阿根廷地鐵清潔工小說家、法拉利超跑車品牌同姓撞臉休葛蘭、論外語翻譯混亂

英國演員:HUGH GRANT,撞臉ENRIQUE KIKE FERRARI,阿根廷地鐵清潔工兼小說作家

JOHNSON=嬌生=喬山=強森=強生=詹森=約翰遜=莊臣 (粵語發音)
HOLMES=福爾摩斯=荷姆斯=荷姆茲
WATSON=華生=華森=瓦特森=屈臣 (粵語發音)
MONROE=夢露=門羅
ROBINSON=魯賓遜=羅賓森

那這樣就會造成混淆了啊!

對於要搜尋資訊的台灣人來說,就是某種程度的誤導跟疏漏!

誤導是指可能雞同鴨講,溝通的兩造彼此不知道講的是同一個人、同一組織、同一機構!

譬如A講蓋達組織、B說巢穴組織、C說開打集團、D說基地組織、E說凱達團夥!

結果都是指同一個由賓拉登(OSAMA BIN LADEN)所統率的 AL-QAEDA (阿拉伯文:القاعدة‎) 組織。

其實「賓拉登」本身也好幾種翻譯跟寫法。

順便一提,阿根廷本來就是義大利移民最多的國家(註),所以此清潔工,他會有義大利姓氏,並不意外。

(註:阿根廷人口約40%是義大利後裔,包括2013年上任、第266任的天主教方濟各教宗也是純義大利裔的阿根廷籍人士)

前幾天,剛接待到訪的美國:歐巴馬總統之新上任阿根廷總統:馬克利 (MAURICIO MACRI),也是義大利裔的。

另外一提!

這位清潔工作家 FERRARI 先生,長得很有些明星臉,很像某位歐美大明星哩。而 FERRARI 先生,他的右手臂上,還有漢字的”跆拳道”刺青喔!

ENRIQUE FERRARI-1.jpg

(照片來源:請按此!)

 

(照片來源:TWITTER!)

 

(照片來源:TWITTER!)

 

(照片來源:TWITTER!)

 

(照片來源:TWITTER!)

 

撞臉休葛蘭

另外,除了全台唯一:李正皓撞臉少年張忠謀吳怡農撞臉山本太郎韓國瑜撞臉中國武警統神兄弟撞臉黃興大谷翔平撞臉小倉勇HEBE撞臉林飛帆呱吉邱威傑撞臉日本歌手平井堅廖泰翔撞臉喻培倫(黃花崗72烈士之一)…系列文章之外!

愛比對人們長相的我,也一眼就覺得,本文這位阿根廷斜槓專家,也撞臉下面這位英國大明星哩!

對照一下,英國/ 英格蘭演員 HUGH GRANT 修格蘭/ 休葛蘭 (又是一個台灣翻譯不統一的好例子!),是否跟本文的阿根廷地鐵作家:FERRARI 先生,很像哩!?

 

hugh grant-2.jpg

(照片來源:請按此!)

 

對比相片 1

HUGH GRANT-休葛蘭-英國-演員-撞臉-ENRIQUE FERRARI-KIKE-阿根廷-小說-作家-地鐵-清潔工

(圖片來源,請按此 & 請按此)

 

對比相片 2

HUGH GRANT-休葛蘭-英國-演員-撞臉-ENRIQUE FERRARI-KIKE-阿根廷-小說-作家-地鐵-清潔工

(圖片來源,請按此 & 請按此)

各位覺得哩?

看看,休葛蘭/修格蘭 HUGH GRANT,跟法拉利/費拉里 ENRIQUE “KIKE” FERRARI 先生,他們兩人像不像?

 

舊標題

【阿根廷地鐵清潔工小說家、義大利法拉利超跑車品牌FERRARI同姓氏、撞臉休葛蘭、作家捷運工人雙重身份、論台灣外語翻譯混亂】

本篇文章,就先寫到這裡!下次見!

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

精選示意圖

英國演員:HUGH GRANT,撞臉ENRIQUE KIKE FERRARI,阿根廷地鐵清潔工兼小說作家

(圖片來源,請按此 & 請按此)

֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲

《延伸閱讀資料》

◎【體育各項目種類比賽、運動員選手新聞花絮八卦代言廣告相關,部落格文章目錄】(持續更新)

◎【各國電影主題曲,電視劇配樂,偶像劇插曲,日劇韓劇美劇歌曲相關,部落格文章目錄】(持續更新)

◎【經濟民生社會政治論述相關,部落格系列文章目錄】(持續更新)

◎【外國人YOUTUBER在台灣:盤點各國外籍網紅國外YTER名單,網路最完整油管名人目錄】(持續更新)

◎【撞臉系列!知名人士長相對比雷同!部落格文章目錄】(持續更新)

◎【美語日語外語學習訣竅 & 外國品牌正確發音,系列文章目錄】(持續更新)

◎【日本/韓國,天生雙眼皮名人系列文章目錄】(持續更新)

◎【國內外男性名人蓄鬍、刮鬍,前後對比系列文章目錄】(持續更新)

◎【外國人遊台灣VLOG遊記影片介紹:自助旅行、背包客、自由行。系列文章目錄】(持續更新)

◎【台灣美食在海外!台式餐飲進軍國際系列文章目錄】(持續更新)

◎【軍事戰爭武器、知名戰役將領 & 警察相關系列文章目錄】(持續更新)

◎【鐵道交通運輸主題:高鐵=高速鐵路、台鐵、城際電車、捷運地鐵、輕軌輕鐵,系列文章目錄!】(持續更新)

★ 2020.04.06【張忠謀撞臉李正皓-名嘴神似台積電TSMC半導體教父-親民黨立委候選人-政論時事評論員-前國民黨青年團草協聯盟成員

★ 2020.02.24【呱吉撞臉平井堅-邱威傑網紅台北市議員歡樂無法黨-南宮博士迪士尼戲谷前員工-神似日本歌手童年長相明星臉-相似度九成

★ 2020.02.05【吳怡農撞臉郭晉東-農農超像郭鑫-藝人明星臉神似民進黨台北市立委候選人-相似度超高

★ 2020.02.03【廖泰翔撞臉喻培倫-蔡英文總統柯文哲台北市長競選發言人-長相神似黃花崗烈士-相似度超高

★ 2020.02.03【韓國瑜撞臉中國武警-神似蔣介石校閱軍校生-饒國華費玉清日本搞笑藝人前任女友長相明星臉相似-2020高雄市長國民黨總統候選人

You may also like...

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *