歌神翻唱西語神曲
本文主題是關於歌手出身的香港知名藝人張學友 (JACKY CHEUNG)，1986年暢銷神曲《愛慕/ AMOUR》的西班牙語原曲，以及粵語《愛慕》、華語版《愛慕》的三種版本對照跟歌詞。
西班牙紅到香港抒情神曲
《愛慕/ AMOUR》的原曲，來自於西班牙創作歌手CAMILO SESTO 的歌曲《AMOR, NO ME IGNORES.》。
但是此翻唱歌名的粵語歌名，不是用西班牙語的愛情/愛人：《AMOR》，而是採用法語的愛情：AMOUR。搭配中文名稱：《愛慕》。
《AMOUR》收錄於張學友的第二張粵語專輯，於1986年1月5日發行的《遙遠的她AMOUR》，製作人是歐丁玉，《寶麗金唱片公司》製作發行。
之後在張學友的第一張國語專輯《情無四歸》，也收錄了《AMOUR》中文版，歌名改稱《愛慕》。於1986年5月發行。專輯內所有歌曲皆來自於其前兩張粵語專輯，如《愛慕》(AMOUR)、《情已逝》(情已逝)。此張專輯發行初期，只有黑膠唱片及錄音帶，1996年12月才推出CD版。
西班牙語原曲
會不斷更新補充影片；但偶爾會遇到各種因素被下架！所以往往只提供簡介跟連結。請再自行按連結觀看。
影片簡介：西班牙創作歌手 CAMILO SESTO (1946.09.16~2019.09.08)，1981年專輯《MÁS Y MÁS》的主打歌曲之一：《ARMOR, NO ME IGNORES》(愛人，請別無視我/ 愛情，請別忽略我)。
附歌詞版影片
★ 2012.01.18【CAMILO SESTO | Amor, no me ignores】
整理資料曠日廢時，歡迎各位舉手之勞，肯定、贊助、斗內！
電視演唱版
★ 2018.07.01《CamiloSestoTV》【Camilo Sesto 70 – Amor no me ignores. HD】
西語版歌詞
Todo empezó a ir mal
Desde que confundiste
Tus derechos con el amor
Y me viste como un rival
Tus ideas respete
Y siempre te ayudaba
Yo nunca te obligue a nada
(A nada) y si aun así
Me ves culpable
Háblame o deja que te hable
Amor amor amor
Amor amor amor
Juzgame y condéname
O créeme y sálvame
Amor amor amor
Amor amor amor
Ódiame y atácame
O quiéreme y ámame
No me ignores
Antes de cambiar de amigos
Pensabas y hablabas distinto
Escuchabas a tu corazón
Reaccionabas por tu propio instinto
Hice hasta lo imposible
Por salvar nuestro amor
Te acepto como quiera que seas
Acéptame como soy
Y si aun así me ves culpable
Háblame o deja que te hable
Amor amor amor
粵語版
粵語版《AMOUR》也有MV，可是畫質太低，我就先割愛不PO了。
《AMOUR》歌曲
★ 2019.01.10 請按連結觀賞【張學友：愛慕 (粵語)】
整理資料曠日廢時，歡迎各位舉手之勞，肯定、贊助、斗內！
香港電視演唱
影片簡介：1986《勁歌金曲》典禮現場，季選決賽是張學友跟張國榮競爭。揭曉跟頒獎司儀，是3年後墜樓身亡、本名陳鎮文、享年30歲的鍾保羅 (1959~1989)。最後揭曉是張學友跟他的《AMOUR》得獎，並且在得獎後於現場演唱。
★ 2019.11.24《637 TWS》【張學友：AMOUR_1986年勁歌金曲第1季季選】
張學友+羅美薇 剪影版
東南亞的粉絲，用張學友跟太太羅美薇，在交往前所合拍的1986年香港粵語電影《痴心的我》畫面為背景，所剪輯出的《AMOUR》。此電影也成了他們定情之作。
★ 2017.02.19【張學友+羅美薇：愛慕 (粵語)】
粵語歌詞
飄雨點 像眼淚 微風裡飛 似將心敲碎
如妳要別去 放心去 請妳再不要賠罪
*不再想 問為了誰 牽妳手 講出祝福句
永念記 這一段 異地情緣 雖不可追
話別的一剎那 始終要說 我心底裡心底裡的一句
#AMOUR AMOUR AMOUR AMOUR AMOUR AMOUR
深深愛妳 心中愛(妳) 不管妳要話再會
AMOUR AMOUR AMOUR AMOUR AMOUR AMOUR
深深愛妳 心中愛妳 一生愛妳 可惜妳 始終消失去
輕碰杯 話再會 明天妳將 妳將消失去
情要別去 要失去 請叫我不再流淚
REPEAT * AND # AND #
整理資料曠日廢時，歡迎各位舉手之勞，肯定、贊助、斗內！
華語版
《AMOUR》的華語/ 國語版，歌名改稱《愛慕》。
台灣許多人不知道，張學友，父親是天津市人、母親是浙江嘉興人。張學友的父母，1949年從天津逃難到香港。所以他也是《國民黨》所謂的外省人 (1945年跟日治時期，台灣人稱「中國人」為「唐山人」、台灣人稱「日本人」則是「內地人」。是《國民黨》把「外省人」、「本省人」這概念強壓給台灣的。)
天津方言畢竟較接近北京話。所以跟許多以粵語為母語的香港藝人歌手相比，張學友唱起中文歌，就有許多天生優勢。
《愛慕》華語版
★ 2018.07.27【張學友：愛慕】
★ 2017.03.09【張學友：愛慕 (中文高音質版)】
華語歌詞
為什麼又想起
我倆之間傷感的回憶
你曾說過這段情
就隨它散在風裡
好好地珍重自己
就是你告別的言語
雖然我努力說服我自己
放棄記憶 卻有更多訊息要告訴你
是珍藏在內心裡的一句
AMOUR AMOUR AMOUR
AMOUR AMOUR AMOUR
深深愛你 永遠愛你
請相信此情不渝
AMOUR AMOUR AMOUR
AMOUR AMOUR AMOUR
深深愛你 永遠愛你
深情托寄在夢裡 和你相偎依
再一次想起你
無法改變已成的定局
從今飄零各東西
今生無緣再相聚
好好地珍重自己
就是你告別的言語
雖然我努力說服我自己
放棄記憶 卻有更多訊息要告訴你
是珍藏在內心裡的一句
AMOUR AMOUR AMOUR
AMOUR AMOUR AMOUR
深深愛你 永遠愛你
請相信此情不渝
AMOUR AMOUR AMOUR
AMOUR AMOUR AMOUR
深深愛你 永遠愛你
請相信此情不渝
AMOUR AMOUR AMOUR
AMOUR AMOUR AMOUR
深深愛你 永遠愛你
請相信此情不渝
AMOUR AMOUR AMOUR
AMOUR AMOUR AMOUR
深深愛你 永遠愛你
深情托寄在夢裡 和你相偎依
AMOUR AMOUR AMOUR
AMOUR AMOUR AMOUR
AMOUR AMOUR AMOUR
AMOUR AMOUR AMOUR
AMOUR AMOUR AMOUR
AMOUR AMOUR AMOUR
整理資料曠日廢時，歡迎各位舉手之勞，肯定、贊助、斗內！
相關資料
◆《維基百科》收錄《愛慕 AMOUR》一曲粵語專輯介紹【遙遠的她AMOUR】
◆《維基百科》收錄《愛慕 AMOUR》一曲的華語專輯介紹【情無四歸】
◆《維基百科》原唱的中文介紹【卡米洛·塞斯托 – 維基百科】
◆《英文維基百科》【Camilo Sesto – Wikipedia】
本篇文章，就先寫到這裡！不妨順道瀏覽以下精彩內容！
音樂相關文章
★ 2022.05.10【CHICO & QATOSHI烏克蘭嘻哈饒舌樂團軍歌《部隊來增援》配樂歌曲俄烏戰爭影片常聽到】
★ 2022.04.23【俄國樂團蓋亞佐夫兄弟GAYAZOV BROTHER嘻哈神曲歌手天團好聽歌曲！俄羅斯暢銷組合】
★ 2022.04.22【俄國金髮美女BELOE ZLATO樂團,俄羅斯鄉村民謠合唱,斯拉夫傳統農村風情自然原野生活】
★ 2022.04.10【I CAN DREAM ABOUT YOU《狠將奇兵》電影歌曲DAN HARTMAN演唱好聽情歌插曲MV】
★ 2022.03.24【草地上的紅莢蒾！烏克蘭愛國歌曲，俄烏戰爭版本！致敬哥薩克希奇步槍兵一戰部隊軍歌】
★ 2022.03.24【俄烏戰爭影片配樂PROBASS烏克蘭軍隊戰鬥出擊常用歌曲！晚安：你來自何方？烏國傳統音樂】
★ 2022.03.09【俄國傘兵歌曲網路最齊全,俄羅斯空降兵部隊軍歌！空特種部隊帥哥美女演唱MV音樂盤點】
★ 2022.03.08【俄國傘兵空降兵部隊在烏克蘭戰爭被殲滅俘虜！VDV來自天空的問候MV歌手宣傳軍歌曲】
★ 2022.02.15【金瑞瑤 飛向你飛向我 原歌曲 河合奈保子 SMILE FOR ME看《天橋上的魔術師》憶1980年代】
★ 2022.01.14【競選歌曲！歷年政黨候選人選舉主題曲台灣特色！網路最齊全大選音樂MV盤點收錄集合】
★ 2021.10.20【大正浪漫,TAISHOROMAN,日本好聽復古音樂,PERITUNE出品】
★ 2021.10.02【鐵人28號：好聽日本動漫歌曲配樂，夢飛行フライング·ハイ！聽過一次苦尋40多年終於找到】
★ 2021.08.22【丹麥法羅群島愛樂交響樂團《教會》賈布利耶的雙簧管，電影主題曲演奏】
★ 2021.08.22【CANON ROCK義大利樂團搖滾卡農小提琴演奏！西西里島迴旋曲古典樂隊表演】
★ 2021.08.16【IRON BUTTERFLY鐵蝴蝶IN-A-GADDA-DA-VIDA硬搖滾重金屬歌曲】
★ 2021.06.19【OPEN KIDS烏克蘭美少女樂團俄語歌曲MV！歌名=霸凌BULLY】
★ 2021.05.08【SUMMERTIME：ERIK LUND 好聽音樂！夏日電音配樂推薦！】
★ 2021.05.08【TOKYO SUNSET：ERIK LUND 好聽音樂！日本東京夕陽主題電音配樂】
整理資料曠日廢時，歡迎各位舉手之勞，肯定、贊助、斗內！
About the Author
