FOR YOU

あなたが あなたが まぶしいわ


中文版歌詞

金瑞瑤飛向你飛向我

作詞:晨曦,作曲:馬飼野康二,編曲:呂紹淳

原曲:スマイル・フォー・ミー (by 河合奈保子)

=======================================

多美麗的海鷗,她在遨游; 那雪白的翅膀,鼓動韻律節奏。

飛呀!她不停留飛向你,飛向我; 陽光多溫柔,向大海微笑。

喔!親愛的朋友,快來幫我撮和我們邂逅;

好像是在叫我別害羞,看著你深沉多情的雙眸。

叫我抬起頭,讓你握著手, 兩顆心顫抖。

飛向你,飛向我; 海鷗海鷗,海邊深處樂悠悠。


筆者評論

1980年代初、也就是民國70年代,當時台灣雖然還是蔣經國所統治的《國民黨》戒嚴時期後期(蔣經國在過幾年後的1988年1月13日過世),但是高雄等加口出口區業績暢旺,所以經濟起飛蠻快,像我爸爸一般的中小企業主,許多也鈔票賺到快得數不完!

這也讓許多當時的青少年,口袋零用錢不少!而政府對日本進口商品的逐漸多項開放,使得市面上充滿了各式的《機動戰士》(後來正名為《鋼彈勇士》)、《美少女戰士》、《小叮噹》(後來正名為《哆啦A夢》)等玩具跟模型。

日本的正版音樂、雜誌、漫畫,也大量進入台灣,逐漸取代了之前因為無法進口而猖獗的台灣本土盜版!

但是也別忘了!在經濟開始暢旺的背後,也是台灣人開始更加覺醒、社會貧富懸殊開始加劇、反對外來政權運動更加頻繁激烈的年代!

1979年12月10日的《美麗島事件》,才剛發生不久。後續大逮捕才正開始。

1980年的2月28日,才剛發生《美麗島事件》事件的受刑人林義雄,他母親被殺及雙胞胎女兒一死一傷的林宅血案

河合奈保子唱紅《SMILE FOR ME》的1981年,同年7月2日,旅美數理天才學者陳文成,剛回台就被《國民黨》特務毆打、冤死於《台灣大學》研究生圖書館外!

1982年,台灣開放人民赴國外觀光不久,當年7月,我們家參加了現在還有營業的台南市《良友旅行社》之日本韓國旅遊團!

要出發前一兩週,當時的《警備總部》(後來改《國安局》、《調查局》)、《台南市警察局鹽埕派出所》、《憲兵隊》,就分兩三次,派出數位彪形大漢,來我家詢問情蒐。

當時爸爸在台北市跟台南市,兩邊做高級成衣生意,但爸爸同時也是積極的黨外運動贊助者!

我還發現了爸爸偷藏的《美麗島雜誌》等黨外雜誌,差點去通報我在台北市讀蔡英文總統也讀過的《長安國小》時,天天經過《中山分局中山一派出所》時,對我很好的那位矮胖警員。後來那位來自嘉義的矮胖警員,現在好像當上了北部某縣市的市長。

爸爸不論在《台南高工》、《台北工專》、還是當陸軍預官,都堅持拒絕入《國民黨》!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *