IRON BUTTERFLY 鐵蝴蝶 IN-A-GADDA-DA-VIDA 硬搖滾重金屬前衛歌曲

In a gadda da vida, baby
(In the Garden of Eden)
In a gadda da vida, honey
Don’t you know that I’m lovin’ you
Oh, won’t you come with me
And take my hand
Oh, won’t you come with me
And walk this land
Please take my hand
樂團介紹
國家/地區: 美國加州聖地牙哥 (SAN DIEGO, CALIFORNIA, USA)
唱片品牌: ATLANTIC
樂隊成員: DOUG INGLE/ RON BUSHY/ LEE DORMAN/ ERIC BRAUNN 等。
流派: 搖滾
風格: PSYCHEDELIC/ ACID-ROCK 啟靈搖滾/ 迷幻搖滾/ 酸性搖滾
1967 年在美國加州聖地牙哥成立的 IRON BUTTERFLY《鐵蝴蝶》樂團,是日後硬式搖滾 (HARD ROCK) 跟重金屬樂團 (HEAVY METAL) 的前衛雛形。
原始樂團成員為 DOUG INGLE(風琴兼主唱,生於 1947 年 9 月 9 日)、
RON BUSHY(鼓手,生於 1941 年 9 月 23 日)、
LEE DORMAN(貝司手,生於 1945 年 9 月 19 日)
和 ERIC BRAUNN(吉他手,生於 1950 年 8 月 10 日),
另一位吉他手 DANNY WEISS,在錄完首張《HEAVY》專輯後,就離開了樂團。
1968 年專輯《HEAVY》推出後,IRON BUTTERFLY《鐵蝴蝶》樂團他們在美國各大主要城市,進行了一個多月的巡迴演出。
該樂團激烈節奏部分,超重式的演唱風格,在在使當年樂迷大開眼界!
所到之處都大受到歌迷歡迎,新聞媒體樂評及唱片產業,都把 IRON BUTTERFLY《鐵蝴蝶》視為超級巨星潛力股。
第 2 張推出專輯《IN-A-GADDA-DA-VIDA》更達到前所未有成功!
專輯內那首 17 分鐘長的同名歌曲,被視為重金屬音樂的第 1 首經典作品。
直至今日,《IN-A-GADDA-DA-VIDA》專輯,仍是《ATLANTIC》唱片公司最傑出的搖滾作品!
也是該公司銷量最大的唱片之一。
至 1993 年為止,該專輯已經售出了驚人的 2500 萬張。
IN-A-GADDA-DA-VIDA,這個歌曲名稱,是從聖經「伊甸園」的英文,再轉化成英文意思,進而又加上西班牙文,所得來的新名稱。
「伊甸園」= THE GARDEN OF EDEN
在「伊甸園」內= IN THE GARDEN OF EDEN
在「伊甸園」內,也可說是在「生命園」內= IN THE GARDEN OF LIFE
LIFE的西班牙文,是VIDA。
屬於生命/ 生命的,英文 OF LIFE,西班牙文是 DE VIDA。
所以 IN THE GARDEN OF LIFE = IN THE GARDEN OF VIDA = IN THE GARDEN DE VIDA
然後再加上把整個用語給口語簡化!
IN THE GARDEN DE VIDA = IN A GADDA DA VIDA
所以整個轉化步驟,就是:
IN THE GARDEN OF EDEN= IN THE GARDEN OF LIFE= IN THE GARDEN OF VIDA= IN THE GARDEN DE VIDA= IN A GADDA DA VIDA
美國西部南部加州德州等地區,本來就是西班牙殖民地跟墨西哥領土,所以西班牙文,是在英文之前,就已通用在這區域的!
所以加州人跟德州人,會一些西班牙語跟西班牙文用詞,也是很自然的事!
我們在台灣也常聽到的,被台灣職棒球隊跟多個產品,拿來當成名稱諧音的 AMIGO!
那 AMIGO 就是西班牙語「朋友」的名詞男性講法!
義大利與、西班牙語、法語、葡萄牙語,這拉丁語系四大代表語言,其中兩大共同特徵,就是:
1. 名詞跟形容詞有分公母/雌雄。
2. 形容型往往在名詞之後。
所以西班牙語「朋友」的名詞女性講法,是 AMIGA。
樂團歌曲延伸介紹
★ In-A-Gadda-Da-Vida – Wikipedia
本篇文章,就先寫到這裡!下次見!
֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲
【更多獨家精彩內容,請持續關注《UnoLin異言堂》,若無法直接點擊,請複製網址另開新頁】
新部落格=《UnoLin異言堂》= https://www.unolin.com/
YouTube=《UnoLin四城鄉事》=
https://www.youtube.com/channel/UCK7ijsWASKfLf7XCDOLv43w/videos
FB專頁=《林爸粉絲團-Unolin異言堂 | Facebook》= https://www.facebook.com/UNOLIN.TALK
近期留言