電影片名為何改奧本海默
歐本海默改翻成奧本海默爭議
「用奧本海默的電影片名翻譯，取代台灣慣用數十年的歐本海默，就是認知作戰的一種」，是本文主題。
整理資料曠日廢時，歡迎各位舉手之勞，肯定、贊助、斗內！
歐本海默變奧本海默的操作
「歐本海默」，這台灣各界講了起碼70多年的名詞！在2023年，莫名其妙就因為一部他的傳記電影，從此變成了「奧本海默」！
這就是類似，在2005年，台灣傳統祭拜往生者的「拜飯」，被王育誠這不懂台灣傳統文化習俗的「高級外省人」，誤稱「腳尾飯」、而大家竟也跟著講錯至今的認知作戰操作！
1971年次的我，約4歲半起，就直接天天看中文報紙跟書籍。
我是後來上了蔣經國之子、蔣友柏的爸爸：蔣孝勇，他畢業的台北市《聖光幼稚園》大班、小學上蔡英文讀過、張善政畢業的台北市《長安國小》一年級時；我才開始學注音。
當時我一天可看三四種報紙、一年看超過300本書籍。
小時候讀幼稚園、跟國小一年級時，在台北看的報紙有《自立晚報》、《大華晚報》、《民族晚報》、《中國時報》等！
我家當時會訂三種晚報，是因為爸爸他是習慣工作完、晚上回家後再看報紙！而且也算知識狂、跟不願只接受單一資訊來源的老爸，想藉由訂閱不同的報紙，看到些微不同的立場！
畢竟當時是《國民黨》兩蔣戒嚴時期，所有媒體界/教育界/娛樂圈/文化圈，所有能夠散播思想、啟蒙改變人們政治立場的管道，都被《國民黨》牢牢掐住！
當時電視只有老三台《台視》、《中視》、《華視》，可選擇！而且也不是全天候播放！有跟《國民黨》相關的重大事件時，三台聯播完全一樣的內容，在當年是家常便飯！
《台視》，全稱是《台灣電視公司》，由《台灣省政府》掌控。
《中視》，全稱是《中國電視公司》，由《中國國民黨》掌控。
《華視》，全稱是《中華電視公司》，由《國防部》掌控。
我台北家那幾年的送報生，主要是一位高瘦、精壯、黝黑、方臉、頭髮理短平頭的單身外省籍老兵/ 老芋仔(好像是山東籍)！
他都騎著黑色鐵馬腳踏車來送報紙，也常跟我爸爸聊時事！那位老兵當時就偷偷在批評《國民黨》了！也常從我爸這裡，學一些台語！
當時我閱讀得最多的，就是科學理工類兒童讀物、百科全書、人類探險史、《福爾摩斯》偵探全集、本土漫畫家葉宏甲的漫畫《諸葛四郎》…等等。
所以，鋪陳寫了這樣多！
也就是要說明：歐本海默、愛因斯坦、居里夫人、達文西、哥倫布、麥哲倫、野口英世、宮本武藏…等科學界/發明界/探險界等領域的西方名人翻譯；是我在四五歲時，就已經比同齡的學童，就還要早學到跟認識的人物。
結果我認識了幾十年，台灣不管是理工界、軍事界、教育界或一般人都習慣講了幾十年的「歐本海默」，竟然讓一部不知道是誰負責翻譯的美國電影，就瞬間變成「奧本海默」！
僅憑一部電影《奧本海默》(OPPENHEIMER)的翻譯，就可輕鬆改掉台灣幾十年來習慣所講的歐本海默！
OPPENHEIMER，是來自德國的猶太人姓氏！
那個字母O，不管是在德語及英語，都不會念成「奧」的音！而是介於「歐」、「厄」、「阿」等幾個發音選擇！
況且就算是用台語翻譯，也不會翻成「奧本海默」，而可能類似是「阿鵬海燜」這樣的台語翻譯。
香港粵語原本也是講「歐本海默」，也是後來才跟著電影講「奧本海默」！
由這一點就可看出，台灣各界對於母語/ 習慣用語的堅持攻防，整體有多麼無力脆弱！
我個人是認為、有需要讓政府重新出面，帶頭查證，為何《奧本海默》這部電影，莫名其妙要這樣翻譯！？
這樣以「文化自由」為藉口的公然進行統戰、不尊重在地原本使用多年的講法；就是一種以文化交流自由為掩護，來慢慢滲透、改變癱瘓對手警惕反抗思維之認知作戰！
這是中共/ 俄共，從20世紀初建黨開始，就不斷使用的政治統戰/心理戰手段！
也就是近乎孫武/《孫子兵法》所謂的「不戰而屈人之兵」的中共版/俄國俄共實戰運用版！
對於所有對中國/ 中共有利、傾向中共的作為/用語/翻譯，台灣許多人竟然都奴性堅強、斯德哥爾摩症候群正常發作地照單全收！
俄羅斯在2014及2022年兩度入侵烏克蘭之前，也是大量地這樣在烏克蘭境內進行類似操作：
用俄語取代烏克蘭語(烏克蘭語跟波蘭語比較接近)、俄語名詞取代烏克蘭語名詞、洗腦俄國跟烏克蘭同血緣一家親、強調烏克蘭是俄國自古以來的一部分(但歷史證明剛好相反，是莫斯科當年屬於大烏克蘭的一部分)！
相關新聞資料
◆ 2023.08.02《網路溫度計》【《奧本海默》還是《歐本海默》？電影譯名2大爭議點：跟中國翻譯扯上關係】
◆ 2023.07.27《自由時報》【電影「奧本海默」是中國譯名與用語！ 網質疑︰翻譯幫中共文化統戰？】
◆ 2023.08.01《自由時報》【自由廣場》奧本海默是歐本海默嗎？】(本投書的結論，筆者大部分不贊同！)
本篇文章，就先寫到這裡！不妨順道瀏覽以下精彩內容！
您應該會感興趣
看了以上文章的您，理當也會對於以下文章有興趣！
★ 2020.02.23【大愛藥局口罩囤積-台南眷村西藥房-談蔡英文-韓國瑜-宋楚瑜粉絲留言-中共統戰基層】
★ 2018.10.05【《金馬獎》捧中婊台！國民黨滅台電影母語歷史文化媒體統派舔共統戰，本土難出頭！】
★ 2018.03.18【《台灣海南民間交流總會》-台南安平餐廳成立-國民黨工黨新住民出席-中共統戰活動】
About the Author
