飛向你 日本原曲 SMILE FOR ME
這次，我要分享的影片，主題是關於2021年《台灣公共電視》與《台灣大哥大myVideo》合作的旗艦級影集《天橋上的魔術師》，其中一首劇集背景當年紅遍大街小巷的名歌曲！
也是當年還讀國小五六年級的筆者，記得非常清楚的一首熱門歌！
那就是，由剛出道的氣質美女偶像歌手：金瑞瑤 YoYo KIM，1982年4月所主打的專輯同名暢銷歌曲《飛向你飛向我》。原曲是1981年由日本青春歌手：河合奈保子 (KAWAI NAOKO) 所唱的《SMILE FOR ME》。
河合日語版影片
因為會不斷更新補充影片，所以只提供簡介跟連結。請大家再自行按進去連結觀看。
影片簡介：日本青春偶像歌手，河合奈保子，當年在日本電視綜藝節目上，演唱《SMILE FOR ME》的高畫質清晰影片
★ 2019.08.26【河合奈保子_スマイル・フォー・ミー】
金瑞瑤版影片
影片簡介：金瑞瑤當年在台視《綜藝大都會》節目演唱《飛向你、飛向我》的影片。
★ 2020.11.23【金瑞瑶 飛向你飛向我】
影片簡介：更完整的金瑞瑤演唱《飛向你、飛向我》附歌詞影片
★ 2009.04.18【金瑞瑤 – 飛向你飛向我 / Fly to You, Fly to Me (by YoYo Kim)】
日語原版歌詞
スマイル・フォー・ミー (SMILE FOR ME)
作詞：竜真知子
作曲：馬飼野康二
唄：河合奈保子
止まらないの はずむ心は
ポップコーンみたいに踊る
そうよ そっと二人つなぐ指先に
恋が芽ばえているの
あなただけよ
ほかには何も見えないの
もっとそばにいさせて
肩がふれあうくらい
めぐりあって 見つめあって 光にとけて
SMILE FOR ME,SMILE FOR YOU
あなたが あなたが まぶしいわ
レモン色の風に抱かれて
おとずれたの はじめての恋
軽くふれただけの淡いくちづけに
心ふるえていたの
両手ひろげ
私を抱いて抱きしめて
もっと愛を教えて
そうよ ときめく胸に
めぐりあって 求めあって 今日から二人
SMILE FOR ME,SMILE FOR YOU
あなたが あなたが まぶしいわ
あなただけよ
ほかには何も見えないの
もっとそばにいさせて
肩がふれあうくらい
めぐりあって 見つめあって 光にとけて
SMILE FOR ME,SMILE FOR YOU
あなたが あなたが まぶしいわ
SMILE FOR ME,SMILE FOR YOU
あなたが あなたが まぶしいわ
中文版歌詞
金瑞瑤【飛向你飛向我】
作詞：晨曦，作曲：馬飼野康二，編曲：呂紹淳
原曲：スマイル・フォー・ミー (by 河合奈保子)
=======================================
多美麗的海鷗，她在遨游； 那雪白的翅膀，鼓動韻律節奏。
飛呀！她不停留飛向你，飛向我； 陽光多溫柔，向大海微笑。
喔！親愛的朋友，快來幫我撮和我們邂逅；
好像是在叫我別害羞，看著你深沉多情的雙眸。
叫我抬起頭，讓你握著手， 兩顆心顫抖。
飛向你，飛向我； 海鷗海鷗，海邊深處樂悠悠。
筆者評論
1980年代初、也就是民國70年代，當時台灣雖然還是蔣經國所統治的《國民黨》戒嚴時期後期(蔣經國在過幾年後的1988年1月13日過世)，但是高雄等加口出口區業績暢旺，所以經濟起飛蠻快，像我爸爸一般的中小企業主，許多也鈔票賺到快得數不完！
這也讓許多當時的青少年，口袋零用錢不少！而政府對日本進口商品的逐漸多項開放，使得市面上充滿了各式的《機動戰士》(後來正名為《鋼彈勇士》)、《美少女戰士》、《小叮噹》(後來正名為《哆啦A夢》)等玩具跟模型。
日本的正版音樂、雜誌、漫畫，也大量進入台灣，逐漸取代了之前因為無法進口而猖獗的台灣本土盜版！
但是也別忘了！在經濟開始暢旺的背後，也是台灣人開始更加覺醒、社會貧富懸殊開始加劇、反對外來政權運動更加頻繁激烈的年代！
1979年12月10日的《美麗島事件》，才剛發生不久。後續大逮捕才正開始。
1980年的2月28日，才剛發生《美麗島事件》事件的受刑人林義雄，他母親被殺及雙胞胎女兒一死一傷的林宅血案。
河合奈保子唱紅《SMILE FOR ME》的1981年，同年7月2日，旅美數理天才學者陳文成，剛回台就被《國民黨》特務毆打、冤死於《台灣大學》研究生圖書館外！
1982年，台灣開放人民赴國外觀光不久，當年7月，我們家參加了現在還有營業的台南市《良友旅行社》之日本韓國旅遊團！
要出發前一兩週，當時的《警備總部》(後來改《國安局》、《調查局》)、《台南市警察局鹽埕派出所》、《憲兵隊》，就分兩三次，派出數位彪形大漢，來我家詢問情蒐。
當時爸爸在台北市跟台南市，兩邊做高級成衣生意，但爸爸同時也是積極的黨外運動贊助者！
我還發現了爸爸偷藏的《美麗島雜誌》等黨外雜誌，差點去通報我在台北市讀蔡英文總統也讀過的《長安國小》時，天天經過《中山分局中山一派出所》時，對我很好的那位矮胖警員。後來那位來自嘉義的矮胖警員，現在好像當上了北部某縣市的市長。
爸爸不論在《台南高工》、《台北工專》、還是當陸軍預官，都堅持拒絕入《國民黨》！
爸爸不但是全校第一名，也是台灣省運的幾項田徑項目紀錄保持人！
爸爸的台北成衣工廠，還開在《228事件》發生地：《天馬茶房》正對面的巷子內。
可能是因為這些因素，所以《國民黨》特別派人來查詢我家出國旅遊的理由！
爸爸因為要做生意，所以沒有跟我們一起出國旅遊，他只是負責出錢而已！
在台南的家裡，就我媽跟我及弟弟妹妹們！
身為長子的我，就陪著媽坐在台南市南區自家透天厝的客廳，被上門的《國民黨》特務、警察、憲兵們三番兩次詢問一樣的問題：
『你家有沒有人參與台獨叛亂組織？參加共匪叛亂組織？』
『有沒有跟海外的台獨還是共匪組織，有什麼聯繫？』
當時家中客廳，還有著一隻爸爸客戶所送的玳瑁標本，掛在牆上！
那年代還有一堆海龜、綠蠵龜、玳瑁可抓可吃，也沒啥保育概念！
後來這些海龜跟綠蠵龜都是不能碰的保育類了！
好幾位穿著短袖中山裝的特務(當時接近夏天)，一邊質問、一邊作筆錄、還一邊看看摸摸那隻玳瑁標本！
就這樣不同批的特務、便衣警察、便衣憲兵，語氣威嚇不客氣地，大約都問了半小時到快一小時，看沒問出啥，才放行我們家出國！
這是後來，隨時拿了護照，就可快速出國旅遊的許多台灣人，所不知道的白色恐怖無人權過往！
也不過就是在1980年代！本文章所介紹的歌曲同時期！
也是《天橋上的魔術師》劇中，有稍微影射的當時另幾個社會面相！
而金瑞瑤 (YOYO KIM) 本人，是出身黨國正確的外省眷村家庭！她的浙江籍貫更是高大上保證！ (浙江省是蔣介石故鄉，根正苗藍，最高級外省人啊！我台南市南區住家這的鄰長，剛好就是蔣介石浙江奉化的老鄉啊！)
這外省出身，是當時演藝圈八九成以上的主流，所以選金瑞瑤她來當偶像，是經過層層核定認可才OK的！
我爸爸軍中屬下，也是台南出生的亞太影展影帝柯俊雄，是少數可以被《國民黨》政權信賴認可的台灣本土出身偶像。
柯俊雄後來，還有送我爸親筆簽名照片、想找我爸吃飯，但很有個性的我爸，都婉拒了。
我爸不爽的，就是柯俊雄以本省人的身分，貼向外來統治者《國民黨》政權的現實！
我們在回顧這些動聽歌曲時，也別忘了當時這些社會背景！
因為，這些都是我們個人、台灣、跟世界歷史的一部分！
就像我們不能分割開手指、心臟、頭髮、腿毛，都是身體一部分的事實一樣！
回到歌曲主題！
當時的社會氛圍，台灣人也沒有言論自由、電視台也就省政府掌管的《台視》、《國民黨》黨營機構《中視》、軍方掌控的《華視》這三家可看！
當時也沒有新聞自由！所有的報紙雜誌跟出版品，都必須對《國民黨》歌功頌德！哪像後來跟現在的《中天宗教台》、《TVBS》、寒國人、高雄歷史哥、比特王…等，可以24H天天時時秒秒罵政府！
現在一堆演藝人員罵台灣執政的民進黨，像小S、范瑋琪、吳宗憲，也都活得好好的！
當年演藝人員只要敢批評《國民黨》，不只是從此從演藝圈消失，節目製作單位、經紀人、電視公司等等，全都要連帶受罰懲處！
而這些經過政治忠誠度層層審核，所打造出來的偶像，當然還是對於比較政治冷感的年輕女性跟學子們，造成了服飾穿著的影響跟風！
我當時的許多年輕女性的鄰居親友，個個都燙起了金瑞瑤風格的頭髮 (其實也是學日本的)！
而我家因為成衣生意之故，本來對於打扮時尚，也比較有品味，至少懂得如何搭配。
相關新聞資料 (持續更新)
◆ 2021.03.12【《天橋上的魔術師》找回80年代記憶 你爸媽年輕時都在聽這些流行歌｜太報】
[likecoin]
台灣境外網友，也可經由下方贊助斗內我！感激！
本篇文章，就先寫到這裡！不妨順道瀏覽以下精彩內容！
相關文章
★ 2022.01.14【競選歌曲！歷年政黨候選人選舉主題曲台灣特色！網路最齊全大選音樂MV盤點收錄集合】
★ 2021.10.20【大正浪漫,TAISHOROMAN,日本好聽復古音樂,PERITUNE出品】
★ 2021.08.22【丹麥法羅群島愛樂交響樂團《教會》賈布利耶的雙簧管，電影主題曲演奏】
★ 2021.08.22【CANON ROCK義大利樂團搖滾卡農小提琴演奏！西西里島迴旋曲古典樂隊表演】
★ 2021.08.16【IRON BUTTERFLY鐵蝴蝶IN-A-GADDA-DA-VIDA硬搖滾重金屬歌曲】
★ 2021.06.19【OPEN KIDS烏克蘭美少女樂團俄語歌曲MV！歌名=霸凌BULLY】
★ 2021.05.08【SUMMERTIME：ERIK LUND 好聽音樂！夏日電音配樂推薦！】
★ 2021.05.08【TOKYO SUNSET：ERIK LUND 好聽音樂！日本東京夕陽主題電音配樂】
★ 2021.05.04【JARICO：LANDSCAPE 好聽歌曲音樂推薦！】
★ 2021.05.04【HAPPY LIFE：FREDJI 好聽歌曲音樂創作！】
★ 2021.04.18【LAURA PAUSINI的MI RUBI L’ANIMA歌詞翻譯！張智霖：愛情開了我們一個玩笑！潘慧如MV義大利歌曲中文版】
★ 2021.03.06【心照一生：好聽歌曲,《掃毒》電影粵語主題曲,《RubberBand》演唱！劉青雲古天樂張家輝主演,香港2013年動作片】
各種分類連結
◎【體育各項目種類比賽、運動員選手新聞花絮八卦代言廣告相關，部落格文章目錄】(持續更新)
◎【各國電影主題曲，電視劇配樂，偶像劇插曲，日劇韓劇美劇歌曲相關，部落格文章目錄】(持續更新)
◎【經濟民生社會政治論述相關，部落格系列文章目錄】(持續更新)
◎【外國人YOUTUBER在台灣：盤點各國外籍網紅國外YTER名單，網路最完整油管名人目錄】(持續更新)
◎【撞臉系列！知名人士長相對比雷同！部落格文章目錄】(持續更新)
◎【美語日語外語學習訣竅 & 外國品牌正確發音，系列文章目錄】(持續更新)
◎【日本/韓國，天生雙眼皮名人系列文章目錄】(持續更新)
◎【國內外男性名人蓄鬍、刮鬍，前後對比系列文章目錄】(持續更新)
◎【外國人遊台灣VLOG遊記影片介紹：自助旅行、背包客、自由行。系列文章目錄】(持續更新)
◎【台灣美食在海外！台式餐飲進軍國際系列文章目錄】(持續更新)
◎【軍事戰爭武器、知名戰役將領 & 警察相關系列文章目錄】(持續更新)
◎【鐵道交通運輸主題：高鐵=高速鐵路、台鐵、城際電車、捷運地鐵、輕軌輕鐵，系列文章目錄！】(持續更新)
友站連結
【更多獨家精彩內容，請持續關注《UnoLin異言堂》，若無法直接點擊，請複製網址另開新頁】
新部落格=《UnoLin異言堂》、YouTube=《UnoLin四城鄉事》、FB專頁=《林爸粉絲團-Unolin異言堂》
舊部落格=《UNOLIN部屋@痞客邦》
【版權聲明】未授權《雪花新聞》等帶頭叛黨、挑釁習近平中共政權、最愛山寨盜用台獨網站文章的內容農場，轉載本站任何文章圖片。若未經本站授權，切勿轉載。「本站」包含：UnoLin異言堂@WordPress、《林爸粉絲團-Unolin異言堂》FB臉書FACEBOOK專頁、《UnoLin四城鄉事》@YouTube、UNOLIN部屋@痞客邦。
若喜歡文章！請到綠色拍手圖鍵，按5下LIKE就可免費贊助！只需FB、GOOGLE帳號都可快速註冊LikeCoin！想加入Liker也可點以下連結！祝您得眾神相助，好運財運滾滾來喔！
