草地上的紅莢蒾！烏克蘭愛國歌曲，俄烏戰爭版本！致敬哥薩克希奇步槍兵一戰部隊軍歌

烏國唱軍歌抗俄國入侵

內容目錄 點此顯示

哥薩克軍歌成愛國歌曲

這次，我要分享的網路蒐集資料連結，主題是關於烏克蘭愛國歌曲：《哦，草地上的紅莢蒾》(ОЙ У ЛУЗІ ЧЕРВОНА КАЛИНА/ OI U LUZI CHERVONA KALYNA/ OH, THE RED VIBURNUM IN THE MEADOW)，幾種不同的演唱版本。

歌曲沿革

《哦，草地上的紅莢蒾》（烏克蘭語：ОЙ У ЛУЗІ ЧЕРВОНА КАЛИНА / OI U LUZI CHERVONA KALYNA）是一首烏克蘭愛國歌曲/ 軍歌進行曲。

由作曲家 STEPAN CHARNETSKII 於1914年《一次世界大戰》期間創作，紀念致敬《烏克蘭人民軍》最早的正規部隊之一：哥薩克《希奇步槍隊/ 要塞步槍隊》 (SICH RIFLEMEN)。

這首歌曲有流傳多個版本，在烏克蘭多次的反抗運動中，及2022年對抗俄國入侵，民眾也常演唱這首歌。

歌詞

烏克蘭語羅馬字版

Oy u luzi chervona kalyna pochylylasya,
Chohos’ nasha slavna Ukrayina zazurylasya.
A my tuyu chervonu kalynu pidiymemo,
A my nashu slavnu Ukrayinu, hey, hey, rozveselymo!

Marshyruyut’ nashi dobrovolci u kryvavyi tan
Vyzvolyaty brativ-ukrayinciv z vorozych kaydan.
A my nashych brativ-ukrayinciv vyzvolymo,
A my nashu slavnu Ukrayinu, hey, hey, rozveselymo!

Ne chylysya, chervona kalyno, mayesh bilyi cvit.
Ne zurysya, slavna Ukrayino, mayesh vilnyi rid.
A my tuyu chervonu kalynu pidiymemo,
A my nashu slavnu Ukrayinu, hey, hey, rozveselymo!

Hey, u poli yaroyi pshenyci zolotystyi lan,
Rozpochaly strilci ukrayins’ki z vorohamy tan!
A my tuyu yaruyu pshenycyu izberemo,
A my nashu slavnu Ukrayinu, hey, hey, rozveselymo!

Yak poviye buynesenkyi viter z shyrokych stepiv,
Ta y proslavyt’ po vsiy Ukrayini sichovych strilciv.
A my tuyu strilec’kuyu slavu zberezemo,
A my nashu slavnu Ukrayinu, hey, hey, rozveselymo!

烏克蘭文版

Ойу лузі червона калина похилилася,
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Не хилися, червона калино, маєш білий цвіт.
Не журися, славна Україно, маєш вільний рід.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!

Маршерують наші добровольці у кривавий тан,
Визволяти братів-українців з ворожих кайдан.
А ми наших братів-українців визволимо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми наших братів-українців визволимо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Ой у полі ярої пшенички золотистий лан,19
Розпочали стрільці українські з ворогами тан,
А ми тую ярую пшеничку ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую ярую пшеничку ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Як повіє буйнесенький вітер з широких степів,
То прославить по всій Україні січових стрільців.
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

英文翻譯版

In the meadow, a red kalyna
In the meadow, there a red kalyna, has bent down low ,
For some reason, our glorious Ukraine, has been worried so.
And we’ll take that red kalyna and we will raise it up,
And we, our glorious Ukraine, shall, hey – hey, cheer up – and rejoice!
And we’ll take that red kalyna and we will raise it up,
And we, our glorious Ukraine, shall, hey – hey, cheer up – and rejoice!

Do not bend low, Oh red kalyna, You have a white flower.
Do not worry, glorious Ukraine, You have a free people.
And we’ll take that red kalyna and will raise it up,
And we, our glorious Ukraine, shall, hey – hey, cheer up – and rejoice!
And we’ll take that red kalyna and will raise it up,
And we, our glorious Ukraine, shall, hey – hey, cheer up – and rejoice!

Marching forward, our fellow volunteers, into a bloody fray,
For to free, our brother – Ukrainians, from hostile chains.
And we, our brother – Ukrainians, we will then liberate,
And we, our glorious Ukraine, shall, hey – hey, cheer up – and rejoice!
And we, our brother – Ukrainians, we will then liberate,
And we, our glorious Ukraine, shall, hey – hey, cheer up – and rejoice!

Oh in the field, of early spring wheat, there’s a golden furrow,
Then began, the Ukrainian riflemen to, engage the enemy,
And we’ll take, that precious, early wheat and will gather it,
And we, our glorious Ukraine, shall, hey – hey, cheer up – and rejoice!
And we’ll take, that precious, early wheat and will gather it,
And we, our glorious Ukraine, shall, hey – hey, cheer up – and rejoice!

When the stormy winds blow forth from the wide steppes,
They will glorify, through out Ukraine, the Sich riflemen.26
And we’ll take the glory of the riflemen preserving it,
And we, our glorious Ukraine, shall, hey – hey, cheer up – and rejoice!
And we’ll take the glory of the riflemen preserving it,
And we, our glorious Ukraine, shall, hey – hey, cheer up – and rejoice!
https://lyricstranslate.com