歌舞伎：俄國總統烏克蘭戰爭秀KABUKI THEATER！美國英語政治用語，言行不一虛張聲勢

歌舞伎舞蹈成美國政治用語

前言

身為一個美國名校政治系畢業的網路重度使用者！這次，我要分享的網路蒐集資料連結，主題是關於日本的傳統技藝：歌舞伎 (KABUKI)，這個字眼，在以美國為主的西方英語系政治金融圈裏面，所代表的另類意思！

在筆者寫此文章之際，正值俄國總統VLADMIR PUTIN，宣布承認兩個烏克蘭境內的親俄區域：成為獨立國家的聲明！

俄羅斯總統：普丁(普亭、普廷、普欽)，在2022.02.21，簽署了烏克蘭東部2個地區獨立協議。

普丁(普亭、普廷、普欽)，在21日正式承認了烏東分裂地區的「盧甘斯克人民共和國」（LUGANSK PEOPLE’S REPUBLIC，LPR）及「頓內茨克人民共和國」（DONETSK PEOPLE’S REPUBLIC，DPR），為2個獨立共和國，並且簽署31項內容、為期10年的條約，為了維持當地和平，雙方皆有權利在彼此領土建立軍事基地，這也讓莫斯科有理由出兵於烏克蘭周圍。

而美國拜登總統、國務卿布林肯旗下的《國務院》發言人：聶德．普萊斯 (NED PRICE，STATE DEPARTMENT SPOKESMAN)，針對普丁(普亭、普廷、普欽)這一連串的行動，在國務院的國際記者會上，他多次用到了KABUKI THEATER 這個字眼來形容！

KABUKI THEATER，就是日語的歌舞伎劇院！當年我一人去東京自助旅行、還有跟我爸父子兩人去日本旅行時，兩度有造訪經過《歌舞伎町》，也有在東京中央區銀座四丁目、知名的歷史建物《歌舞伎座》前拍照。

而這 KABUKI THEATER 若是用在美國的政經界行話上，也可以單用 KABUKI 一個字、或者是：KABUKI DANCE (歌舞伎舞蹈)、KABUKI PLAY (歌舞伎表演)。

不過要看情況，這幾個字眼，也會有不同的定義！

在這次的俄國烏克蘭軍事危機中，美國《國務院》發言人：聶德．普萊斯 (NED PRICE)所謂的 KABUKI THEATER，是指俄國普丁總統，他言行不一致的一邊部署部隊軍事恐嚇、一邊大談外交手段斡旋的黑臉白臉雙面人舉動！

KABUKI THEATER，在美式政治用語中，也有結局早已內定、只是檯面上還要表演一下團結合作、製造和諧氣氛…等，姿態虛假的政治表演之意思！

譬如我們台灣的《國民黨》，尤其是現任黨主席朱立倫，常常是人前 (媒體記者面前) 大喊合作團結、背後卻處處捅刀設計其他《國民黨》大咖！以及當初說不忍心不得已要換掉洪秀柱，但其實是心中早已篤定要撤換掉柱柱姊！

這樣的舉動，以美國政壇的標準來看，朱立倫的所作所為，就是另一種典型的 KABUKI THEATER/ KABUKI DANCE/ KABUKI PLAY/ KABUKI！

而像韓國瑜/ 韓草包，大話幹話謊話神話一堆、但是沒啥實質內容的講話跟執政表現，也可以用 KABUKI THEATER/ KABUKI DANCE/ KABUKI PLAY/ KABUKI 來形容！

而 KABUKI THEATER/ KABUKI DANCE/ KABUKI PLAY/ KABUKI，在美語中，可以當名詞或者動詞使用！

當名詞例句1：WHAT THE DEMOCRATS DID, ARE JUST ALL KABUKI DANCE. 民主黨做的，全都只是政治虛張聲勢而已！

當名詞例句2：THE GOVERNOR’S PROMISES ARE MERELY KABUKI PLAY. 州長的承諾，都只是好聽的空頭支票！

當動詞例句 1：PRESIDENT BIDEN REFUSES TO KABUKI THEATER WITH PRESIDENT PUTIN. 拜登總統拒絕跟著普丁總統(政治)作秀。

以上的句子，可以把 KABUKI HEATER 套換成 KABUKI、KABUKI DANCE、KABUKI PLAY，意思都一樣。

所以，再次幫大家總結，KABUKI THEATER/ KABUKI DANCE/ KABUKI PLAY/ KABUKI 在美國人形容政治人物、政治局勢，或者是金融財經局勢時，所代表的幾種意思！

政治作秀，沒實質內容/成果
言行不一，做一套、說一套。
虛張聲勢，說自己有多強多棒、但實際上是無能的肉腳魯蛇遜咖。
大開空頭支票，天馬行空的承諾一堆、最後沒幾項可以實現。
排場華麗，內容空泛。

再次強調，這是美國政壇跟政經新聞，才比較熟悉的講法用法。

同樣是英語系的加拿大、英國、澳洲、紐西蘭、南非、新加坡…等國家，就不太會用 KABUKI DANCE/ KABUKI PLAY/ KABUKI 這些字眼了！

所以建議只有在跟美國人討論政治時，才用這些語彙。

相關新聞/參考網頁(持續更新)

會不斷補充，所以只提供簡介跟連結。請大家再自行按進去連結觀看。

以下文章，甚至不用點開連結，光文章標題，就已經有 KABUKI THEATER 這個詞彙字眼了。

◆ 2022.02.23【The State Department refused to “diplomatic Kabuki theater” with Russia – News】

◆ 2022.02.23《國務院》發言人文字稿，光這一篇就出現了六次 KABUKI THEATER【Department Press Briefing – February 23, 2022 – United States Department of State】

◆ 2022.02.21【The Utter Banality of Putin’s Kabuki Campaign in Ukraine | Small Wars Journal】

◆ 2016.09.16 《自由歐洲廣播電台》的PODCAST，也用了 KABUKI 這個字眼來描述普丁(普亭、普廷、普欽) 克里姆林宮【Podcast: Kremlin Kabuki】

◆ 2012.12.21【Kabuki Theater: Why Vladimir Putin Held a Four-Hour Press Conference – The Atlantic】

◆ 2012.12.12 日本人自己，也提到了美國政治把歌舞伎拿來做另外的語意延伸【Kabuki はアメリカの政治用語 !？ | 山久瀬洋二ブログ】

◆ 2005.02.28 小布希總統時期，紐約時報也用KABUKI，來形容小布希他跟普丁(普亭、普廷、普欽)的互動【White House Letter: George and Vladimir’s kabuki contortions – The New York Times】

◆「歌舞伎舞蹈」政治伎倆的英文維基百科【Kabuki dance – Wikipedia】

對 KABUKI/ KABUKI DANCE 的政治意涵解釋：

^{Kabuki is a term used by American political pundits as a synonym for political posturing. It acquired this derogatory meaning after drawn out peace-time treaty negotiations between the United States and Japan which had extended to 1960, and because Japan, in an effort “to shed its image as a global marauder” sent kabuki theater tours to the U.S. after World War II to sow the seeds of goodwill. It first appeared in print in 1961 in the Los Angeles Times in an article written by Henry J. Taylor. Outside the United States of America, analysts and commentators may refer to a similar phenomenon as political theatre.}

^{In common English usage, a kabuki dance, also kabuki play, is an activity or drama carried out in real life in a predictable or stylized fashion, reminiscent of the kabuki style of Japanese stage play. It refers to an event that is designed to create the appearance of conflict or of an uncertain outcome, when in fact the actors have worked together to determine the outcome beforehand. For example, Tom Brokaw used the term to describe U.S. Democratic party and U.S. Republican party political conventions, which purport to be competitive contests to nominate presidential candidates, yet in reality the nominees are known well beforehand.}

^{A more recent example of the use of this phrase by popular media in a Wall Street Journal article on the Supreme Court nomination hearing of Justice Sonia Sotomayor. Representative Rosa DeLauro, a Democratic member of the U.S. House of Representatives from Connecticut, also used the term to refer to the Republican Party effort to repeal the 2010 health-care reform act, telling reporters, “It’s a kabuki dance. The fact of the matter is we’re not going to repeal it.”}

^{歌舞伎是美國政治專家使用的一個術語，是政治姿態的同義詞。它是在延長至 1960 年的和平時期美日條約談判後獲得的貶義，因為日本為了“擺脫其作為全球掠奪者的形象”，在之後派出歌舞伎劇院巡演到美國。為二戰播下善意的種子。它於 1961 年首次出現在《洛杉磯時報》的亨利 J. 泰勒 (HENRY J. TAYLOR) 撰寫的一篇文章中。在美利堅合眾國之外，分析家和評論員可能將類似的現象稱為政治戲劇。}

^{在常見的英語用法中，歌舞伎舞蹈，也是歌舞伎劇，是一種在現實生活中以可預測或程式化的方式進行的活動或戲劇，讓人想起日本舞台劇的歌舞伎風格。它指的是旨在造成衝突或不確定結果的表象的事件，而實際上參與者已經一起工作以預先確定結果。例如，湯姆·布羅考（TOM BROKAW）用這個詞來描述美國民主黨和美國共和黨的政治大會，這些大會聲稱是提名總統候選人的競爭性競賽，但實際上這些被提名者是眾所周知的。}

^{《華爾街日報》一篇關於大法官索尼婭·索托馬約爾（SONIA SOTOMAYOR）的最高法院提名聽證會的文章中，大眾媒體最近使用了這個短語。來自康涅狄格州的美國眾議院民主黨議員羅莎·德勞羅（Rosa DeLauro）也用這個詞來指稱共和黨為廢除 2010 年醫療改革法案所做的努力，他告訴記者，“這是一種歌舞伎舞蹈。問題是我們不會廢除它。”}

◆【Kabuki theater – Dictionary.com】

對 KABUKI THEATER 的解釋

The phrases Kabuki theater, kabuki dance, or kabuki play are sometimes used in political discourse to describe an event characterized more by showmanship than by content.

本篇文章，就先寫到這裡！下次見！

【更多獨家精彩內容，請持續關注《UnoLin異言堂》，若無法直接點擊，請複製網址另開新頁】

新部落格=《UnoLin異言堂》

YouTube=《UnoLin四城鄉事》

FB專頁=《林爸粉絲團-Unolin異言堂》

舊部落格=《UNOLIN部屋@痞客邦》

《雪花新聞》最愛山寨盜用台獨網站文章，《雪花新聞》是帶頭叛黨、挑釁習近平中共政權的內容農場！