王維中 前隊友 翻譯混亂
王維中-NC恐龍隊-韓國職棒球隊-美國MLB釀酒人隊選手-坦姆斯THAMES=泰晤士！美語英文外語翻譯混亂，是本文主題！
2026.01.15更新。
相關新聞
請看以下新聞！
★ 2018.01.19【MLB》王維中驚傳被賣到韓職 美媒感嘆：他沒愛】
〔體育中心／綜合報導〕外傳釀酒人投手王維中將被賣到韓國職棒《NC恐龍》，將成史上首位加盟韓職的台灣球員。對此，《釀酒人隊/ BREWERS》暫未評論，但隨隊記者湯姆（TOM HAUDRICOUT）認為可能性很大。
首位赴韓職台將 王維中將寫歷史
王維中去年未獲重用，大聯盟僅出賽8場，投1.1局，防禦率13.50，今傳出《NC恐龍》對他很有興趣，將買斷合約。對此，湯姆表示球隊並未評論，但沒理由認為這是假的，「一旦正式宣布將空下一席40人名單，球隊也能獲得補償金。」
一傳出王維中被賣到南韓的消息，紛紛引起《釀酒人隊》媒體討論。2013年，王維中透過規則五選秀加入釀酒人，當時的球團高層和現在不同，因而改變了王維中的命運，不少前朝留下的球員都陸續離開。
一名隨隊記者：ADAM McCALVY 就說，王維中和新團隊並不契合，即便去年在偏向打者的《科羅拉多》（《釀酒人隊》3A）出賽47場防禦率僅2.05，9月上大聯盟卻沒獲得太多機會；TOM也說，王維中9月出賽8場竟然只有1.1局，令人驚訝。
王維中將被賣到南韓，TOM祝福他，並表示《NC恐龍》是《釀酒人隊》重砲坦姆斯（ERIC THAMES）的前東家，「只要報上坦姆斯的名字，你在那邊吃飯完全不用付錢！」
(完)
王維中照片
照片 I
第一張相片說明：
效力於南韓職棒《NC 恐龍隊》的台灣原住民投手：王維中，在《NC 恐龍隊》官網的球員登錄照片。
★ 王維中-1
(圖片來源：請按此。)
照片 II
第二張相片說明：
效力於南韓職棒 《NC 恐龍隊》的台灣原住民投手：王維中，
成為韓國《DUGOUT》棒球雜誌2018年5月號的封面人物。
★ 王維中-2
(圖片來源：請按此。)
照片 III
★ 王維中-3
筆者評論
我的新聞評論：
《NC 恐龍》是 MLB《釀酒人隊》重砲坦姆斯 (ERIC THAMES) 的前東家~~
兩個要提醒大家的地方！
THAMES，就是我們也很熟悉的英國倫敦泰晤士河 (RIVER THAMES) 之泰晤士。
這是沿用已久的廣東發音翻譯。
台灣所對同一個外語姓氏的翻譯相當混雜，常會讓讀者們搞混、想 GOOGLE 者也難度增加。
當一個 JOHNSON，既是喬山 (運動用品)、強生、強森、嬌生、詹森 (總統) …等等翻譯並存時。
當 HOLMES，既是福爾摩斯也是霍姆茲/ 何姆茲 (美國參議員)、何姆斯 (湯姆克魯斯前妻) …等等時。
當 WATSON，既是華生 (福爾摩斯助手)、屈臣、華森 (哈利波特系列的妙麗演員之真實姓氏)、華特森…等等時。
當 THAMES，既是 坦姆斯 也是 泰晤士 時！
這看似多采多姿的譯名，其實是多麼地混亂？！
讓多少台灣人會恍然大悟地說：
『原來這個XXX就是那個YYY喔！』
『原來AA跟BB兩個原文名稱是一樣的啊！我之前都不知道耶！』
這是身為美語教師的我，二十多年下來超常聽到的幾句話！
這種各自亂翻風氣，個人認為，已經不是啥言論自由的範疇了！
而是對學術水準要進步、資料建檔整理、資訊交換溝通等等的扯後腿障礙！
面對這樣多的混亂翻譯！
今天要搜尋資料、把資料建檔跟歸檔、會造成多大的困擾跟時間浪費？
這是大家日後早晚要解決的問題之一！
再來，請大家不要念錯NC恐龍、CNN、NGO的N！請看下文！明明台灣人都可以念對的啊！
本篇文章，就先寫到這裡，下次見囉！
延伸閱讀資料
★ 2012.02.12【N字母念法-CNN、NBA英語怎麼唸才對？N美語英文正確唸法=台語發音：煙/演！不是國語：恩！台灣人都唸錯！】
★ 2018.03.17【MONT BLANC《萬寶龍》白朗峰-法語怎麼念？法國人正確唸法影片】
★ 2018.02.21【MASERATI《瑪莎拉蒂》-義大利語念法！汽車品牌正確發音=台語：媽洗喇筷！】
★ 2016.03.27【法拉利FERRARI：撞臉休葛蘭阿根廷清潔工小說家姓氏同跑車品牌+外語翻譯混亂】
★ 2015.09.04【《藍寶堅尼》超跑義大利語唸法？ 跑車品牌發音=台語：攬某如義奶！柯文哲顏清標背書】
★ 2012.04.30【《巴黎世家》：西班牙語品牌發音怎麼唸？BALENCIAGA歐洲名牌正確唸法附影片！西語=台語：肉連射涯！】
★ 2011.11.05【《ZARA》西班牙語發音怎麼唸才對？成衣品牌-西班牙文念法-蔡英文總統翻譯背書！】
★ 2011.11.04【舒馬克德語發音怎麼唸？德國F-1車神MICHAEL SCHUMACHER全名！台語完美唸出！】
★ 2011.10.08【GEORG JENSEN《喬治傑生》唸法發音，丹麥語怎麼唸才對？丹麥銀飾名牌，品牌丹麥文正確講法】
★ 2011.08.21【《agnès b.》法語怎麼唸才對？法國精品名牌，附多個正確法文發音影片證據！】
★ 2011.07.18【GUCCI《古馳》：義大利語正確發音=台語：牛市！詹姆斯法蘭柯代言品牌香水！】
★ 2011.04.13【CHANEL《香奈兒》法語怎麼唸？法國品牌發音！創辦人CoCo+自傳電影主角奧黛莉朵杜訪談】
★ 2011.04.08【《愛馬仕》HERMÈS法語發音-法國精品名牌正確唸法！法文=台語：矮好妹S】
★ 2011.04.01【LV《LOUIS VUITTON》路易威登-法國品牌法語唸法！正確發音=台語：雷味黨！】
★ 2011.03.11【海嘯TSUNAMI=津波！英西語多國外語翻譯用日語講法！日本311大地震各國新聞證據】
★ 2011.03.10【WATSON΄S《屈臣氏》、福爾摩斯夥伴華生、艾瑪華森、華特森、瓦森、瓦特森！香港藥局名稱姓氏，中文翻譯混亂】
★ 2011.03.09【《BMW》德語唸法-德國汽車品牌-跑車名牌正確發音-德文怎麼唸？台語超精準唸出！】
★ 2011.03.09【ROGER VIVIER《羅傑維威耶》法語發音？法國高跟鞋品牌唸法=台語：雨學味味鞋！】
★ 2011.03.09【《PRADA》義大利語發音-義大利精品名牌-義大利文品牌正確唸法怎麼唸才對？】
★ 2011.03.06【VAN CLEEF & ARPELS《梵克雅寶》VCA，荷蘭人創立法國珠寶品牌，法語正確發音】
舊標題
★ 《王維中韓國NC恐龍隊前職棒隊友，美國職棒MLB釀酒人隊：坦姆斯THAMES=泰晤士！台灣念錯N跟美語英文英語等翻譯混亂！球隊跟棒球選手名字念錯亂翻！UNOLIN外語教學講座+體育新聞評論2018-40》
喜歡此篇文章的，請別忘了按讚、留言、或者分享出去！好心有好報！祝您得眾神相助，好運財運滾滾來喔！
About the Author
