草地上的紅莢蒾！烏克蘭愛國歌曲，俄烏戰爭版本！致敬哥薩克希奇步槍兵一戰部隊軍歌

烏國唱軍歌抗俄國入侵

哥薩克軍歌成愛國歌曲

這次，我要分享的網路蒐集資料連結，主題是關於烏克蘭愛國歌曲：《哦，草地上的紅莢蒾》(ОЙ У ЛУЗІ ЧЕРВОНА КАЛИНА/ OI U LUZI CHERVONA KALYNA/ OH, THE RED VIBURNUM IN THE MEADOW)，幾種不同的演唱版本。

歌曲沿革

《哦，草地上的紅莢蒾》（烏克蘭語：ОЙ У ЛУЗІ ЧЕРВОНА КАЛИНА / OI U LUZI CHERVONA KALYNA）是一首烏克蘭愛國歌曲/ 軍歌進行曲。

由作曲家 STEPAN CHARNETSKII 於1914年《一次世界大戰》期間創作，紀念致敬《烏克蘭人民軍》最早的正規部隊之一：哥薩克《希奇步槍隊/ 要塞步槍隊》 (SICH RIFLEMEN)。

這首歌曲有流傳多個版本，在烏克蘭多次的反抗運動中，及2022年對抗俄國入侵，民眾也常演唱這首歌。

相關影片(持續更新)

因為相關影片可能會不斷更新補充，所以大多只提供簡介跟連結。請再自行按連結觀看。

女翻唱歌手

影片簡介：烏克蘭女歌手 HELENA ANDROSOVA / EILEEN，演唱的電視新聞報導、新住民YTER個人頻道影片

★ 2022.03.06【🇺🇦 Ой у лузі червона калина. Ukrainian patriotic folk song】

個人YT頻道= Eileen

個人IG頻道= Helena Androsova / Eileen（@splendent）• Instagram

搖滾歌手從軍演唱

烏克蘭歌手、知名嘻哈搖滾樂團《BoomBox》主唱：ANDRIY KHLYVNYUK 安德瑞．賀里夫紐克，在國外巡迴演唱時，得知俄國入侵祖國，立刻取消演唱會，返國參戰！他拍下的基輔街頭演唱《哦，草地上的紅莢蒾》的短影片。

★ 2022.02.28【Famous Ukrainian musician Andriy Khlyvnyuk volunteered for Kyiv territorial defense singing folk song】

ANDRIY KHLYVNYUK 安德瑞．賀里夫紐克，拍下的基輔街頭演唱《哦，草地上的紅莢蒾》影片，被南非開普敦(CAPE TOWN, SOUTH AFRICA) 的當地樂團《THE KIFFNESS》，拿來重新REMIX之影片。其影片所得也捐給烏克蘭。

★ 2022.03.04【Ukrainian Folk Song 🇺🇦 ARMY REMIX | Andriy Khlyvnyuk x The Kiffness】

資深歌手&戰場畫面

烏克蘭知名資深歌手：維克多．帕伏立克 (ВІКТОР ПАВЛІК/ VICTOR PAVLIK)，演唱《哦，草地上的紅莢蒾》，搭配此次俄烏戰爭戰場片段的MV。

★ 2022.03.08【Ой, у лузі червона калина – (war, volume 1) 2022】

合唱團傳統服飾演唱

影片簡介：穿著烏克蘭傳統哥薩克刺繡風格服裝的《G. 維利歐夫卡合唱團》 (ХОР ІМЕНІ Г. ВЕРЬОВКИ/ G. VERYOVKA CHOIR)，演唱《哦，草地上的紅莢蒾》。領頭主唱是：塔提亞娜．皮洛勾娃 (ТЕТЯНА ПИРОГОВА/ TATIANA PIROGOVA)

★ 2017.6.15【Хор імені Г. Верьовки – Ой, у лузі червона калина】

哥薩克步槍隊畫面影片

影片簡介：搭配《哦，草地上的紅莢蒾》此曲，原本要紀念的哥薩克《希奇步槍隊/ 要塞步槍隊》 (SICH RIFLEMEN)之昔日照片的歌曲MV。

★ 2021.01.27【“Ой, у лузі червона калина” – Ukrainian Patriotic Song】

喬治亞鄰國助唱

影片簡介：烏克蘭鄰國，是前蘇聯成員國、也在2008年8月跟俄國打過仗的喬治亞共和國 (中譯：格魯西亞共和國)，在俄烏戰爭期間、2022年3月中的電視節目上，演唱《哦，草地上的紅莢蒾》，來替烏克蘭加油打氣。

★ 2022.03.21【Ой у лузі червона калина – грузинська версія】

歌詞

烏克蘭語羅馬字版

Oy u luzi chervona kalyna pochylylasya,
Chohos’ nasha slavna Ukrayina zazurylasya.
A my tuyu chervonu kalynu pidiymemo,
A my nashu slavnu Ukrayinu, hey, hey, rozveselymo!

Marshyruyut’ nashi dobrovolci u kryvavyi tan
Vyzvolyaty brativ-ukrayinciv z vorozych kaydan.
A my nashych brativ-ukrayinciv vyzvolymo,
A my nashu slavnu Ukrayinu, hey, hey, rozveselymo!