UNOLIN異言堂 » 各國廣告 » 宋楚瑜合成尚克勞范達姆,跨越藍綠選總統劈腿VOLVO卡車廣告&搞笑版!

宋楚瑜合成尚克勞范達姆,跨越藍綠選總統劈腿VOLVO卡車廣告&搞笑版!

宋楚瑜合成尚克勞范達姆
跨越藍綠選總統劈腿VOLVO卡車廣告&搞笑版!

宋楚瑜KUSO范達姆 劈腿廣告

前言

最近,因為宋楚瑜在今年2015年8月6日、廣島原爆70周年、跟柯文哲柯P生日的同一天,

第三度宣布要參選總統(2016年)的舉動,使得網友們又大搞創意了!

以下這個看似暗喻宋楚瑜一路走來,跨越/劈腿藍綠、又使得台灣民主倒退嚕的KUSO影片,就是其中經典之一!

 

影片 1

跨越藍綠 特攝台灣

(原標題:跨越藍綠 特攝台灣)

★2015.08.08 【VAN DAMME:宋楚瑜劈腿藍綠惡搞版

 

這隻惡搞影片是取自比利時武打明星: 尚克勞德‧范‧達美/ 范達姆 (註) 的一支廣告片。

(註:JEAN CLAUDE VAN DAMME,他的暱稱及姓名首字母/ 頭文字簡寫,為 JCVD)

尚克勞德‧范‧達美/ 范達姆在2013年,

為瑞典《富豪汽車》公司生產的卡車之「智慧型動態轉向系統」(VOLVO DYNAMIC STERRING),

所拍的經典劈腿廣告!

此廣告影片,是在一個西班牙皇家城市 (CIUDAD REAL, SPAIN),

剛建好、尚未開放使用的機場之跑道上拍攝。

也因為是飛機跑道,為了排水方便,看似平坦的路面,其實,是有些凸面 (CONVEX) 的。

這凸面跑道設計,也讓這個一刀未剪、一鏡到底的廣告片中的卡車駕駛,更難操控卡車。

也因此,更能顯現出駕駛的技術、跟車子所要強調的平穩精確性能。

 

影片 2

此廣告影片的英語原版:

(原標題:VOLVO TRUCKS – THE EPIC SPLIT FEAT. VAN DAMME,LIVE TEST 6)

★2013.11.14【VAN DAMME_VOLVO卡車_劈腿廣告

 

影片 3

廣告幕後拍攝花絮:

(原標題:VAN DAMME – REAL SPLIT BETWEEN TWO TRUCKS – COMPLETE STORY)

★2013.11.15【VAN DAMME_VOLVO卡車_劈腿廣告_完整特輯

 

影片 4

網友所熱心翻譯的此廣告中文字幕版:

(原標題:VOLVO貨車 一鏡到底神技,中文字幕)

★2013.11.20【VAN DAMME_VOLVO 卡車_劈腿廣告_中文字幕

 

我當年在國外工作時,曾親自招待過尚克勞德‧范‧達美/范達姆 (JEAN CLAUDE VAN DAMME),

他對我們很客氣。

另外,因為之前是看英文原版的廣告,所以現在才注意到這部廣告的中文字幕版。

此影片的英文完整台詞應該是:

“I’VE HAD MY UPS AND DOWNS.

MY FAIR SHARE OF BUMPY ROADS AND HEAVY WINDS.

THAT’S WHAT MADE ME WHAT I AM TODAY.

NOW I STAND HERE BEFORE YOU. WHAT YOU SEE IS A BODY CRAFTED TO PERFECTION.

A PAIR OF LEGS ENGINEERED TO DEFY THE LAWS OF PHYSICS.

AND A MIND SET TO MASTER THE MOST EPIC OF SPLITS.”

我的中文翻譯,跟中文版影片的,有些許不同。

我的中文翻譯版本如下,請參考指教:

我已遇過人生起伏波折。 經歷了足夠的崎嶇路跟大風雨。

那些過往造就了今日的我。

現在,我站在各位面前。

您看到的是一副打造到完美的身體/車體

(雙關語:隱喻尚克勞德范達美的健美身軀及富豪VOLVO卡車車身)。

一雙操控到顛覆物理定律的腿。

以及一個決心要駕馭最經典劈腿的精神!

(或:一顆要掌握最經典劈腿的決心!)

還有,最後的那倒數第2句結尾詞:

THIS TEST WAS SET UP TO DEMONSTRATE THE STABLILITY AND PRECISION OF VOLVO DYNAMIC STEERING.

中文若翻成:

「此測試,是為了展示VOLVO智慧型動態轉向系統的穩定性跟精確性。」

是否會更恰當哩? 最後,不知各位有沒有發現到,在原版的廣告之中,這兩輛卡車,其實車型是不同的喔!

 

影片 5

再補贈一個尚克勞德‧范‧達美/范達姆 (JEAN CLAUDE VAN DAMME) 展現的太空劈腿,英語版影片。

(原標題:VAN DAMME – ZERO GRAVITY SPLIT 劈腿劈到宇宙去!尚克勞德范達美:我的一小劈,是人類的一大步)

★2014.02.25【VAN DAMME_太空劈腿_惡搞版_中文】 

跟以上卡車在廢棄機場實拍的影片不同,這個影片當然是CG特效搞出來的。

此影片也有中文版,之後有空,我再來聊聊它的翻譯是否正確!

(完)

 

延伸閱讀

★2015.08.11【網友再惡搞楚瑜! 宋神掌一小劈,跨越藍綠一大步~| 聯合新聞網

★2013.11.26 廣告原版的拍攝地點英文報導。EHIND THE SCENES OF JCVDS EPIC VOLVO SPLIT | FXGUIDE

 

舊標題

【宋楚瑜KUSO尚克勞范達姆,跨越藍綠參選總統&劈腿卡車!瑞典富豪VOLVO貨車廣告功夫明星代言原版+太空人衛星搞笑版!談我曾招待過VAN DAMME經驗!UNOLIN政治電影演藝圈偶像新聞評論2015】

本篇文章,就先寫到這裡!下次見!

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

【更多獨家精彩內容,請持續關注《UnoLin異言堂》,若無法直接點擊,請複製網址另開新頁】

新部落格=《UnoLin異言堂》= https://www.unolin.com/

YouTube=《UnoLin四城鄉事》=

https://www.youtube.com/channel/UCK7ijsWASKfLf7XCDOLv43w/videos

FB專頁=《林爸粉絲團-Unolin異言堂 | Facebook》= https://www.facebook.com/UNOLIN.TALK

舊部落格=《 UNOLIN部屋@痞客邦》= https://unolin.pixnet.net/blog

《雪花新聞》最愛山寨盜用台獨網站文章,《雪花新聞》是帶頭叛黨、挑釁習近平中共政權的內容農場!

【版權聲明】《UnoLin異言堂》未授權《雪花新聞》等內容農場轉載本站的任何文章(包含圖片)。若未經本站授權,切勿轉載。「本站」包含:UnoLin異言堂@WordPress、《林爸粉絲團-Unolin異言堂 | Facebook》FB臉書FACEBOOK專頁、《UnoLin四城鄉事》@YouTube、UNOLIN部屋@痞客邦。

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

《各種分類連結》

◎【體育各項目種類比賽、運動員選手新聞花絮八卦代言廣告相關,部落格文章目錄】(持續更新)

◎【各國電影主題曲,電視劇配樂,偶像劇插曲,日劇韓劇美劇歌曲相關,部落格文章目錄】(持續更新)

◎【經濟民生社會政治論述相關,部落格系列文章目錄】(持續更新)

◎【外國人YOUTUBER在台灣:盤點各國外籍網紅國外YTER名單,網路最完整油管名人目錄】(持續更新)

◎【撞臉系列!知名人士長相對比雷同!部落格文章目錄】(持續更新)

◎【美語日語外語學習訣竅 & 外國品牌正確發音,系列文章目錄】(持續更新)

◎【日本/韓國,天生雙眼皮名人系列文章目錄】(持續更新)

◎【國內外男性名人蓄鬍、刮鬍,前後對比系列文章目錄】(持續更新)

◎【外國人遊台灣VLOG遊記影片介紹:自助旅行、背包客、自由行。系列文章目錄】(持續更新)

◎【台灣美食在海外!台式餐飲進軍國際系列文章目錄】(持續更新)

◎【軍事戰爭武器、知名戰役將領 & 警察相關系列文章目錄】(持續更新)

◎【鐵道交通運輸主題:高鐵=高速鐵路、台鐵、城際電車、捷運地鐵、輕軌輕鐵,系列文章目錄!】(持續更新)

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

《政治相關文章》

★ 2015.10.22【朱立倫真是馬英九2.0!完全執政&不用負責!陳水扁維拉+柯文哲從台北變新北雙北超北市長!

★ 2015.09.18【柯文哲台南助選站台:台北市長幫民進黨賴清德徒弟呂維胤市議員+王定宇立委競選造勢!當選前後人氣差異

★ 2015.09.17【柯文哲台北市長、台北市議員徐弘庭、波多野結衣悠遊卡、戴季全、猩球崛起爭議

★ 2015.08.01【反課綱挺林冠華等高中生原因之一!因為既不國際又不本土、超沒效率、不實用及強力政治操弄!

★ 2015.07.08【屍皮改大體皮膚,八仙樂園粉塵爆!腳尾飯事件!賈永婕+王育誠+李安爸台南一中校長,談外省族群掌控台灣媒體不公平

★ 2015.01.23【柯文哲台北市長&菲律賓國父,都是柯P!黎剎=中國福建裔柯姓醫生&醫學院教授!

★ 2014.11.11【別讓勝文不開心7言絕句!柯文哲VS連勝文,2014台北市長選舉造句大賽!UNOLIN創作

★ 2014.11.11【我們這些偏藍選民為何支持柯文哲當台北市長!?柯P白色力量+民進黨,選票大勝國民黨連勝文!

★ 2014.11.07【連勝文2014台北市長選舉,首場辯論後逆轉勝? 藍營王大師也說:柯文哲會輸!

★ 2014.10.28【柯文哲、連勝文、馮光遠,柯P教授+連P公子哥+馮P編劇,台北市長選舉2014年3P。PROFESSOR+PLAYBOY+PLAYWRIGHT

★ 2014.09.12【柯文哲台北市長選戰MG149危機,台灣黑心油食安恐慌,馬英九總統忙開放中國駕駛來台開車

★ 2014.08.26【房祖名、柯震東吸毒,打臉成龍台港演藝圈,習近平鬥垮薄熙來周永康集團後續。

★ 2014.08.24【台灣警力不足?部署思維錯誤!如何吸引最多警察關切?鎮暴部隊太多,街頭步行巡邏員警缺乏!警政如何革新?

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

《惡搞烏龍相關》

★ 2018.05.30【珍珠奶茶-波霸巨無霸100磅大過棒球-全球最巨大珍奶-海報筒吸管-美國網紅團體網路名人惡搞

★ 2017.01.14【《星際大戰》版《DADDY》歌曲惡搞版-韓國PSY《江南STYLE》後又一神曲-《STAR WARS》角色都上場

★ 2016.12.16【春嬌與志明,台灣情侶機場分手、各奔前程的3張飛海外機票,感人離別愛情故事!(網路笑話改編,《復興航空》熱情贊助) 】

★ 2014.08.28【《VIP》:原創搞笑幽默笑話

★ 2013.06.12【《賣酒的兵工廠》:台南市真實店面主題,原創笑話!

★ 2012.09.24【PSY《江南STYLE》:《美國海軍學院》搞笑版!官校學生軍校惡搞版!詹姆士法蘭科《征服怒海》電影拍攝場地!全球韓流#34

★ 2012.09.09【PSY《江南STYLE》!《蝙蝠俠》BATMAN惡搞版!高譚市騎馬舞美國蜘蛛人貓女郎客串!全球韓流#27

★ 2012.09.07【PSY《江南STYLE》:美國奧瑞岡州立大學吉祥物惡搞!《星際大戰》+《芝麻街》啦啦隊辣妹多角色上場!全球韓流#24

★ 2012.09.07【PSY《江南STYLE》!俄國鄉村生活KUSO版!帥哥美女傳統服飾手風琴巴揚舞!全球韓流#23

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

★ 如果您喜歡我文章,請到底下文章末端的綠色拍手圖樣鍵,按5下LIKE!
我將得到LikeCoin基金會回饋!只需FB、GOOGLE帳號都可快速註冊LikeCoin

登入LikeCoin帳號,按五次拍手圖樣鍵,就可贊助我文章,且完全免費!
您按讚拍手圖樣鍵,就是給我最大創作肯定跟動力喔!

如果你也想要加入Liker,可以點以下連結加入:https://liker.land/civic?from=unolin168

喜歡此篇文章的,請別忘了按讚、留言、或者分享出去!好心有好報!祝您得眾神相助,好運財運滾滾來喔!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。