龐培歐/龐皮奧/蓬佩奧POMPEO:前美國務卿西點軍校畢業紀念冊姓名印錯烏龍跟我一樣

POMPEO與我共通點

前言

這次要分享的網路資料,主題是關於剛在3月2日~5日,來台北進行4天3夜訪問、又在9月27日二度來台訪問高雄的前美國國務卿:MIKE POMPEO!

他當年雖然是美國《西點軍校》第一名畢業,可是跟當年是全校第二名畢業的我有共同遺憾,那就是:

我們兩人在畢業紀念冊上的姓視/ 名字,都被印錯!

更誇張的是,那畢業紀念冊就是我負責編輯的啊!我稿子沒弄錯,是印刷廠印錯了!(畢竟是我自己的名字耶!)

還有,要討論 MIKE POMPEO 名字的中文翻譯混亂。


POMPEO圖片

姓氏印錯

在《西點軍校》1986年班的畢業紀念冊上,第一名畢業的 POMPEO,姓氏卻被錯誤印成 POMPED。

MIKE-POMPEO-WEST-POINT-GRADUATION-PHOTO-LASTNAME-MISSPELLING

(紀念冊圖片來源)

西點黑白大頭照

(圖片來源)

西點彩色大頭照

(圖片來源)

西點軍校第一名

在《西點軍校》1986年班的畢業典禮,所有畢業生向全校第一名畢業的 MIKE POMPEO 握手致意。右側面對鏡頭的,就是當年的 POMPEO。

(畢業典禮圖片來源)

西點畢業黑白照

(圖片來源)

服役模樣

《西點軍校》1986年班第一名畢業的 MIKE POMPEO,在當年未統一前的美軍駐西德部隊中,擔任邊境部隊的裝甲兵上尉。負責巡邏西德與東德和捷克斯洛伐克邊境。

(圖片來源)


翻譯混亂

而義大利裔的POMPEO,他名字跟姓氏的中文翻譯,一如許多例子,仍然是各自為政、相當混亂!

MICHAEL,在台灣的翻譯有:麥克、麥可、邁可、邁克。

MICHAEL的小名MIKE,台灣的翻譯有:麥克、麥可、邁可、邁克。

姓氏POMPEO,在台灣跟華語圈的翻譯有多種,括號內為使用這些翻譯的媒體:

龐皮歐 (《紐約時報中文網》、《自由時報》)、

龐培歐 (《三立新聞》、《民視新聞》、《台視》)、

龐佩奧 (《TVBS》、《公視》)、

龐畢歐 (《風傳媒》、《民報》)、

蓬佩奧 (《東森新聞》、《新頭殼》、《大紀元》、《關鍵評論網》、《報橘》)、

龐貝歐、龐貝奧、龐皮奧…等。

看以下我所附的幾個新聞連結,就可發現各家媒體、百家爭鳴的 MIKE POMPEO 各自翻譯亂象。


相關新聞資料

因為會不斷更新補充相關新聞報導、部落格文章、論壇討論串等資料,所以大多僅提供簡介連結。請再自行按連結觀看。

◆推特帳號 Mike Pompeo (@mikepompeo) / Twitter

◆ 2022.05.28【「中共是邪惡的!」蓬佩奧:布林肯演說低估中國威脅 | Newtalk新聞

◆ 2022.03.04【立法院 -款宴美國第70任國務卿龐培歐伉儷訪團 游錫堃:台灣人一定永遠記得您對台灣的支持

◆ 2022.03.04【美前國務卿龐培歐:美國應外交承認中華民國台灣是主權國家 | 台灣好新聞 TaiwanHot

◆ 2022.03.03【吃台灣鳳梨乾下棋的龐佩奧來了 5個QA解析最挺台國務卿 | 公視新聞網 PNN

◆ 2022.03.03【不只反共挺台 龐皮歐學霸經歷超驚人 – 自由時報

◆ 2022.02.21【「最挺台國務卿」龐畢歐3月訪台原因曝光 將晤蔡英文、國安高層-風傳媒

◆ 2021.01.19【龐皮歐,美國「史上最糟糕國務卿」? – 紐約時報中文網

◆ 2021.01.24【蓬佩奧,美國「史上最糟糕國務卿」- 這是《紐時》記者偏頗,還是翻譯別有居心?關鍵評論網

◆ 2020.11.10【美國國務卿龐畢歐(Mike Pompeo)不甩主流媒體,並稱川普將順利連任 – United Squid

◆ 2020.05.21【〈台灣好朋友、美國務卿蓬佩奧的故事〉來自加州的哈佛高材生,如何成為川普的「貼身侍從」 | CitiOrange 公民報橘

◆中文維基【麥克·龐培歐 – 維基百科

◆粵語維基【龐比奧 – 維基百科


相關影片 (持續更新)

因為相關影片可能會不斷更新補充,所以大多只提供簡介跟連結。請再自行按連結觀看。

福斯新聞

影片簡介:美國《福斯電視新聞》(FOX NEWS) 報導。

★ 2022.05.24【Mike Pompeo: This will anger the Chinese Communist Party


前部屬訪問

影片簡介:MIKE POMPEO 接受前部屬的訪問。

★ 2022.03.29【Insights on the Upcoming National Security Strategy from Michael R. Pompeo and Nadia Schadlow


台灣新聞報導 I

影片簡介:《台視新聞》報導、受《自由時報》邀請的 MIKE POMPEO 跟隨行人員抵達台灣、從機場轉搭高鐵到高雄。

★ 2022.09.27【美國前國務卿龐培歐昨夜抵台 隨即轉赴高雄


台灣新聞報導 II

★ 2022.09.27《TVBS》【美國前國務卿龐佩奧再訪台 機場高規格維安|TVBS新聞


本篇文章,就先寫到這裡!不妨順道瀏覽以下精彩內容!


相關文章

★ 2022.09.26【美國選舉競選歌曲大全集收錄盤點!政黨候選人競選主題曲!共和黨民主黨加油應援音樂

★ 2022.09.08【台灣是正常國家、有正常政黨!中國是反常政黨異常執政的不正常國家!轉貼評論文章!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *