馬蓋先-百戰天龍-日本-日本人-日語配音-美國影集-MacGyver

馬蓋先在日本!宮野真守日語配音版本!日本人愛MacGyver百戰天龍影集科學創意技能

日本也愛馬蓋先

馬蓋先=冒険野郎マクガイバー

《百戰天龍》影集片頭曲

(上附《百戰天龍》影集片頭曲,讀者可先啟動當背景音樂、一邊播放、一邊閱讀此文章!)

在台灣深受五六七年級生,所歡迎的美國影集《馬蓋先》(MacGyver,台譯《百戰天龍》,港譯《玉面飛龍》),日本也播放過!

日本把這部1985年9月到1992年,在美國《ABC電視廣播網》,播出7季139集的熱門影集,於1988年(昭和63年)進口播放!

並將影集名稱,翻譯成《冒険野郎マクガイバー》(中文意為 = 冒險好漢馬蓋維)!

2016年起到2021年,美國《CBS電視廣播網》,也播出由全新一批演員跟製作團隊的新版的《MacGyver》

這2016年版本,在台灣由《AXN》頻道播出,劇名仍沿用《馬蓋先》。日本也進口了這齣影集,加以日語配音放送。

本文就是要介紹一些日本人喜愛《馬蓋先》(MacGyver) 的證據跟影片。


相關影片(持續更新)

影片會不斷更新補充;但偶爾會遇到各種因素被下架!所以大多只提供簡介跟連結。請再自行按連結在新視窗網頁觀看。

官方宣傳片

★ 2017.10.20《派拉蒙影業 IN 日本》【「マクガイバー」2018.1.11 リリース&レンタル同時開始】2分鐘影片。2018年要在日本販售的新版《馬蓋先》(MacGyver) 電視影集DVD之預告。全影集已經日語配音。


日語配音聲優

★ 2017.06.14《maidigitv》【宮野真守&土田大、「マクガイバー」公開アフレコで会場沸かす 海外ドラマ「MACGYVER/マクガイバー」プレミア試写会4】9分半鐘影片。2016年新版《馬蓋先》(MacGyver) 日本試映會。知名配音男聲優:宮野真守、土田大,負責主角跟配角之配音。影片中約02:50開始,兩人有秀一小段相互合作冒險的配音。


日網友模仿

★ 2022.06.30【冒険野郎マクガイバー風に弓切り式火起こししてみた!〜弓切り式火起こし研究#29】1分20秒。中年日本阿伯模仿1985年版的《馬蓋先》,搭配太太演奏主題曲,演出用自家後院雜物生火點燃香菸的馬蓋先風格MV。YT頻道名為= 中高年の星!【ムロッチの裏庭アウトドアといたずら】(中文翻譯= 中年明星!【室內的後院戶外與惡作劇】)


談新舊版差異

★ 2023.06.24《名作ドラマ図鑑》【ゆっくり解説_痛快アドベンチャーの大傑作「冒険野郎マクガイバー」をゆっくり解説!】21分鐘半。日本網友仔細討論1985年版、2016年版,新舊兩版的《馬蓋先》影集之差異。


筆者感想評論

以下感想,雖然有很大離題!但還是讓筆者在蒐集資料時,又不禁有感而發!

跟台灣一樣,日本也常將歐美影集給配音!差別是日本人符合全球潮流,不看字幕!

只有台灣人固執地,要把所有本土語言跟外語電影/影集/節目都給與配音!

全世界大概只有台灣這樣,高度依賴字幕!

連其他華人國家地區:中國、香港、澳門、新加坡…,也都沒有這樣做!

不僅歐美、日本、韓國,連中國、香港、澳門、新加坡的電影/電視影集/電視節目、自媒體YOUTUBER所拍的影片!

絕大多數都是完全不提供字幕,頂多就是某些短短片段上字幕、或者是方便聽力障礙者收看的隱藏式字幕。

拍過YOUTUBE等平台影片的人都知道,後製花最多時間的一個項目,往往就是上字幕!

10分鐘影片,可能要多花平均3小時來上字幕!

這使得以台灣觀眾為主要流量訴求的影片,上片頻率往往沒有其他國家高!

過度依賴螢幕上小小一塊字幕區,也大大地惡化了台灣人的視力、也讓台灣人普遍外語聽力不佳!

敝人從20多年前就在各國觀察這情形!

發現到各國人士跟學生,看電視用3C頻率不輸台灣、讀書看書時間甚至比台灣多、學校教室跟家中書房往往也沒台灣明亮(歐洲、中南美洲、東南亞多國常態)!

可是這些國家的近視比例,都比台灣低許多!

連讀書、補習比台灣多的日本、韓國、香港,近視比例也輸給台灣!

因此!我再次獨排眾議地強調,根據我二三十年來旅居國外、去過近30個國家、住過起碼五六國當地人士家中過夜跟幾個月住宿的貼身觀察!

不是3C使用過度、不是空間狹隘、不是看書工作環境昏暗、不是上學補習看書寫作業太多!

從小過度依賴字幕,才是台灣人近視率冠全球的主因!


相關資料 (持續更新)

相關新聞報導、部落格文章、論壇討論串…等資料,會不斷更新補充,大多僅提供簡介連結。請讀者再自行按連結觀看。

◆《馬蓋先1985年版_日文維基百科》【冒険野郎マクガイバー

◆《馬蓋先2016年版_中文維基百科》【馬蓋先 (2016年電視劇)

◆《馬蓋先2016年版_日文維基百科》【MACGYVER/マクガイバー

◆《スーパー!ドラマTV 海外ドラマ》【冒険野郎マクガイバー】日語外國影劇網頁介紹。


贊助斗內網址

贊助斗內 QR CODE

台灣境外網友,也可經由下方贊助斗內我!感激!

本篇文章,就先寫到這裡!不妨順道瀏覽以下精彩內容!


相關文章

★ 2022.09.29【日本網紅日籍YOUTUBER在台灣收錄最齊全名單!日本籍在台日本人網路名人完整盤點目錄!

★ 2023.07.20【ELSA《T’EN VA PAS》珍柏金法國電影法語冠軍歌曲各版本!原田知世《他和她的十四行詩》翻唱日語原曲

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *